| On one instance, Philippa intervened in court politics on "behalf of followers of the dethroned Richard II when they appealed for her help after her brother, Henry IV, had usurped the English throne". | Например, Филиппа вмешалась в политику и оказала поддержку последователям свергнутого Ричарда II, когда они обратились к ней за помощью её брату Генриху IV, узурпировавшему английский трон. |
| In addition, the House of Furstán d'Arjenol ascends to the throne of Torenth as the Third House of Furstán. | Кроме того, права на трон Торента получил Дом Фурстан д'Арженоль или Третий дом Фурстанов. |
| The conspirators are said to have planned to place their heir apparent on the throne and demote Tianshun's position to "grand senior emperor", the title delegated to him during the years of his house arrest from 1450 to 1457, under Jingtai's rule. | Заговорщики, вероятно, планировали возвести на трон своего ставленника, а Тяньшуня объявить «верховным императором», возвратив ему титул, который он носил в период домашнего ареста с 1450 по 1457 года. |
| In a fashion similar to his comic book origin, M'Baku leads an attack on Wakanda in a bid to usurp the throne from T'Challa whilst the country is incapacitated by a wave of hostile nanite machines caused by The Fold. | Подобно его комиксовому происхождению, М'Баку проводит нападение на Ваканду, стремясь узурпировать трон у Т'Чаллы, а страна недееспособна волной враждебных нанитных машин, вызванной «Сгибом». |
| Firuz Shah, who established the tomb, ascended the throne in 1351 (inherited from his cousin Muhammad) when he was middle aged, as the third ruler of the Tughlaq dynasty and ruled till 1388. | Фируз Шах, третий султан династии Туглаков, занял трон в 1351 году в зрелом возрасте (после своего двоюродного брата Мухаммеда), и правил до 1388 года. |
| There is a theory that his close relationship with Emperor Justinian may date to Justinian's service as magister militum praesentalis in the 520s, prior to his elevation to the Byzantine throne. | Есть предположение, что его близкие взаимоотношения с Юстинианом могли завязаться в период службы Юстиниана в должности Magister militum praesentalis в 520-х годах, которая обычно предшествовала избранию на трон. |
| Over the next two centuries, Ariella's descendants, known as the Festillic Pretenders, regularly invaded Gwynedd to press their claim for the throne. | В последующие 200 лет её потомки, известные как Фестилы-претенденты, регулярно заявляли о своих претензиях на трон, нападая на Гвинед. |
| They arranged for Maria's daughter by Amalric, Isabella, to have her first marriage annulled so that she could marry Conrad, giving him a stronger claim to the throne. | Они добились развода Изабеллы - дочери Марии от первого брака - и организовали её брак с Конрадом, чтобы укрепить его претензии на трон. |
| In 565, he passed the throne to his young son Gao Wei, taking the title Taishang Huang (retired emperor), but continued to make key decisions. | В 565, он уступил трон сыну Гао Вэйю, приняв титул Тайшан Хуан (император в отставке), но оставил себе часть власти. |
| Unbeknownst to Radames, his father is poisoning the Pharaoh in order to accelerate Radames' ascension to the throne. | В тайне от Радамеса его отец отравил Фараона, чтобы обеспечить своему сыну трон. |
| According to these sources, the newly elected king Ragnvald Knaphövde carelessly decided not to take along the customary hostages from prominent local families while travelling through Västergötland, even though a rival candidate for the throne had gained support in the province. | Согласно этим источникам, новоизбранный король Рагнвальд Кнафёвде решил вопреки обычаю не брать заложников из выдающихся местных семей, путешествуя через Венстергтланд, хотя соперничающий кандидат на трон получил поддержку в провинции. |
| The election of Håkon as king in 1217 seems to have been considered something of a temporary solution until a permanent arrangement could be reached, and Skule undoubtedly hoped that he would soon take over the throne. | Избрание королём Хокона в 1217 году казалось временным решением до тех пор, пока не будет заключено постоянное соглашение, и Скуле, несомненно, надеялся вскоре сам занять трон. |
| In 1724, Vakhtang lost his throne to the Ottoman invasion and fled to Russia, bringing with him his family, Paata included, and a retinue of 1,200. | В 1724 году во время вторжения османской армии в Грузию картлийский царь Вахтанг потерял свой трон и бежал в Россию вместе с семьей и свитой из 1200 человек. |
| The First War of the Guelderian Succession was a battle for the throne of the Duchy of Guelders that raged between 1371 and 1379. | Война за гелдернское наследство - война за трон герцогства Гелдерн, длившаяся с 1371 по 1379 годы. |
| The descendants of the family are the Orléanist pretenders to the French throne, and the title has been used by several members of the House. | Потомки этой семьи являются орлеанистскими претендентами на французский трон; несколько членов современного Орлеанского дома носили титул герцога Орлеанского. |
| The main criterion for being considered a worthy candidate for the throne was to be a descendant of Harald Fairhair through the male line-legitimate or illegitimate birth was not an issue. | Основным критерием для выбора достойного кандидата на трон было родство с Харальдом Прекрасноволосым по мужской линии - законность происхождения при этом не играла роли. |
| Its members knew that regent Maria Christina would make liberal reforms, so they looked for another candidate for the throne; and their natural choice, with the background of the Salic Law, was Ferdinand's brother Carlos. | Её члены, зная, что Мария Кристина и Изабелла собираются предпринять либеральные реформы, искали другого кандидата на трон, и их естественный выбор, обосновываемый салическим законом, остановился на доне Карлосе. |
| Wencit's nephew, Alroy Arion II, inherits the throne as a twelve-year-old boy, but he dies under suspicious circumstances shortly after attaining his legal majority in 1123. | В 1123 году племянник Венцита, Алрой Арион II, унаследовал трон, будучи в возрасте 12 лет, и погиб при загадочных обстоятельствах вскоре после своего совершеннолетия. |
| In 1185, the last Byzantine governor of Cyprus, Isaac Comnenus of Cyprus from a minor line of the Imperial house, rose in rebellion and attempted to seize the throne. | В 1185 году, последний византийский правитель Кипра - Исаак Комнин Кипрский поднял восстание и попытался захватить трон. |
| The war elsewhere seemed to go well for France and her candidate for the Spanish throne initially, but at the Battle of Blenheim in 1704, Austria was saved from defeat by an English expedition under the Duke of Marlborough. | С самого начала ход войны повсеместно складывался в пользу Франции и её претендента на испанский трон, но в Гохштедтском сражении в 1704 году Австрия избежала поражения благодаря английским экспедиционный войскам герцога Мальборо. |
| Players take control of Ian Dresari, son of famed Clan War hero Duke Eric Dresari and heir to the throne of Kentares. | Главный герой Иан Дрезари, сын знаменитого героя Войны с Кланами Эрика Дрезари, претендент на трон Кентареса. |
| Pallavicini's letters soon had their effect: meetings with the Count's kinsman Lazaro Opizio Cardinal Pallavicino, Prince San Angelo of Naples, and Charles Edward Stuart, known as "Bonnie Prince Charlie", Pretender to the throne of England. | Письма паллавичини вскоре сделали своё дело и дали Моцартам встречу с родственником графа Лазаро Опизио Кардиналом Паллавичино, принцем Сан-Анджело и Карлом Эдуардом Стюартом, известным как Красавчик принц Чарли, претендентом на трон Англии. |
| The last Mearan Pretender was eventually defeated in 1124 by King Kelson Haldane, and the last scions of the old Mearan line renounced their claims to the Mearan throne in 1128. | Последний претендент был побежден королём Келсоном Халдейном в 1124 году, линия претендентов отозвала свои претензии на трон в 1128 году. |
| Shall see us rising in our throne, the East, | Увидит, как восходим мы на трон, |
| You conspired with Hong Man Pil to poison me so that you could take over the throne for yourself! | Вы сговорились с Хон Ман Пилем чтобы отравить меня и занять мой трон |