| Testing of registry systems, as an ongoing exercise, which could be taken into account in the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol | с) тестирование систем реестров на постоянной основе, итоги которого могут учитываться в процессе рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола; |
| (l) Testing prediction accuracy could be an intermediate step between research and operational models, as some models had the potential for operational prediction capability; | промежуточным шагом между исследовательской и оперативной моделями могло бы стать тестирование точности прогнозирования, поскольку некоторые модели обладают возможностью оперативного прогнозирования; |
| 4.1.1 Maintenance of the list of points of contact; 4.1.2 Testing of the UNECE Industrial Accident Notification System; 4.1.4 Facilitate the harmonization of the UNECE System with notification and alarm systems under the Water Convention. | 4.1.1 Ведение списка пунктов связи; 4.1.2 Тестирование Системы уведомления о промышленных авариях ЕЭК ООН; 4.1.4 Содействие согласованию системы ЕЭК ООН с системами уведомления и оповещения в соответствии с Конвенцией по водам. |
| Testing for symptoms and treatment of HIV/AIDS are offered and 0.5 per cent of women have been tested. | проводится тестирование симптоматики и лечение ВИЧ/СПИДа, и 0,5 процента женщин уже прошли это обследование. |
| Click Close in the Testing ISA Server dialog box when the test completes, then click the Apply button in the Microsoft Firewall Client for ISA Server 2004 dialog box. | Когда тестирование закончится, нажмите Close в диалоговом окне Testing ISA Server, а затем нажмите на кнопку Apply в диалоговом окне Microsoft Firewall Client for ISA Server 2004. |
| Security and disaster recovery testing | Тестирование безопасности и восстановления в случае аварий |
| Gary Dilford, product testing. | Гэри Дилфорд, тестирование продукции. |
| They will be taken for testing! | Их отведут на тестирование! |
| The court ordered DNA testing done. | Суд провел тестирование ДНК. |
| Ante-partum foetal testing is performed. | Проводится предродовое эмбриональное тестирование. |
| Games include SMP testing. | Игры включают SMP тестирование. |
| Title testing in an early stage. | Тестирование названия на ранней стадии. |
| Patches, suggestions, testing, bugfixing | Исправления ошибок, предложения, тестирование |
| Computer, resume testing. | Компьютер, продолжить тестирование. |
| references;testing cell contents | ссылки; тестирование содержимого ячеек |
| cell contents;testing for references | содержимое ячеек; тестирование относительно ссылок |
| free and confidential AIDS testing; | бесплатное и конфиденциальное тестирование на СПИД; |
| Further testing's kind of unnecessary. | Дальнейшее тестирование абсолютно не обязательно |
| Should I have genetic testing? | Делать ли генетическое тестирование? |
| Standardized testing never lies. | Стандартное тестирование никогда не лжет. |
| Involuntary testing and disclosure of HIV status | Недобровольное тестирование и разглашение ВИЧ-статуса |
| ITL pilot testing with registries | Пилотное тестирование МРЖО с реестрами |
| Methane testing takes hours. | Тестирование на наличие метана занимает несколько часов. |
| In numerous countries, testing rates have sharply risen following implementation of provider-initiated testing and counselling, intensive national campaigns and mobile testing initiatives. | Во многих странах масштабы тестирования резко расширились после того, как по инициативе врачей и медицинских учреждений начало проводиться соответствующее тестирование и стали оказываться консультативные услуги, а также в результате активного проведения национальных кампаний и реализации инициатив по проведению тестирования мобильными лабораториями. |
| If necessary we perform stress testing, performance testing, security testing, browser compatibility testing and usability testing. | Если необходимо, мы выполним нагрузочное тестирование, тестирование производитель- ности, тестирование безопасности, тестирование на совместимость с браузерами, проверку удобства использования. |