Перевод throne с английского на русский

I always knew she desired the throne.

Я всегда знала, что она хочет получить трон.

All this because Loki desires a throne.

А всему причиной то, что Локи хочет на трон.

She inherited his claim to the Sicilian throne.

Она унаследовала состояние брата и его права на кастильский трон.

He later returned to reclaim the throne.

Годы спустя он возвращается, чтобы вернуть себе трон.

I never cared for the throne.

Я никогда... не стремился взойти на трон...

I need Louis to believe that we can hold the throne.

Мне нужно, чтобы Людовик поверил в то, что мы можем удерживать престол.

Eärendur had three sons, who all claimed the throne.

У Эарендура было три сына, они все предъявили претензии на престол.

The king's eldest son is the heir to the throne.

Старший сын короля должен унаследовать престол.

Our enemies will say anything to weaken your claim to the throne.

Наши враги скажут все, что угодно чтобы ослабить твое право на престол.

The King of England has an ancient and historic right to the French throne, which the Valois have usurped.

Король Англии имеет древнее и законное право на присвоенный Валуа французский престол.

Do you really imagine that you can step from the schoolroom straight to the throne without guidance?

Вы правда думаете, что можете шагнуть из учебной прямиком в тронный зал, безо всякого руководства?

The King is presently in Beijing for medical treatment and the Hall of the Throne of the Royal Palace of Cambodia cannot be dismantled and transported elsewhere on earth.

Король в настоящее время находится на лечении в Пекине, и Тронный зал королевского дворца Камбоджи не может быть демонтирован и перевезен в какое-либо другое место.

The foundation of the Faceted Chamber was laid in 1487 by Italian architect Marco Friazin as a throne hall for state receptions in the new Great Prince's Palace of Ivan III.

Грановитая палата была заложена в 1487г. итальянским мастером Марко Фрязином как парадный тронный зал для торжественных приемов в новом великокняжеском дворце Ивана III.

In 1984, Ukrit Mongkolanawin, then president of the parliament, reintroduced the idea of moving the Parliament Museum to the Ananta Samakhom Throne Hall.

В 1984 году Укррет Монгколанавин, тогдашний Председатель Национального собрания Таиланда предложил перенести Музей Парламента в Тронный зал Ананты Самахома.

In 1976, the museum was expected to be moved to the Ananta Samakhom Throne Hall, a former parliament house, but this was prevented by the ongoing refurbishment of the hall.

В 1976 году предполагалось перенести музей в тронный зал Тронный зал Ананда-Самакхома, бывшее здание парламента, но этому помешала продолжающаяся там долгое время реконструкция.

The Treaty of Utrecht in 1713 caused a breach in the traditional rules of succession to the throne of France.

Утрехтский договор 1713 года вызвал нарушение в традиционных правилах престолонаследия Франции.

Thus, Prince Muhammad became the first of his generation to be officially in line for the throne.

Таким образом, принц Мухаммед стал первым из своего поколения официально занявшим место в очереди престолонаследия.

Finally, she wondered whether the Government intended to review its reservation on the question of women acceding to the throne.

И наконец, она хотела бы узнать, намерено ли правительство пересмотреть свою оговорку в отношении престолонаследия женщины.

Nonetheless, Lesotho ratified CEDAW with a reservation to Article 2 with respect to succession to the throne and chieftainship.

Вместе с тем Лесото ратифицировало КЛДЖ с оговоркой к статье 2 в отношении престолонаследия и власти местных вождей.

Please indicate whether the State party is considering withdrawing its reservation to article 2 of the Convention with respect to the throne and chieftainship.

Просьба указать, намеревается ли государство-участник снять оговорку к статье 2 Конвенции, касающуюся престолонаследия и сменяемости вождей.

Anne Stanley herself never made a claim to the throne.

Сама Мария Грей никогда не выказывала серьёзных притязаний на корону.

You cannot be surprised that when he won the throne he sought to punish you.

Неудивительно, что когда он получил корону, то решил наказать вас.

There's way to crush his claim to the throne.

Есть возможность пресечь его притязания на корону.

On 20 January 1356, Balliol surrendered his claim to the Scottish throne to Edward III in exchange for an English pension.

Оставшись без сторонников и средств Эдуард Баллиол 20 января 1356 года отрёкся от своих прав на корону Шотландии в пользу короля Англии Эдуарда III в обмен на пожизненную денежную пенсию.

If you want to inherit the throne, son, you should fire the boss.

Если хочешь унаследовать корону, сын мой, ты должен победить пламя!

As throne name Thutmosis III used Mencheperre.

В качестве тронного имени Тутмос III использовал Менхеперра (Минхеперра, Манахбирия или Манахпирра).

The editors of PC Gamer US named Yuri's Revenge the best expansion pack of 2001, tied with Baldur's Gate II: Throne of Bhaal.

Редакторы РС Gamer US назвали Yuri's Revenge лучшим дополнением 2001 года, наравне с Baldur's Gate II: Throne of Bhaal.

The third was "Throne", which was accompanied with a music video and the official announcement of the album's track listing and cover art.

Третий сингл - «Throne», который сопровождался музыкальным видео и официальным объявлением трека и обложки альбома.

Throne of Bhaal takes the protagonist's history further, and, being the final chapter, concludes the Baldur's Gate saga.

Throne of Bhaal продолжает историю главного героя и является заключительной главой в саге Baldur's Gate.

Development on the game began in 2003, shortly after Warcraft III: The Frozen Throne was released.

Разработка игры началась в 2003 году, сразу после выхода Warcraft III: The Frozen Throne.

A few months later he won the 2004 Blizzard Worldwide Invitational in WarCraft III: The Frozen Throne, picking up 25,000 USD.

Через несколько месяцев он побеждает на престижном турнире по WarCraft III: The Frozen Throne Blizzard Worldwide Invitational и зарабатывает 25000$.

It is you who must sit on that throne.

Власть принадлежит лишь тебе, отец.

Several months later, Dormammu returned to the Dark Dimension and claimed the throne again.

Несколько месяцев спустя Дормамму возвратился в Тёмное измерение, дабы захватить власть.

The pretender who killed the king and seized the throne.

Самозванец... он убил короля и захватил власть.

The stone could have been used as a tool by an emerging king to validate his exalted position and to legitimize his right to the throne.

«Камень мог использоваться одним из ранних правителей для того, чтобы утвердить его возвышенное положение и узаконить право на власть.

You can protect your throne... or you can protect your family.

Ты можешь защитить свою власть... либо защитить свою семью.

Now any of us claim the throne.

Здесь мы все можем стать королем.

He is a threat to Henry because people might prefer him on the throne.

Он угроза для Генриха, его могут сделать королем.

People say that I killed him to steal the throne.

Люди говорят, что я убил его, дабы стать Королем...

Only, what SHE doesn't know is that when he's defeated, we'll put MY son on the throne, not hers.

Правда, она не знает, что после этого королем станет мой сын, а не ее.

That would put you on the throne.

Это сделает тебя королем.

These are tumultuous times, and any deceitful noble could use you for mean-spirited purposes against the throne.

Сейчас беспокойные времена, и любой непорядочный дворянин может использовать вас в своих злых умыслах против Короны.

If you allow this marriage to go ahead, I will remove you from the throne.

Если Вы позволите этому браку свершиться, я лишу Вас короны.

And say the next rightful heir to the English throne is you.

Так же говорят, что следующая наследница английской короны - это вы

This query included a petition to the Government's highest consultative body for a pronouncement on the possibility of amending Sect. 57 of the Constitution to remove the preference for males over females in the line of succession to the throne.

В ходе этих консультаций высшему консультативному органу правительства предложено было высказаться по вопросу о возможности внесения в статью 57 Конституции Испании изменений, которые упразднили бы приоритетное право мужчины перед женщиной при наследовании Короны.

Swearing the oath was facilitated by Gustav IV Adolf's abdication from the Swedish throne on the same day.

Принятие присяги было облегчено отлучением Густава IV Адольфа от шведской короны.

Beauchamp, I asked for an article on Victoria's first year on the throne.

Я прошу вас написать серьезную статью: Виктория, первый итог первого года правления.

Is this what people called them while they were actually on the throne?

Так люди звали их прямо во время их правления?

It dates from when Queen Anne was on the throne.

Оно датируется временем правления королевы Анны

For your time on his throne.

И для твоего правления.

Her father-in-law had served as the principal power behind the throne for Henry VI of England from 1447 to 1450.

Её свёкор был основной движущей силой правления Генриха VI в период с 1447 по 1450 год.