| An Executive Summary of Educational Policies for Social Inclusion and Teaching Roma children is shown below: | Ниже приводится краткое изложение политики в области образования, направленной на социальную интеграцию и обучение детей рома: |
| Teaching in Uzbek was available in 62 schools, where it was the only language used, and in 80 mixed schools. | Обучение на узбекском языке осуществляется в 62 учебных заведениях, в которых используется только узбекский язык, а также в 80 школах со смешанными языками обучения. |
| Teaching peace and tolerance and eliminating incitement to hatred remain critical elements in overcoming these evils, and investing in education and conflict prevention is therefore likely to diminish the chances that such crimes will be perpetrated. | Обучение миру и терпимости и устранение подстрекательства к ненависти остаются критически важными элементами в преодолении этих зол, и поэтому инвестиции в образование и предотвращение конфликтов, скорее всего, уменьшат вероятность того, что такие преступления будут вновь совершаться. |
| Teaching in different national languages is encouraged in the school system, and the State has supported film and theatre productions in both national languages. | В школах поощряется обучение на разных национальных языках; при поддержке государства выходят фильмы и театральные постановки на обоих национальных языках. |
| With the assistance of the National Commission for Women and the Family and the technical support of UNICEF, the Science Centre of the Socio-Psychological Service has drafted and implemented a project called "Teaching non-violent behavior to young and older children". | При содействии Национальной комиссии по делам семьи и женщин и технической поддержке ЮНИСЕФ Научно-практическим центром социально-психологической службы разработан и реализован проект "Обучение детей и молодежи ненасильственному поведению". |
| Teaching and education at PEI are conducted in groups: in Kyrgyz (23.2 per cent), Russian (74 per cent) and Uzbek (2.4 per cent). | В детских дошкольных учреждениях республики, ведется обучение и воспитание в группах: на кыргызском (23,2%), русском (74%), узбекском (2,4%) языках. |
| (a) Teaching children in pre-schools and educational establishments through discussions, interactive games, lectures, contests, sports events and the like; | (а) обучение детей в дошкольных и образовательных учреждениях путем проведения бесед, интерактивных игр, лекций, конкурсов, олимпиад и др; |
| Teaching in primary and secondary schools and university departments is implemented based on the curricula i.e. study programmes that are uniform for boys and girls i.e. male and female students. | Обучение в основных общеобразовательных школах и средних школах старшей ступени, а также в университетах ведется на основе учебной программы, одинаковой для учащихся и студентов как мужского, так и женского пола. |
| Teaching the skills of moving and direction finding. | 306.6 Обучение навыкам перемещения и ориентирования в пространстве; |
| In addition, Learning and Teaching Scotland were commissioned to develop an on-line resource for pupils and teachers, designed to complement other resources available in this area. | Кроме того, организации "Обучение и преподавание в Шотландии" была поручена разработка онлайнового материала для учащихся и преподавателей, предназначенного для дополнения других имеющихся в этой области пособий. |
| Article 76 of the Constitution guarantees tuition in the mother tongue and stipulates: Teaching in the early stages of schooling shall be provided in the official language constituting the mother tongue of the pupil. | Статья 76 Национальной конституции гарантирует обучение на родном языке и гласит: Преподавание на начальных этапах школьного обучения осуществляется на родном официальном языке учащегося. |
| UNESCO is promoting education for non-discrimination through a project of UNESCO, Brazil and the United States of America, "Teaching respect for all", launched in January 2012. | ЮНЕСКО поощряет образование в интересах искоренения дискриминации в рамках осуществляемого ЮНЕСКО, Бразилией и Соединенными Штатами Америки проекта «Обучение всех навыкам уважения», который был инициирован в январе 2012 года. |
| The Development of schools and Teaching to Improve the Ability of Children and their Communities to Maintain their Human Security - Aceh, Maluku and North Maluku | Развитие школ и обучение преподавательского состава в целях расширения возможностей детей и их общин по поддержанию собственной безопасности человека - Асех, Малуку и Северный Малуку |
| The programme "Teaching of National Musical Instruments in Art and Music Schools of the Republic of Armenia" has been implemented, as a result of which tuition waivers were granted to 2062 students of 139 community music and art schools. | Была реализована программа "Обучение игре на национальных музыкальных инструментах в художественных и музыкальных школах Республики Армения", благодаря которой от платы за обучение были освобождены 2062 учащихся в 139 общинных музыкальных и художественных школах. |
| Teaching in these schools follows the basic curriculum of the Republic of Uzbekistan, as elaborated by the Ministry of Education of the Republic of Tajikistan. | В них обучение осуществляется на основе базисного учебного плана Республики Узбекистан, разработанного министерством образования Республики Таджикистан. |
| Teaching women various industries or handicrafts to help them earn a living and endeavouring to set up charitable projects and dedicate their proceeds to a programme run by the association, such as for the benefit of persons with disabilities; | обучение женщин различным профессиям и ремеслам, позволяющим заработать себе на жизнь, и организация благотворительных проектов с направлением вырученных средств на осуществление программ, реализуемых такими ассоциациями, например в интересах инвалидов; |
| (c) Teaching in the pupils' own language and culture so that young people from immigrant families may have the possibility of developing their identity with respect to their group's past history; | с) обучение на родном языке и с привлечением элементов национальной культуры, с тем чтобы дети иммигрантов имели возможность развивать свою самобытность, не теряя связи с прошлым, обусловленным их происхождением; |
| Teaching in all the sections includes the mother tongue, mathematics, a second national language, natural sciences, geography, history, civic education, artistic education and physical education. | Обучение во всех группах включает такие предметы, как родной язык, математика, второй национальный язык, естественные науки, география, история, обществоведение, художественное воспитание и физическое воспитание. |
| The National Agency for Education and the National Agency for School Improvement provided opportunities in 2001-2003 and 2005-2006 to preschool and compulsory school staff to attend the higher education course called "Teaching young multilingual children and pupils". | В периоды 2001-2003 годов и 2005-2006 годов Национальное агентство по вопросам образования и Национальное агентство по повышению качества школьного образования предоставило работникам дошкольных заведений и обязательных школ возможность пройти подготовку на высших курсах повышения квалификации по программе "Обучение детей и учащихся, говорящих на нескольких языках". |
| Teaching in the dramatic arts is provided by the higher national conservatory for the dramatic arts, the Strasbourg national theatre school and in the drama courses of the conservatories and national music colleges. | Обучение по специальности "театральное искусство" также предоставляется в Высшей национальной консерватории театрального искусства, в Страсбургской школе Национального театра и на курсах театрального искусства при консерваториях и национальных музыкальных школах. |
| a) Education and teaching | а) Образование и обучение: языки в Люксембурге |
| I mean, how is that teaching? | Что это за обучение? |
| I mean, that's not like teaching. | Это же не совсем обучение. |
| A. Face-to-face teaching and research | А. Очное обучение и исследования |
| He's ignored all my teaching. | Он игнорирует все мое обучение. |