| Over the coming years, further research and testing will build on this initial study. | В будущем на основе результатов этого первоначального исследования будут проводиться дополнительные исследования и тестирование. |
| In November, voluntary testing and counselling became available for United Nations personnel. | В ноябре у персонала Организации Объединенных Наций появилась возможность проходить добровольное тестирование и консультацию. |
| Competition, testing, interview and careful selection of criteria brought about the employment of intellectually and professionally qualified staff without gender discrimination. | Конкурс, тестирование, собеседование и тщательный отбор критериев позволяет нанимать на работу квалифицированных - с точки зрения интеллектуальной и профессиональной подготовки - сотрудников без дискриминации по признаку пола. |
| Now, this here, genetic testing, physical monitoring, this is Mt. Hebron. | Теперь тут, генетическое тестирование, физический мониторинг, это Маунт Хеброн. |
| Jane, I finished testing the drug. | Джейн, я закончила тестирование наркотика. |
| I take full responsibility for testing the apparatus, and I'm prepared to justify my actions at the highest level. | Я беру на себя полную ответственность за тестирование прибора, и я готова оправдать свои действия на самом высоком уровне. |
| Initial testing on the memory discs I retrieved from the shape-shifters revealed no information. | Первичное тестирование дисков памяти, которые я извлёк из обротней, не выявило никакой информации. |
| Start testing, let's see if this is even possible. | Начни тестирование, Давай выясним, возможно ли это вообще. |
| John's aptitude testing blew away the other children at his school. | Тестирование способностей Джона отбросило других детей в его школе. |
| Yes, well the testing often recognizes gifts that go unnoticed by other people. | Да, хорошее тестирование часто распознает дар, который другие люди не замечали. |
| Well, the psychotropic testing should be well underway by now. | Чтож, психотропное тестирование должно быть уже далеко продвинулось. |
| I will need to do further testing before... I proceed. | Мне нужно продолжить тестирование прежде чем... приступить. |
| Frank, for us to even consider testing - | Фрэнк, для нас даже то, что мы просто рассматриваем тестирование... |
| At present, 10 HIV/AIDS teams and focal points offer voluntary counselling and testing. | В настоящее время 10 групп и координаторов по ВИЧ/СПИДу предлагают добровольное консультирование и тестирование. |
| The network of Offices on counseling and voluntary testing for HIV and Hepatitis B and C is operating in the country, providing information and confidential and free testing. | В стране действует сеть отделений, предоставляющих консультации и проводящих добровольное тестирование на ВИЧ и гепатит В и С, в которых можно получить надлежащую информацию и пройти конфиденциальное и бесплатное тестирование. |
| The question batteries that are being developed will require extensive testing. | Потребуется тщательное тестирование разрабатываемого набора вопросов, касающихся систем здравоохранения. |
| Further testing on a wide range of data sources will be undertaken in order to verify the initial promising findings. | В целях проверки первоначальных обнадеживающих выводов будет проведено дальнейшее тестирование этой методологии по широкому набору источников данных. |
| They therefore decided to test the System regularly with two rounds of testing per year. | Поэтому они решили регулярно проводить тестирование системы, организуя два раунда тестирования в год. |
| Further testing of the UNECE IAN System at regular intervals - two rounds of testing per year - was considered important to improve and maintain its effectiveness. | ё) было подчеркнуто, что для повышения и поддержания на должном уровне эффективности системы УПА ЕЭК ООН необходимо в дальнейшем проводить ее регулярное тестирование - два цикла испытаний в год. |
| In an in-depth analysis of Portal, Daniel Johnson from Gamasutra said that Chell being female, as well as GLaDOS's line about testing your daughter in Aperture Science Bring Your Daughter to Work Day, alluded to the testing of women. | В углубленном анализе Portal, Дэниел Джонсон из Gamasutra сообщил, что принадлежность Челл к женскому полу, а также реплики GLaDOS о тестировании дочерей в мероприятии «Приведи своего ребёнка в день научной ярмарки», ссылаются на тестирование женщин. |
| Voluntary counselling and testing conducted upon request | По просьбе персонала проводилось добровольное консультирование и тестирование |
| Information technology: Conduct periodic testing of the Tribunal's disaster recovery and business continuity plan | Информационные технологии: проводить периодическое тестирование плана Трибунала по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем |
| The approach is the same as for Cluster 3, except that there is no regression testing or pilot. | В этом кластере будет применяться тот же подход, что и в третьем кластере, за исключением того, что здесь не предусматривается регрессивное тестирование или экспериментальный этап. |
| If the ERP system is to be delivered on time, budget owners need to commit themselves to prioritizing preparatory activities such as data cleansing and user testing. | Для того чтобы система ОПР была готова вовремя, структурам, ответственным за исполнение бюджета, следует взять на себя обязательство в первую очередь осуществить подготовительные мероприятия, такие как окончательная выверка данных и пользовательское тестирование. |
| (b) Developing, testing, and activating new technologies; | Ь) разработка, тестирование и внедрение новых технологий; |