| At the CAD-workstations experienced engineers are testing by means of professional software. | На рабочих местах, оснащенных САПР, опытные инженеры проводят проверку и тестирование с использованием профессионального программного обеспечения. |
| Strong mutation testing requires that all three conditions are satisfied. | Сильное мутационное тестирование требует выполнение всех трех условий и гарантирует что набор тестов в действительности может обнаружить изменение. |
| However, the vaccine can be given if HIV infection is ruled out by early virological testing. | Однако если раннее вирусологическое тестирование исключает ВИЧ-инфекцию, эту вакцину можно назначать. |
| The special version performs low-level testing of the program's features. | Специальная версия позволяет провести низкоуровневое тестирование программы. |
| Nollette wants to push testing of the engine to break mach 15, but Surnow is unwilling to risk damaging the prototype. | Ноллетт хочет начать тестирование двигателя, а Сурноу не желает рисковать и испортить прототип. |
| This film shows the testing of a new explosive fill on a warhead. | Это видео показывает тестирование нового взрывчатого вещества на боеголовке. |
| (newscaster #19) The Avanti Corporation announced today it has begun testing its first human implant. | Корпорация Аванти объявила сегодня, что они начали тестирование первого имплантантируемого человека. |
| From sending monkeys into outer space, and testing atomic blasts on helpless dogs, to exposing primates to nuclear radiation. | Отпосылкиобезьянвкосмос, и тестирование атомных взрывов на беспомощных собаках, к демонстрации приматов к ядерной радиации. |
| Leticia's condition and provider-initiated testing and counseling. | Состояние Летиции и тестирование и консультирование по инициативе учреждения. |
| Torsten would appreciate testing and feedback, including wanted features in the final maintainer scripts. | Торстен приветствует тестирование пакета и обратную связь, включая то, какие возможности желательны в скриптах сопровождающего. |
| Achieving quality in-house testing, however, can be challenging, expensive and resource-intensive. | Тщательное тестирование и контроль качества позволяют убедиться, что приложение удовлетворяет всем требованиям. |
| Graduation and entrance exams to institutes of higher education will be replaced by independent external testing. | Будет завершена замена школьных выпускных и вступительных экзаменов в высшие учебные заведения на внешнее независимое тестирование. |
| Many countries are now initiating 'opt-out' testing, or provider-initiated testing and counselling for HIV. | Сегодня во многих странах внедряют добровольное тестирование или тестирование на ВИЧ и консультирование по этим вопросам по инициативе медицинского учреждения. |
| The MetaTrader 4 tester was drastically improved, with the addition of testing by ticks and the ability of visual testing. | В MetaTrader 4 тестер был кардинально улучшен, появилось тестирование по тикам, возможность визуального тестирования. |
| In addition, testing strategies have been expanded to include voluntary counselling and testing, mobile counselling and testing centres, moonlight counselling and testing, camel-back counselling and testing, door-to-door counselling and testing, and early childhood diagnosis. | Кроме того, стратегии тестирования расширились и включают добровольные консультации и тестирование, мобильные центры консультаций и тестирования, консультации и тестирование в ночное время, консультации и тестирование в сельской местности, консультации и тестирование на дому и раннюю диагностику среди детей. |
| Just testing on more and more laboratory machines never covers the whole live situation out there though, so we thought about a different, more community-like, approach: we've decided to implement a distributed computing concept to back up our internal testing. | Обычное тестирование на всё большем количестве лабораторных машин не способно полность охватить все возможные варианты, так что мы решили опробовать другой подход: задействовать принцип распределенных вычислений для повышения надежности нашего тестирования. |
| All procedures are carried out in full respect of the privacy and confidentiality rights of the resident; (d) Toxicology testing: Toxicology testing is an on-going practice at CCF. | Все лечебные процедуры проводятся в условиях полного соблюдения права заключенных на защиту частной жизни и конфиденциальность; d) токсикологическое тестирование - практика токсикологического тестирования в "Коррадино" применяется на постоянной основе. |
| There was scope for candidates familiar with such testing to potentially "game it", while candidates from developing countries unacquainted with such testing complained about not receiving sufficient advance information as to what such testing encompassed. | Для кандидатов, знакомых с подобным тестированием, было достаточно возможностей "обойти систему", тогда как кандидаты из развивающихся стран, незнакомые с данным форматом, жаловались на то, что не получили достаточной информации о том, что это тестирование может включать. |
| You go from drug formulation, lab testing, animal testing, and then clinical trials, which you might call human testing, before the drugs get to market. | Он включает разработку лекарства, тестирование в лаборатории, испытание на животных и, наконец, клинические исследования, или испытания с участием людей, прежде чем лекарство выходит на рынок. |
| So, it's important for us that all the testing is done independently, and the University of W.A. is doing the testing. | Для нас важно, что всё тестирование делается независимо и это делает Университет Западной Австралии. |
| Open testing service incoming calls to your SIP-accounts. | Открыто тестирование сервиса входящих номеров для Ваших SIP-аккаунтов. |
| Salt spray testing is popular because it is relatively inexpensive, quick, well standardized, and reasonably repeatable. | Тестирование соляным туманом популярно, поскольку оно дешево, быстро, хорошо стандартизовано и показывает достаточно повторяемые результаты. |
| From November, 2009, we open the testing of back-office components of the platform in brokerage companies. | С ноября 2009 года начнется тестирование бэкофисных компонентов платформы MetaTrader 5 в брокерских компаниях. |
| At power on, the Winchester processor carries out electronics testing, and then produces a command of spindle motor switching on. | При включении питания процессор винчестера выполняет тестирование электроники, после чего выдает команду включения шпиндельного двигателя. |
| In 2002, paleoanthropologist Francesco Mallegni conducted DNA testing on the recently excavated bodies of Ugolino and his children. | В 2002 году палеоантрополог Франческо Маленьи провел тестирование ДНК эксгумированных тел Уголино и его детей. |