Перевод testing с английского на русский

ASAT development, testing and use.

Ь) разработка, испытание и применение ПСС.

5.1.2. The Approval Authority may conduct confirmatory testing.

5.1.2 Компетентный орган, предоставляющий официальное утверждение, может провести собственное испытание на подтверждение соответствия.

Conformity with design standard and/or approved design type specification (batch testing);

проверка соответствия стандарту на конструкцию и/или техническим требованиям к утвержденному типу конструкции (испытание партии);

There is no provision for individual testing of refrigeration units.

Индивидуальное испытание этого холодильного оборудования не предусмотрено.

A first testing of the Framework was conducted between July and September 2012.

Первое испытание этих базовых принципов было проведено в период с июля по сентябрь 2012 года.

All pregnant women are routinely offered syphilis testing.

Всем беременным женщинам в плановом порядке предлагают пройти тестирование на сифилис.

Many countries provided confidential testing to all clients.

Во многих странах тестирование всех пациентов осуществляется в конфиденциальном порядке.

She worked on many problems associated with nuclear weapons and their testing.

Она работала над рядом научных проблем, среди которых было ядерное оружие и его тестирование.

There were AIDS hotlines, and special medical centres provided free and anonymous AIDS testing.

Созданы службы телефонных консультаций по СПИДу, а в специальных медицинских пунктах проводится бесплатное и анонимное тестирование на СПИД.

As for Release 4, the testing was near completion.

В том что касается четвертой очереди, то ее тестирование завершится в ближайшее время.

User acceptance testing and reconfiguration were still under way.

Еще не завершены такие процессы, как проверка согласия пользователей и реконфигурация.

(b) Personal insurance: completed and under system testing.

Ь) личное страхование: разработка модуля завершена и проводится его проверка в рамках системы.

Such testing needs to consider more parameters than ozone concentrations alone.

Такая проверка нуждается в рассмотрении большего количества параметров, чем одни лишь концентрации озона.

Reference implementations and profiles are missing, and interoperability testing is largely unavailable.

Справочные имплементационные приложения и профильные модули отсутствуют, а проверка на интероперабельность, как правило, не проводится.

The commissioning phase of construction projects involves testing and then handing over completed systems, infrastructure and buildings to the eventual occupier.

На этапе ввода в эксплуатацию строительных объектов предусматривается проверка готовности к эксплуатации завершенных систем жизнеобеспечения, инфраструктуры и строений и затем их передача в ведение конечного владельца.

The international community should display caution and avoid a situation where outer space becomes a testing ground or deployment site for sophisticated weapons.

Международное сообщество должно проявлять осторожность с тем, чтобы не допустить превращения открытого космоса в испытательный полигон или в место развёртывания самого современного оружия.

At the same time, regionalism constituted a testing ground for exchanges and taught about negotiating and trade rules and practices.

В то же время регионализм представляет собой испытательный полигон для обменов идеями и мнениями и позволяет больше узнать о переговорах, а также о торговых правилах и практике.

Apparently, this entire region is an alien testing ground.

Очевидно, вся эта область - инопланетный испытательный полигон.

Should the testing moment be increased of more of 10 per cent, when compared to the first approval, the whole programme shall be repeated.

Если испытательный крутящий момент увеличивается более чем на 10% по сравнению с первым испытанием для официального утверждения, то повторяется вся программа.

So thorne dug up an old bomb testing facility?

То есть Торн раскопала испытательный центр?

Water quality testing is carried out in all residential and government buildings, and data are recorded.

Во всех жилых и правительственных зданиях проводится анализ качества воды с регистрацией его результатов.

DNA testing will be conducted by the International Commission on Missing Persons at its laboratory in Bosnia and Herzegovina.

Анализ ДНК будет проводиться Международной комиссией по без вести пропавшим лицам в ее лаборатории в Боснии и Герцеговине.

I sent Rosebud in for testing.

Я отослал документы Стоуна на анализ.

Well, we won't get a warrant for another DNA testing without permission from the family.

Мы не получим ордер на еще один анализ ДНК без разрешения от семьи.

As his doctor, I would feel irresponsible not recommending further testing.

Я, как доктор, поступлю безответственно, не порекомендовав провести новый анализ.

W.A.I.S. I.Q. testing, Rorschach...

Шкалу Векслера, Айкью тест, тест Роршаха...

Go to the mayor, get him to voluntarily surrender his coat for fiber testing without a warrant.

Идите к мэру, заставьте его добровольно сдать пальто на тест волокон, без ордера.

Soon as you do some DNA testing, let me know.

Сначала мне сообщите, когда сделаете тест ДНК.

I'm sorry, but we're going to need to do some DNA testing.

Мне жаль, но нам необходимо сделать тест ДНК.

It was a district testing day for our ninth graders.

У нас проходил региональный тест для девятиклассников.

They do medical testing in exchange for cash.

Они делают медицинское обследование в обмен на деньги.

The nature of the occupation is also used to justify compulsory testing for HIV and other communicable diseases.

Характером данного занятия мотивируется также обязательное обследование на ВИЧ и иные инфекционные заболевания.

Prenatal foetus testing is available and in cases when it has been induced by medical examination, the cost is covered by health insurance.

Можно сделать пренатальное обследование плода, и в случаях, когда это вызвано медицинским обследованием, его стоимость покрывается медицинской страховкой.

Say Mike did need additional testing and insurance says they won't cover them.

Допустим, Майку понадобилось дополнительное обследование, а страховая компания не захотела платить.

There was also a need for Member States to offer voluntary confidential counselling and testing for HIV/AIDS to all peacekeepers.

Необходимо также, чтобы государства-члены организовали добровольное конфиденциальное консультирование и обследование на ВИЧ/СПИД всех миротворцев.

Within the proposed budget, Supply will also ensure piloting and testing of innovative products for children.

За счет предусмотренных в предлагаемом бюджете средств Отдел поставок будет также обеспечивать на экспериментальной основе поставку и опробование новых видов продукции для детей.

In that area, a major accomplishment was the testing and integration of the European Union registry into the ITL.

Крупным достижением в этой области стало опробование реестра Европейского союза и его подключение к МРЖО.

(b) March 2014-September 2015: finding, developing and testing possible indicators;

Ь) март 2014 года - сентябрь 2015 года: подыскание, проработка и опробование возможных показателей;

The development and testing of appropriate benchmarks and indicators was stressed as being a major task for country Parties.

Было подчеркнуто, что разработка и опробование надлежащих критериев и показателей является одной из основных задач для стран-Сторон.

Its offices are now in the process of field testing indicators to measure progress towards these goals.

Его отделения в настоящее время проводят опробование на местах индикаторов, позволяющих определить прогресс в деле достижения этих целей.

Later field testing of the guidelines identified the need for greater clarity on programme criticality.

Последующее апробирование руководящих принципов на местах высветило необходимость обеспечения большей четкости при определении степени важности программ.

In the Pacific region, UNEP and UN-Habitat are testing and adapting ecosystem-based adaptation methodologies at the city level.

ЗЗ. В Тихоокеанском регионе ЮНЕП и ООН-Хабитат проводится апробирование и адаптация основанной на экосистеме методологии адаптации на уровне города.

Overall assessment can involve the testing of alternative measures to get an overview and can involve sensitivity studies or scenario analysis.

Общая оценка может включать апробирование альтернативных мер для получения общего представления и проведение исследований по чувствительности или анализа сценариев.

It considered that the testing of one broad-banded structure achieved that goal.

Она сочла, что апробирование одной структуры с широкими диапазонами обеспечивает достижение этой цели.

piloting and testing innovative approaches to mainstreaming gender and strengthening women's human rights

внедрение в экспериментальном порядке и апробирование новаторских подходов к вопросам актуализации гендерной проблематики и укрепления прав человека женщин

Castle is testing his drawing abilities, See if he's an artist.

Касл проверяет его способности к рисованию, а вдруг он художник.

Luke, it's just your mom testing you.

Люк, это просто твоя мама проверяет тебя.

Okay, at best, she's just testing you.

В худшем случае - она просто тебя проверяет.

I think House is just testing us.

Я думаю доктор Хауз проверяет нас.

Petra's testing it to see if it's human.

Петра сейчас проверяет, человеческая ли она.

So maybe he was testing for something else.

Так что, может, он хотел проверить что-то еще.

He injected himself before I could do proper testing.

Он вколол его себе до того, как я успел его окончательно проверить.

Completion and field testing of the manual are planned in 1994.

В 1994 году планируется завершить работу над этим руководством и проверить его в деле.

The workshop allowed the testing in practice of the methodology and showed that interactive sessions and visual aids helped active participation.

Рабочее совещание дало возможность проверить на практике методологию и показало, что интерактивные заседания и визуальные пособия способствуют активному участию.

Don't be upset, Amadeu..., I was just testing you.

Не сердись на меня, Амадеу... Я только хотела тебя проверить.

The country is also testing other advanced centrifuges.

Страна сейчас также испытывает другие более совершенные в техническом плане центрифуги.

I know that half the time Patrick's just testing me.

Я знаю, что большую часть времени Патрик меня испытывает.

Like I say, perhaps he's testing me.

Я уже сказал, возможно, он испытывает меня.

What if the Devil isn't testing you?

А что, если это не дьявол испытывает тебя?

Leonard's new girlfriend is testing Bernadette's loyalty to you and the group.

Новая подруга Леонарда испытывает преданность Бернадетт к тебе и компании.

While the Force maintained counselling and testing facilities, no related request was received during the period

Хотя руководство Сил по-прежнему обеспечивало для персонала возможности для получения консультаций и диагностики, в течение указанного периода соответствующих обращений не поступало

During the performance period, the mission conducted an average of four voluntary confidential HIV counselling and testing sessions per month.

В течение периода исполнения бюджета миссия организовала в среднем четыре добровольные конфиденциальные консультации по проблеме ВИЧ и диагностики ВИЧ.

6.7 The e-call device shall undergo functional testing in accordance with annex 12.

Устройство вызова экстренных оперативных служб должно пройти тесты функциональной диагностики в соответствии с приложением 12.

A lack of timely testing and treatment in the penitentiary system exacerbates the burden of tuberculosis in prisons.

В учреждениях пенитенциарной системы ситуация с туберкулезом обостряется из-за отсутствия своевременной диагностики и лечения.

The Special Rapporteur urges the Government to take concrete steps to increase the availability and accessibility of testing and treatment for tuberculosis in prisons.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство принять конкретные меры по расширению наличия и обеспечения доступности диагностики и лечения туберкулеза в тюрьмах.

Japan made health testing of genetically modified foods mandatory in April 2001.

В апреле 2001 года в Японии был введен обязательный медицинский контроль генетически модифицированных продовольственных товаров.

The pipes are manufactured from sheet steel that has undergone a 100% automated ultrasonic testing.

Трубы изготавливаются из листовой стали, прошедшей 100% автоматизированный ультразвуковой контроль.

Despite thorough testing, we can be responsible for the content of the linked page do not.

Несмотря на тщательный контроль, мы можем нести ответственность за содержание страниц, связанных нет.

The scope of work also includes performing Eddy Current testing for optimizing the equipment performance.

Спектр работ также включает в себя индукционный контроль для оптимизации показателей оборудования.

The efficiency of these bodies is, however, restricted by the fact that testing is carried out after cargo has been unloaded.

Эффективность деятельности этих лабораторий является, однако, ограниченной, поскольку контроль производится после выгрузки.

Mr. Asztalos (Romania) said that testing was admissible under Romanian legislation.

Г-н Азталос (Румыния) говорит, что в соответствии с румынским законодательством "тестинг" допускается.

Was such testing allowed in the Slovak Republic?

Признается ли «тестинг» в Словацкой Республике?

Moreover, he wanted to know whether Polish law permitted "testing", used in a growing number of countries, to reveal discriminatory attitudes on the part of managers of restaurants and other public places, job agencies, estate agents and the like.

Кроме того, он хотел бы выяснить, допускается ли в польской системе права все более широко употребимый в различных странах "тестинг" или расследование с целью выявления дискриминационной практики со стороны менеджмента ресторанов и других общественных мест, агентств по найму персонала, агентств недвижимости и т.д.

Microphone test, testing one, testing two.

Тестируем микрофон, тестинг раз, тестинг два.

In criminal cases, the principle of the presumption of innocence precluded such a reversal, but other methods could be used to obtain convictions, such as discrimination testing.

В уголовно-правовой области презумпция невиновности составляет здесь препятствие, однако могут быть использованы другие методы для доведения дел до приговоров, такие как «тестинг».