| My throne is waiting, and waiting, but... | Знаете ли, мой трон ждет и ждет, но... |
| For then even Warwick will have a chance of his blood being on the throne one day and he will not come against me again. | Из-за этого у Уорвика будет шанс посадить своего родственника на трон и он не пойдет против меня. |
| where Hapsburg's throne stands - Glorious and Proud. | где трон Габсбургов стоит - Великолепный и Гордый... |
| He's going to tell you Yeogu shouldn't have taken the throne in the first place. | Он собирается сказать вам, что Ёгу не должен был забирать трон в первую очередь. |
| You sent Dandani because your brother is trying to usurp the throne? | Вы отправили Дандан, потому что ваш брат пытается захватить трон? |
| Do you know why King Goi took the throne? | Знаешь, почему царь Кои захватил трон? |
| I won't die until I see my son, Yeosan, take the throne. | Я не умру, пока не увижу как мой сын Ёсан сядет на трон. |
| Why are you talking about who will take the throne? | Почему вы разговариваете о том, кто займёт трон? |
| As you know, George's reign ended in abject failure... loss of the colonies, an incurable illness, a dim-witted son poised to take the throne. | Как вы знаете, царствование Георга закончилось полной катастрофой... потеря колоний, неизлечимая болезнь, глупый сын, готовый отнять трон. |
| How old were you when you came to the throne? | Сколько вам было, когда вы заняли трон? |
| And he cannot take the throne without your help. | И он не займет трон без твоей помощи |
| Your son has no claim to the throne. | Твой сын не имеет право претендовать на трон |
| He will never give you the throne now, Alexander. | И он никогда не отдаст тебе трон, Александр! |
| Your title gives you claim to Scotland's throne, but men don't follow titles. | Твой титул дает право на трон нашей страны, но ведь люди не идут за титулами. |
| And you dream of Stark's throne. | А твоя мечта - занять трон Старка? |
| And the King of England... a cruel pagan known as Edward the Longshanks... claimed the throne of Scotland for himself. | И король Англии, жестокий язычник по прозвищу Эдвард Длинноногий, заявил свои притязания на трон Шотландии. |
| When I had my throne... you have all the rewards... that can design repugnant your small minds. | Когда я взойду на трон... все блага, которые только могут вообразить ваши отвратительные умишки, будут вашими. |
| She mounted the first Festillic invasion the following year, leading a Torenthi army into Gwynedd in an attempt to regain the throne. | На следующий год при поддержке Торента она организовала первое вторжение Фестилов в Гвинед, в попытке вернуть трон её брата. |
| Zimrilim was forced to flee Mari when his father the king, Iakhdunlim, was assassinated in a palace coup and Yasmah-Adad usurped the throne. | Зимри-Лим был вынужден бежать из Мари, когда его отец, царь Яхдун-Лим, был убит в результате дворцового переворота, а Ясмах-Адад узурпировал трон. |
| In 1379 however, John V escaped, and with Ottoman help, regained his throne. | Но в 1379 году он был свергнут и Иоанн V вернул себе трон. |
| The throne was then offered by Parliament to Anne's eldest daughter Mary and her husband William III of Orange. | Трон, по предложению парламента, отошёл старшей дочери Анны, Марии, и её мужу Вильгельму III Оранскому. |
| She was born in the reign of Horemheb into a non-royal family, before her grandfather Paramessu (later Ramesses I) ascended to the throne. | Принцесса Тиа родилась в правление Хоремхеба, до восшествия её деда Парамессу (позже Рамсеса I) на трон. |
| To maintain her power, Amalasuintha brought her cousin Theodahad, also Theoderic's nephew, to the throne. | Для сохранения своего влияния, Амаласунта возвела на трон своего двоюродного брата, племянника Теодориха, Теодахада. |
| When James II acceded to the throne in 1685 he had Oates tried on two charges of perjury. | Когда Яков II взошел на трон в 1685 году, он повторно осудил Оутса за лжесвидетельство. |
| This led to speculation that Zhang Yizhi and Zhang Changzong were plotting to take over the throne, and there were repeated accusations of treason. | Это привело к спекуляциям на тему заговора братьев Чжан, чтобы занять трон, и обвинения были выдвинуты повторно. |