Перевод threshold с английского на русский

The threshold beyond which inflation adversely affects growth varies.

Порог, за пределами которого инфляция оказывает негативное влияние на рост, не является постоянным.

The reporting dollar threshold is $10,000.

Порог для представления докладов составляет 10000 долл. США17.

The Malaysian Communications and Multimedia Commission sets a low threshold for broadband.

Malaysian Communications and Multimedia Commission (англ.)русск. устанавливает низкий порог для широкополосной связи.

A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.

Дисбаланс в области обычных вооружений понизит также «ядерный порог» в Южной Азии.

Unfortunately, that threshold was reached in August 1997.

К сожалению, этот порог был достигнут в августе 1997 года.

The Netherlands follows a "threshold approach" in defining predicate offences for money-laundering purposes.

Нидерланды применяют "пороговый подход" к определению основных преступлений, связанных с отмыванием денег.

There could be non-linearities, threshold effects.

Может случиться некоторая нелинейность, пороговый эффект...

Will download the messages matched by the filter, just as any other message that does not exceed the threshold size.

Сообщения, соответствующие условиям фильтра, загружаются, как и другие сообщения, не превосходящие пороговый размер.

Special attention should be paid to countries whose situation would be jeopardized if they crossed the threshold level.

Особое внимание следует уделить тем странам, положение которых окажется под угрозой, если они перешагнут пороговый уровень.

When the indicator values cross some predetermined threshold level, a warning signal is emitted.

Как только показатель пересекает определенный пороговый уровень, эта модель дает предупредительный сигнал.

Estimated half-lives for soil reach the persistence threshold of six months.

Расчетный период полураспада в почве достигает порогового уровня стойкости в 6 месяцев.

Expenses recognized under equipment and vehicles represent the purchase of items below the capitalization threshold of $10,000.

Расходы по статьям оборудование и автотранспортные средства относятся к закупке товаров, стоимостью ниже порогового уровня в 10000 долл. США.

This represents 95 per cent and is thus above the 90 per cent threshold.

Это число соответствует 95% и, соответственно, находится выше 90-процентного порогового уровня.

Nitrogen leaches from soils above the critical threshold, i.e., at a critical load exceedance of zero (figure 5).

Азот выщелачивается из почв сверх критического порогового уровня, т.е. при нулевом превышении критической нагрузки (диаграмма 5).

In 2012, approximately 271,000 inhabitants (13.5%) lived below the risk-of-poverty threshold.

В 2012 году около 271000 жителей (13,5%) находились ниже порогового уровня бедности.

The ceiling should not be understood as a proposed threshold for the support budget.

Данный верхний предельный уровень не следует рассматривать как предлагаемый пороговый уровень для бюджета вспомогательных расходов.

There is evidence that HCBD is not readily biodegradable and some estimated half-lives in water exceed the threshold of 2 months.

Есть свидетельства того, что ГХБД не подвержен быстрому биоразложению, и, по некоторым оценкам, период его полураспада в воде превышает пороговый уровень в 2 месяца.

That approach smoothed the effect of the adjustment on those moving up through the threshold.

Такой метод позволял сглаживать эффект от применения скидки для тех стран, которые перешагивали пороговый уровень.

The procurement regulations will set out a monetary value threshold below which the publication requirement would not apply.

В подзаконных актах о закупках следует установить пороговый уровень денежной стоимости, ниже которого требование об опубликовании не применяется.

The highest threshold requires advertisement, comparative desk review and mandatory interviews.

Высший пороговый уровень предполагает объявление вакансии, анализ поданных документов и обязательное собеседование.

The threshold value should be reviewed during the scheduled Contingent-Owned Equipment meeting in 2007.

В ходе запланированных на 2007 год заседаний Группы по принадлежащему контингентам имуществу следует провести обзор порогового показателя стоимости.

There were significant improvements in nutrition indicators and in the crude mortality rate, which fell below the emergency threshold.

Значительно улучшились показатели питания и общий коэффициент смертности, который упал ниже критического порогового показателя.

In turn, UNDP would absorb cost overruns in excess of that threshold.

В свою очередь ПРООН покрыла бы перерасход сверх этого порогового показателя.

Other members expressed the view that the current threshold should be retained.

Другие члены высказались за сохранение нынешнего порогового показателя.

French nuclear deterrence is governed by a threshold approach, regardless of the nature of the threat.

Французская доктрина ядерного сдерживания основывается на принципе порогового показателя и не привязана к характеру угрозы.

Some members considered that the threshold should also be based on debt-adjusted income figures.

Некоторые члены считали, что этот пороговый показатель должен также основываться на показателях дохода, скорректированных на задолженность.

Other members expressed the view that the current threshold should be retained.

Другие члены выразили мнение о том, что нынешний пороговый показатель следует оставить без изменений.

Missions have rations contracts with suppliers that provide for discounts if troop numbers exceed a certain threshold.

Продовольственное снабжение Миссии обеспечивается на основании контрактов с поставщиками, в которых предусматривается предоставление скидки, если число военнослужащих превышает определенный пороговый показатель.

Of the 78 States, only 16 have surpassed the 30 per cent threshold.

Из этих 78 государств только 16 превысили пороговый показатель в 30 процентов.

The threshold of the adjustment should remain at its current level.

Пороговый показатель скидки должен оставаться на нынешнем уровне.

The alternative is the currently available indicator using a 10-metre threshold.

Альтернативным вариантом является применяемый в настоящее время показатель, в котором используется 10-метровое пороговое значение.

The capitalization threshold has been set at $2,000.

Пороговое значение капитализации было установлено на уровне 2000 долл. США.

The Board previously recommended that UNOPS reconsider the impact of the threshold for capitalization of non-expendable property recorded in the financial statements.

Комиссия ранее рекомендовала ЮНОПС пересмотреть пороговое значение стоимости основных средств по линии имущества длительного пользования, указанного в финансовых ведомостях.

The Committee notes that the threshold calculation does not include indirect costs.

Комитет отмечает, что это пороговое значение рассчитывалось без учета косвенных издержек.

This threshold was CHF 27,754 in 2004, which is relatively high compared with other countries.

В 2004 году это пороговое значение составляло 27754 шв. франков, что является относительно высоким показателем по сравнению с другими странами.

The European Community uses mainly production capacity as threshold.

В Европейском сообществе в качестве порогового значения используется главным образом производственная мощность.

Emission controls were limited to measures having marginal costs below a certain threshold.

Среди мер по борьбе с выбросами рассматривались лишь те, предельные расходы на которые находились ниже определенного порогового значения.

Despite the positive regional trend, some subregions seem not to have reached the threshold.

Несмотря на позитивный региональный тренд, некоторые субрегионы, судя по всему, порогового значения не достигли.

This indicates that CEE is approximately at three quarters of the threshold.

Это означает, что ЦВЕ достигла приблизительно три четверти от величины порогового значения.

Six countries reported that they used other criteria, but elements of a population threshold were adopted by three of them.

Шесть стран сообщили, что они используют другие критерии, но три из них применяют элементы порогового значения численности населения.

We have not proposed a threshold for this entry.

Мы не делаем предложения в отношении пороговой величины для данной позиции.

Due to the change of threshold mentioned above, these two amounts are not comparable.

В связи с вышеупомянутым изменением пороговой величины эти две суммы за 2010 и 2011 годы не сопоставимы.

This law needs to be revised to give some flexibility to the authority in to identify the most appropriate turnover threshold.

Эти положения необходимо пересмотреть, наделив антимонопольный орган определенной гибкостью в части выбора наиболее подходящей пороговой величины оборота.

The value of this overstatement resulting from the change in the threshold could not be determined by May 2004.

Величина этого завышения, явившегося результатом изменения пороговой величины, не могла быть выявлена к маю 2004 года.

There seems to be an emerging consensus on the need to lower the threshold and target values for debt indicators.

Как представляется, в настоящее время, складывается консенсус в отношении необходимости понижения пороговой величины и целевых уровней определения показателей задолженности.

Sedima establishes a pretty low threshold for RICO provisions to kick in.

Седима устанавливает довольно низкий предел, для вступления в силу условий РИКО.

An appropriate threshold should be set, engaging individual criminal responsibility, and the basis for doing so should be customary international law.

Следует установить соответствующий предел в плане личной уголовной ответственности, а основой для этого должно быть международное обычное право.

The acceptable threshold for gas analyzer drift over a test interval is specified in paragraph 8.2.2.2.

Приемлемый предел для дрейфа газоанализатора в любом интервале испытания указан в пункте 8.2.2.2.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the local committee on contracts threshold is $75,000.

По запросу Консультативному комитету была предоставлена информация о том, что для местного комитета по контрактам предел составляет 75000 долл. США.

Argentina considers offences to be extraditable if they have a minimum penalty threshold and if there are no grounds for refusing the request.

Законодательство Аргентинской Республики признает экстрадицию за те преступления, которые имеют минимальный предел наказания и в запросе по которым нет каких-либо оснований для отказа.

In contrast, a lower threshold of some type would presumably be applied to income from technical and other similar services.

И напротив, следует полагать, что к доходам от технических и других подобных услуг будет применяться какой-то более низкий критерий.

It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes.

Утверждалось, что такой критерий не является необходимым и не согласуется с положениями нескольких режимов ответственности.

He raised the question of how to characterize the threshold level at which a national justice system would be expected to perform before international jurisdiction would apply.

Он поднял вопрос о том, каким образом характеризовать тот критерий, который будет определять принятие мер на уровне национальной системы правосудия прежде, чем будет применяться международная юрисдикция.

Most papers supporting discussion at the Tehran meeting used a threshold of 10 per cent land area covered by forest, and addressed the resulting group of 70 countries.

В большинстве документов, которые были представлены на совещании в Тегеране, использовался критерий 10 процентов сухопутной территории, занятой лесами, и, таким образом, речь шла о 70 странах.

Some delegations noted that the threshold of "significant" in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes.

Некоторые делегации подчеркнули, что критерий «значительного» вреда в определении не является необходимым и не согласуется с несколькими режимами ответственности.

Another submission indicated a possible threshold based on the combustion capacity of the burner.

В другом представлении указывалась возможная пороговая величина, основанная на мощности горелки.

In many National Travel Surveys the threshold to distinguish between small and large cities is 250000 inhabitants.

Во многих национальных обследованиях пассажирского движения пороговая величина для проведения различия между малыми и крупными городами составляет 250000 жителей.

For headquarters locations, the threshold for establishing that component was 10 per cent of total net remuneration.

Для места расположения штаб-квартир пороговая величина этого компонента установлена в размере 10 процентов общего чистого вознаграждения.

This threshold will be renewed every year.

Эта пороговая величина будет ежегодно пересматриваться.

The figure of 300 GT was the agreed threshold for ships to be included under the compulsory insurance provisions.

Цифра в 300 ВРТ согласована как пороговая величина для судов, подлежащих включению в соответствии с положениями об обязательном страховании.

However, a general law sets a threshold below which no special authorization from the Chamber is required.

При этом общее законодательство определяет пороговую величину, ниже которой специального разрешения Палаты депутатов не требуется.

A proposal has been made for the general entry on manufacturing facilities to set the threshold on the basis of tonnes per hour.

Было предложено для всех производственных объектов установить пороговую величину, выражаемую в количестве тонн в час.

The INTRASTAT system introduced with accession to the EU requires only enterprises with annual exports and imports exceeding a certain threshold to make customs declarations.

Система ИНТРАСТАТ, внедренная после вступления Финляндии в члены ЕС, требует, чтобы таможенные декларации подавали только предприятия, ежегодный объем экспорта и импорта которых превышает определенную пороговую величину.

We have suggested for discussion a threshold expressed as "tonnes per day" to cover the majority of the options proposed for this more general category.

В целях охвата большинства предложенных вариантов мы предлагаем для обсуждения пороговую величину, выраженную в "тоннах в день", поскольку она представляет собой более общую категорию.

Such assets, previously referred to as non-expendable property, which are above the threshold limit of capitalization as stipulated in the accounting policy established under IPSAS, are now included as part of "property, plant and equipment" in the financial statements.

Такое имущество, прежде именовавшееся имуществом длительного пользования, стоимость которого превышает пороговую величину капитализации, предусмотренную в принципах бухгалтерского учета в соответствии с МСУГС, теперь учитывается в финансовых ведомостях по статье «Основные средства».

He lost his seat when the party failed to cross the electoral threshold in the 1996 elections.

Он потерял свое место в кнессете, когда партия не смогла преодолеть избирательный барьер на выборах 1996 года.

The electoral threshold for the election is 3.25%.

Электоральный барьер на этих выборах составляет 3,25 %.

In 2006 The Liberal Party of Ukraine took stand in the parliamentary elections independently and failed to overcome the electoral threshold.

В 2006 году Либеральная партия Украины самостоятельно участвовала в парламентских выборах и не смогла преодолеть проходной барьер.

For example, there is now a single threshold at which the duty to make reasonable adjustments arises.

Например, теперь существует единственный барьер, после которого возникает обязанность вносить соответствующие коррективы в процедуры и практику.

Yet in the 2010/2011 business yearly turnover once again exceeded the billion threshold and is currently 1.5 billion euros.

Однако уже в 2010/2011 отчетном году торговый оборот вновь преодолел миллиардный барьер и на сегодняшний день составляет 1,5 млрд евро.

In the near future, we will cross an important threshold by having destroyed 10 per cent of the Russian stockpiles of toxic substances.

В самое ближайшее время будет перейден важный рубеж в уничтожении десяти процентов российских запасов отравляющих веществ.

But the road to that 'verse crosses over the threshold.

Но дорога к этому созвездию проходит через рубеж.

Parties that remain below the 5 per cent threshold are not represented in parliament in principle.

Партии, не преодолевшие 5-процентный рубеж, как правило, в бундестаге не представлены.

Should no candidate pass this threshold, a run-off election is to be held two weeks later.

Если ни один из кандидатов не преодолевает этот рубеж, тогда через две недели проводится второй тур выборов.

By the turn of the century, humankind will be crossing a threshold where over 50 per cent of the population lives in urban areas.

К концу текущего столетия человечество пересечет тот рубеж, когда в городах будет жить более 50% населения.

Several experts highlighted that there was a high threshold for restrictions to freedom of expression, such as grave or imminent threat or peril.

Ряд экспертов обратили внимание на то, что существует высокий критический уровень для введения ограничений на свободу выражения мнений, в частности серьезная или непосредственная угроза или опасность.

Mr. Markus (Observer for Switzerland) agreed that the word "compelling" should be retained in order to ensure that the threshold for termination of the concession contract remained high.

Г-н Маркус (наблюдатель от Швейцарии) соглашается с тем, что слово "настоятельных" следует сохранить, для того чтобы критический уровень для прекращения концессионного договора оставался высоким.

In some regions of Burkina Faso, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, children under 5 years of age suffer from global acute malnutrition that is above the emergency threshold.

В некоторых районах Буркина-Фасо, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне дети в возрасте до пяти лет страдают от повсеместно распространенного острого недоедания, превышающего критический уровень.

While appreciating that women's participation in political life had exceeded the critical threshold of 30 per cent, CEDAW expressed concern that women are underrepresented in the higher echelons of several other sectors of public life.

Отметив с удовлетворением, что доля женщин, принимающих участие в политической жизни, превысила критический уровень в 30%, КЛДЖ тем не менее выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины недопредставлены на наиболее высоких уровнях в ряде других сфер общественной жизни.

Noting that, despite notable advances achieved in the last months, Timor-Leste has not yet reached the critical threshold of self-sufficiency, mainly in key areas such as public administration, law enforcement and security,

отмечая, что, несмотря на заметные успехи, достигнутые в последние месяцы, Тимор-Лешти еще не вышел на критический уровень самодостаточности, особенно в таких ключевых областях, как государственное управление, правоохранительная деятельность и безопасность,

This is just the threshold of a staggering career for you.

Это просто начало ошеломительной карьеры для тебя.

This is, in short, the threshold of a new era of global cooperation against the epidemic.

Вкратце этот этап можно охарактеризовать как начало новой эры глобального сотрудничества в борьбе с эпидемией.

From just a few times but'm getting XNA to say that there is a certain threshold height, Enterbrain's day from December 12th will be released XNA project output can Akushongemutsukuru.

От всего несколько раз but'm Начало XNA сказать, что существует определенный порог высоты, день Enterbrain's с 12 декабря будет выпущен проект XNA выход может Akushongemutsukuru.

Some 25 million people are estimated to be food insecure, of which 6.5 million have crossed the emergency threshold, as opposed to about 2.5 million reported at the beginning of the year.

По оценкам, порядка 25 миллионов человек не обеспечены продовольствием в достаточном количестве, из них 6,5 миллиона человек не имеют даже самого минимума продуктов питания, установленного для чрезвычайных ситуаций; при этом на начало года число таких граждан составляло около 2,5 миллиона человек.

The beginning of the twenty-first century, which coincides with the threshold of the new millennium, is marked by areas of tension and armed conflict that threaten peace and security and fuel the proliferation of and illicit traffic in small arms.

Начало XXI века, совпадающее с наступлением нового тысячелетия, характеризуется новыми очагами напряженности и вооруженных конфликтов, которые угрожают миру и безопасности и способствуют распространению и незаконному обороту стрелкового оружия.