| Thus, the data in eHRAF Archaeology can allow researchers to determine whether evolutionary patterns in one region are repeated in others, and to determine whether the presumed causal factors in one region are important, and antecedent, in other world regions too. | Таким образом, информация из Электронной базы данных «Археология» позволяет исследователям определить, повторяются ли эволюционные модели одних регионов в других регионах, а также решить, значимы ли предполагаемые причинные факторы событий одних регионов мира для других регионов мира. |
| Thus, the portico is assumed to have been an early fourth century BC addition, while the main part of the structure is thought to be roughly contemporary with the Parthenon, i.e. to date to the mid-fifth century. | Это позволяет предположить, что портик был построен в начале IV века до н. э., в то время как само здание появилось раньше, вероятно, одновременно с Парфеноном - то есть в середине V века до н. э. |
| Thus, the Constitution of the Republic of Macedonia states that: "Ownership generates both rights and responsibilities, and should therefore, serve to the good of the individual and the community." | Современные женщины лучше образованы и имеют равные с мужчинами права, что позволяет им быть активными как в политической, так и в экономической жизни. |
| This is particularly true in regard to the United States, as a treaty might fail to be ratified as happened with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. Thus, a code of conduct would be more politically viable. | Вдобавок, если фокусироваться на поведении и действиях, то это позволяет избежать такой трудности, как установление намерений космических держав, и позволяет избежать трудностей в связи с тем, что именно можно квалифицировать в качестве космического оружия. |
| Creatives defined in a sequence will be emitted one after the other, starting from the first creative in the sequence and ending with the last creative specified in the sequence. Thus, the last creative will be further emitted all the time. | Опция "по порядку" позволяет показывать баннеры один за другим в установленной очередности, начиная с первого и заканчивая последним баннером в списке. |