| Testing in English is also being carried out by the Institute for Social Research in Michigan. | Тестирование на английском языке осуществляется также Институтом социальных исследований в Мичигане. |
| Testing disk drives when they are new or empty after defragmenting them with some benchmarking applications will often show their highest performance. | Тестирование дефрагментированных жестких дисков, когда они новые или пустые, зачастую показывает наибольшую производительность. |
| Testing of 9th grade school students demonstrated high results and positive comments about the organization of educational process and leisure in school at KAU. | Комиссией отмечено, что «школьная документация ведется в соответствии с ВШК». Проведено тестирование учащихся 9 классов, которое показало высокие результаты положительных откликов об организации учебного процесса и досуга в Школе при КАУ. |
| 01.12.2009 - Testing of the authors driver of Igor Lipljanina for Prof Revolution 7500 USB under Linux has begun. | 01.12.2009 - Началось тестирование авторского драйвера Игоря Липлянина для Prof Revolution 7500 USB под Linux. |
| IV: Testing of the four pilot projects (Svenljunga, North Denmark, Rehna, Kotka ja Malopolska). | III: Тестирование, одобрение и оглашение выработанной системы(в т.ч. обучение для использования). |
| Testing with low dose (1/8%) pilocarpine may constrict the tonic pupil due to cholinergic denervation supersensitivity. | Тестирование с низкой дозой (1/8%) пилокарпина тоник зрачок может сжиматься из-за сверхчувствительной холинергической денервации. |
| Testing in the new system not done because of the delay in AGRESSO upgrade. | Тестирование в рамках новой системы не проводилось по причине задержки, обусловленной обновлением системы "Агрессо". |
| Throw in some great tools like ORM, Unit Testing, Mocking, and more and you have a powerhouse of developer efficiency and quality. | Добавьте такие отличные инструменты как ORM, модульное тестирование, имитация (заглушки) и т.д. и вы получите мощную установку для эффективной и качественной разработки. |
| Testing nudges (many would say pressurizes) schools to compete amongst themselves for their position in the league tables, thereby enhancing the overall performance. | Тестирование побуждает (многие, возможно, скажут вынуждает) школы конкурировать между собой за получение престижного места в табелях лиги, повышая тем самым общую успеваемость. |
| Testing of Enterprise's new systems goes poorly; two officers, including the Vulcan Enterprise science officer Sonak, are killed by a malfunctioning transporter, and improperly calibrated engines nearly destroy the Enterprise. | Тестирование новых систем "Энтерпайза" идет плохо; два офицера, в том числе вулканский научный сотрудник Сонак, убиты неисправным транспортером, и неправильно откалиброванные двигатели почти уничтожают звездолёт. |
| Testing PPTP, usebility hints & tests, bug hunting | Тестирование РРТР, юзабилити, поиск багов |
| Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor equal to 1. | Тестирование следует производить в осевом направлении при среднем значении показателя нагрузки, равном единице, и коэффициенте концентрации нагрузки, равном единице. |
| Testing has proved that calculations with site's calculators take only about 40 c, while the similar operation on the site of one of the largest bank (the seventh largest in terms of total assets in Ukraine) lasts approximately 3 times longer. | Тестирование показало, что для произведения необходимого расчета с помощью калькулятора на сайте UniCredit Bank нужно потратить около 40 сек., на сайте же одного из наибольших банков (седьмого по активам в Украине) то же самое заняло примерно в 3 раза больше времени. |
| Center for Testing Technology International "Renaissance" in cooperation with the Ministry of Education have tested in mathematics and history 3121670 graduate schools of Ukraine. | Центр тестовых технологий Международного фонда «Возрождение» совместно с Министерством образования и науки провели тестирование по математике и истории 3121 выпускника 670 общеобразовательных школ Украины. |
| Spybot-S&D Distributed Testing (SDDT) isn't helping you to make phone calls to Alpha Centauri, nor does it cure diseases, but then, it's also not really taking that much processing time away as if you would use them. | Распределенное тестирование Spybot-S&D (Spybot-S&D Distributed Testing - SDDT) не поможет Вам звонить в систему Альфы Центавра, равно как и не излечит Вашу болезнь, но оно и не потребует слишком много Вашего времени и мощностей Вашей системы, если Вы подключитесь к нему. |
| The author of the course "Introduction to Software Testing" and seminars "Interaction between Developers and Testers Teams", "Testers Career" and "Testers Revelations". | Автор курса "Введение в тестирование ПО" и семинаров "Взаимодействие команд разработки и тестирования", "Карьера тестировщика" и "Откровения тестировщика". |
| Testing for glaucoma should include measurements of the intraocular pressure via tonometry, anterior chamber angle examination or gonioscopy, and examination of the optic nerve to look for any visible damage to it, or change in the cup-to-disc ratio and also rim appearance and vascular change. | Тестирование на глаукому должно включать измерение внутриглазного давления посредством тонометрии, проверки угла передней камеры или гониоскопии и осмотра зрительного нерва на наличие видимых повреждений на нём, изменения в форме диска, а также внешний вид и сосудистые изменения. |
| Testing on H13 may not be necessary if the hazardous or non-hazardous nature of the waste can be determined on the basis of an initial assessment based upon lists of hazardous and non hazardous waste, such as Annexes VIII and IX of the Basel Convention. | Тестирование на свойство Н13 не всегда необходимо применительно к отходам, опасный или неопасный характер которых может быть установлен уже путем сопоставления с перечнями опасных и неопасных отходов, приводимыми, в частности, в приложениях VIII и IX к Базельской конвенции. |
| 4.1.2 Testing of the IAN System through communications tests and comprehensive analytical exercises (points of contact/secretariat); | 4.1.2 Тестирование системы УПА посредством проведения испытаний с отправкой сообщений и путем проведения комплексных учений с аналитической составляющей (пункты связи/секретариат). |
| (c) The report Renewable Reserves: Testing the Concept for the United States and Brazil (19 March 2013) by Bloomberg New Energy Finance was commissioned by BP; | с) доклад "Возобновляемые запасы: тестирование концепции для Соединенных Штатов и Бразилии" (19 марта 2013 года), который был подготовлен компанией "Блумберг нью энерджи файненс" по заказу корпорации БП; |
| Testing offers an important opportunity for risk assessment and prevention counselling and for those who test positive, an opportunity to access antiretroviral therapy, which lowers their viral load and subsequent infectivity. | Тестирование дает важную возможность оценить риск и провести консультирование в профилактических целях, а тем, у кого выявлен ВИЧ, это также дает возможность получить доступ к антиретровирусной терапии, которая позволяет снизить вирусную нагрузку и уменьшает возможность дальнейших заражений. |
| This may take the form of A/B split-testing or multivariate testing. | Разновидностью А/В-тестирования является многовариантное тестирование. |
| VOICE ON PA: Lodestone testing now at 15.4. | Тестирование магнита, уровень 15,4. |