Примеры в контексте "Threshold - Порог"

Перевод

Примеры

Примеры: Threshold — Порог

• It must continue through the participation in collective efforts to impede others from crossing the nuclear threshold.

  Она должна сохраниться в форме участия в совместных действиях, имеющих целью не позволить другим переступить ядерный порог.

• For economic crimes, the minimum damage threshold above which an act is deemed to be a crime has been significantly raised.

  Для экономических преступлений существенно повышен минимальный порог размера ущерба, после которого деяние будут признаваться преступлением.

• Epidemiological studies have been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM has no effect on health.

  В ходе эпидемиологических исследований не удалось определить порог концентрации, ниже которого содержащиеся в воздухе ТЧ не оказывают никакого воздействия на здоровье.

• Other laws set the age of 15 or 16 years as a legal threshold for reaching full religious maturity.

  Другие законы устанавливают возраст 15 или 16 лет как юридический порог достижения полной «религиозной зрелости».

• The current qualifying threshold a party running for parliament should pass is 2%.

  На сегодняшний день порог для прохождения партий в парламент составляет 2 %.

• Moreover, the "significant harm" threshold in draft articles 6 and 12 was too high.

  Кроме того, в проектах статей 6 и 12 установлен слишком высокий порог «значительного ущерба».

• The threshold of "significant harm" was viewed by some delegations as too high and uncalled for.

  Некоторые делегации выразили мнение о том, что порог «значительного ущерба» является слишком высоким и необоснованным.

• Article 6 introduces the threshold of "significant harm" which is, considering the vulnerability of groundwaters, rather high.

  В статье 6 устанавливается «порог значительного ущерба», который с учетом уязвимости грунтовых вод является довольно высоким.

• The tolerance threshold for freedom of expression must be higher.

  Порог терпимости для свободы слова должен быть выше.

• Fortunately, the nuclear power plant was designed to withstand shocks above its recommended seismic threshold.

  К счастью, АЭС была спроектирована таким образом, чтобы выдерживать толчки, превышающие рекомендованный сейсмический порог.

• As a result, the numerical threshold for registration was reduced from five hundred members to five in March 2004.

  Вследствие этого в марте 2004 года численный порог для регистрации религиозной организации был снижен с 500 членов до пяти.

• In addition, it provides for a lower burden of proof and a higher threshold for judicial review.

  Кроме того, им предусматриваются менее основательное бремя доказывания и более высокий порог для судебного пересмотра решений.

• You walked right through the threshold at the Whitmore house.

  Ты прошел прямо через порог дома Уитморов.

• The threshold for better's pretty low with these people.

  Порог для лучшего довольно низкий с этими людьми.

• Once you cross the threshold, you are committed to be here for the remainder of your days.

  Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.

• That once you cross the threshold, there's no return.

  Как только вы пересечете порог, пути назад не будет.

• This room, Leonardo, is a threshold between worlds.

  Эта комната, Леонардо, порог между мирами.

• And he threw open the door and he carried her over the threshold.

  И он распахнул дверь и он перенес ее через порог.

• If it passes a load-bearing threshold, the whole thing could just give way.

  Если они пройдут несущий порог, всю эту штуку просто смоет.

• He'll not set foot over this threshold until we're done.

  Он не переступит порог этой комнаты, пока мы не закончим.

• It's a tool of the church to prevent demons from crossing a threshold.

  Инструмент церкви, не пропускающий демонов через порог.

• I shall get up out of this chair and go, never to cross the threshold again.

  Я буду вставать с этого стула и идти, никогда не пересечь порог снова.

• A psychopathic personality has a low boredom threshold.

  У психопатической личности низкий порог скуки.

• And when you did that, you crossed a threshold.

  И, когда сделала это, ты переступила порог.

• Push me across the threshold if you have to.

  Затолкай меня через порог, если будет нужно.

Другие варианты перевода слова threshold

• Пороговый
• Порогового уровня
• Пороговый уровень
• Порогового показателя
• Пороговый показатель
• Пороговое значение
• Порогового значения
• Пороговой величины
• Предел
• Критерий
• Пороговая величина
• Пороговую величину