Перевод teaching с английского на русский

Distortions of history teaching are not restricted to post-conflict societies.

Преподавание истории в искаженном виде характерно не только для обществ, находящихся на постконфликтном этапе.

He improved the educational situation and was mainly involved in organisation and teaching.

Он улучшил образовательную ситуацию и был вовлечен, главным образом, в организационные вопросы и преподавание.

The school had previously sought to continue teaching entirely in Russian.

Ранее эта школа ходатайствовала о предоставлении ей возможности продолжить преподавание полностью на русском языке.

ESD needs a different and more constructive focus on teaching.

З. Для ОУР требуется другой, более конструктивный взгляд на преподавание.

In all countries, history teaching is adjusted to politics to a certain extent.

Преподавание истории во всех странах в той или иной степени адаптируется к политике.

Several State-run schools, including pre-school establishments, offered teaching in Polish, Russian or Belarusian.

В нескольких государственных школах, в том числе и дошкольных учреждениях, дается обучение на польском, русском или белорусском языках.

Educational software: Computer software whose primary purpose is teaching or self-learning.

Образовательное программное обеспечение - вид программного обеспечения, главным назначением которого является обучение или развитие некоторых навыков.

This transmission or teaching may be dispensed internally by the personnel.

Такая передача опыта и такое обучение могут осуществляться внутренними усилиями, т.е. с помощью собственного персонала.

Thus both teaching and training have been very important in ensuring literacy.

При этом и обучение, и профессиональная подготовка играют очень важную роль в обеспечении грамотности.

The lack of investment in teaching in indigenous languages in schools encourages loss of identity.

Отсутствие инвестиций в обучение в школах на языках коренных народов способствует утрате самобытности.

Also, kindergartens, schools, gymnasiums and lyceums lack adequate teaching materials.

Кроме того, в детских садах, школах, гимназиях и лицеях отмечается нехватка необходимых учебных материалов.

The school year must include 182 teaching days.

В каждом учебном году должно насчитываться не менее 182 учебных дней.

Strengthening human rights teaching modules in the education system

усовершенствование учебных модулей по вопросам прав человека в системе образования;

The European Centre for Peace and Development has a range of teaching and conferencing programmes and is active throughout the western Balkans.

Европейский центр мира и развития предлагает ряд учебных и лекционных программ и ведет активную работу на всей территории Западных Балкан.

Sweden made a financial contribution in 2009 to the Swedish Red Cross for the development of teaching materials in international humanitarian law.

В 2009 году Швеция оказала финансовую поддержку Шведскому Красному Кресту в разработке учебных пособий по международному гуманитарному праву.

Professor of Law at Quaid-e-Azam Law College, Lahore, teaching constitutional law.

Профессор права в Юридическом колледже Лахора Каид-и-Азам, преподаватель конституционного права.

Among them was George Cram Cook, who was teaching English literature at the University of Iowa.

В ней был и Джордж Крэм Кук, преподаватель английской литературы в Университете штата Айова.

I mean, well, I thought you said he was teaching philosophy.

Всмысле, я думала, что ты говорила, что он преподаватель философии.

When it first opened, it had 418 students and 31 members of the teaching faculty.

К моменту открытия в университете обучалось 418 студентов и работал 31 преподаватель.

Slightly suspicious of Heather's motives is Leonard's daughter Ariel, a former professional dancer who supports herself by teaching yoga and Pilates.

Несколько подозрительно относится к мотивам Хэвер дочь Леонарда, Эриел, в прошлом профессиональный танцор, а в данное время преподаватель по йоге и пилатесу.

The third cycle, from the seventh to the ninth grade, consists completely of subject teaching and instruction is provided by subject teachers.

В ходе третьего цикла, который охватывает с седьмого по девятый класс, весь учебный процесс ведут преподаватели отдельных предметов.

This teaching material will also be used in the maintenance training in the police regions.

Этот учебный материал будет также использоваться на занятиях по текущей подготовке полиции в регионах.

His teaching contract was not renewed, but his students continued to meet as a group and he occasionally joined them.

Его учебный контракт не был продлен, но его ученики продолжали встречаться как группа, и он временами присоединялся к ним.

We use our own teaching materials that have been carefully compiled and selected for originality, content and relevance to young people.

Мы используем наш учебный материал, который был тщательно отобран по критериям содержания, аутентичности и релевантности.

Throughout the educational system the teaching process is based on the principles of continuity, unity and universality - from pre-school to post-graduate education.

Учебный процесс во всей системе образования строится на принципах непрерывности, единства, всеобщности - от дошкольничества до последипломного образования.

Gender-sensitive teaching materials were developed in 18 countries.

В 18 странах были подготовлены учебные материалы, в которых должным образом учитываются гендерные факторы.

Local adaptations of Vi teaching materials (17).

Учебные пособия Виртуального института, адаптированные с учетом местной специфики (17).

ICCROM disseminates teaching materials and organizes workshops and conferences to raise public awareness and support for conservation.

Проведение общественных кампаний ИККРОМ распространяет учебные материалы и организует семинары и конференции для просвещения общественности и организации поддержки в области сохранения культурного наследия.

Curricula and teaching materials are also produced in this connection.

В этой связи также была разработана соответствующая учебная программа и составлены учебные пособия.

Mali had also developed manuals and teaching materials on human rights, the culture of peace, democracy and citizenship.

Кроме того, Мали разработала справочные руководства и учебные пособия по теме прав человека, культуры мира, демократии и гражданства.

The regular teaching or administrative staff also provide teacher training.

Постоянный преподавательский или административный персонал также проводит подготовку учителей.

Their presence in the formal labour including migrant workers, security forces and teaching, is increasing.

Возрастает их доля в трудовых ресурсах, занятых в формальном секторе, включая трудящихся-мигрантов, силы безопасности и преподавательский состав.

There are about 3,000 faculty members, including teaching and research staff.

Числятся около З 000 членов факультета, включающих преподавательский и исследовательский составы.

Have a properly qualified and trained teaching team.

Имеют преподавательский состав с соответствующим образованием и научным званием.

Has vast teaching experience at the university level and has given numerous lectures in various universities outside of Poland.

Имеет обширный преподавательский опыт на университетском уровне, выступала с многочисленными лекциями в различных университетах за пределами Польши.

I was actually thinking about teaching again.

Я думал о том, чтобы снова начать преподавать.

22-year-old grad students is the reason I got into teaching.

Вообще-то 22 летние студенточки та причина, по которой я начал преподавать.

She started teaching science, right here in Middlesex.

Начала преподавать точные науки, - прямо здесь, в Мидлсексе.

You know I start teaching there next fall.

Ты же знаешь, что я осенью буду преподавать там.

However, women were reportedly allowed to continue teaching classes with male students.

Однако, по сообщениям, женщинам разрешили продолжать преподавать в группах, в которых обучаются мужчины.

Art. 17 of the Basic Law on the General Rights of Nationals provides that academic and scientific research and their teaching are free.

Статья 17 Основного закона об общих правах граждан предусматривает свободный характер научных исследований и научной деятельности и их изучение.

The teaching of these principles has been expanded to include other grades.

Изучение упомянутых принципов включено в программу других классов.

The education provided includes the teaching of English.

Обучение включает в себя изучение английского языка.

Many states forbade the use of German in public and the teaching of German in schools.

Многие штаты запретили публичное использование и изучение немецкого.

Mathematical puzzles are sometimes used to motivate students in teaching elementary school math problem solving techniques.

Математические игры иногда используются для того, чтобы вовлечь студентов в изучение техники решения школьных задач.

It says teaching abstinence only doesn't work.

В общем там сказано: учить только воздержанию - это не работает.

Maybe teaching isn t my calling.

Может быть, учить - не моё призвание.

DR. Hahn asked me about teaching before.

Доктор Хан спрашивала меня про то, как лучше учить.

For the teacher, teaching her was fun.

Для учителя учить её было весело.

That poor TV was getting so sick of teaching your class.

Бедному телевизору надоело учить твой класс.

UNESCO also supported the capacity development of non-formal teaching personnel.

ЮНЕСКО также оказывала поддержку в укреплении потенциала работников сектора неформального образования.

Therefore, human rights education is a central part of teaching.

Таким образом, образование в области прав человека является центральным элементом образования.

Furthermore, vocational schools had agreed to improve their programmes by including teaching on combating racism and xenophobia.

Помимо этого работа, направленная на повышение уровня образования по части борьбы с расизмом и ксенофобией, проводилась и в профессионально-технических училищах.

The Teachers College of Zurich offers a module of training on gender competence in teaching, research and counselling.

Высшая педагогическая школа Цюриха предлагает модуль подготовки по гендерным вопросам в области образования, научных исследований и консультационных услуг.

Promoting the teaching of practical and productive activities;

повышение уровня образования в рамках проекта «Практическая и продуктивная деятельность» (ППД);

You may not want to believe in possession, but it's Church teaching.

Вы можете не верить в одержимость, но, боюсь, это входит в учение Церкви.

Read it wisely and you'll begin to understand my teaching.

Прочитай её внимательно и начнёшь понимать моё учение.

We have Biblical teaching which is the most important part of the program.

У нас есть Библейское учение, которое является самой важной частью программы нахождения женщин здесь.

His teaching begins with the idea of an ultimate Source, Brahman, from which creation arises.

Его учение начинается с идеи Абсолюта, Брахмана, с которого всё возникает.

Theravāda traditionally promotes itself as the Vibhajjavāda "teaching of analysis".

Тхеравада традиционно позиционирует себя как Вибхаджьявада - «учение анализа».

And this is a Canadian teacher teaching us how to play hockey.

А это канадский учитель, учит нас играть в хоккей.

He's teaching him basketball tricks.

Он учит его всяким приемам из баскетбола.

Sensei Tom understands that, and he's teaching me to use it.

Сенсэй Том понимает это, и он учит меня, как использовать это.

Sensei Tom is teaching Snot to fight with anger, so I need help harnessing mine.

Сенсей Том учит Снота сражаться, используя свой гнев, так что мне нужно помочь найти мой.

Bobby's been teaching me five days a week.

Бобби учит меня пять дней в неделю.

Courses on multiculturalism have clearly become more common in basic and continuing education for teaching personnel.

Учебные курсы по вопросам культурного многообразия стали гораздо чаще включаться в программы базового и непрерывного образования педагогических работников.

Graduates of teaching and medical schools who have studied under the quota system are assigned an employment in rural areas on an individual basis.

Выпускники педагогических и медицинских высших учебных заведений, получившие образование по квоте, распределяются на работу в сельскую местность персонально.

Reform of teaching methods has been slow.

Медленными темпами идет реформа педагогических методов.

It is based on innovations in human resource management and experiments in teaching and learning.

Она основывается на инновациях в сфере управления людскими ресурсами и педагогических и учебно-воспитательных экспериментах.

It also encourages innovation and changes in teaching practices and structures to meet pupils' needs.

Она также поощряет инновации, развитие практики и совершенствование педагогических организаций, которые должны адаптироваться под потребности учащихся.

Political dialogue should serve as a basis for teaching democracy within one's own political base and also for the population at large.

Кроме того, политический диалог должен нести демократическое просвещение как его сторонникам, так и населению.

The teaching of human rights holds a special place in the various training courses.

Просвещение в вопросах прав человека занимает особое место в рамках различных курсов подготовки.

But it is also through teaching, regular contact with places of remembrance and education that we must awaken future generations.

Однако именно через просвещение, постоянные посещения мест памяти и образование мы должны пробудить грядущие поколения.

These usually comprise elements such as teaching people about their rights, legal assistance and vocational education to increase the independence of women, media campaigns and changes to legislation.

Такая поддержка обычно включает просвещение людей относительно их прав, правовую помощь и профессионально-техническое образование с целью повышения независимости женщин, кампании в средствах массовой информации и изменения в законодательстве.

Components include creating enabling, supportive environments; testing and counselling; administering drug regimens; and teaching about safe, affordable breastfeeding alternatives.

Их элементы включают в себя создание благоприятных и плодотворных условий; проведение проверок и консультирование; назначение режима приема лекарств; и просвещение в отношении безопасных и доступных альтернативных методов взамен грудного кормления.

I left teaching to join the Marines.

Я оставила учительство, чтобы стать морпехом.

Well, teaching is just a tiny part of what Sarah Postern does.

Ну, учительство - это только крошечная часть того, что делает Сара Постерн.

The teaching has helped me to breathe again.

Учительство помогло мне снова дышать.

A very good example of this is teaching, now largely in the hands of paid laypeople, whereas before, many children were taught by religious orders at little to no cost to the community.

Очень хорошим примером тому служит учительство, которое сейчас находится в основном в руках оплачиваемых мирян, в то время как раньше многие дети обучались религиозными группами, что обходилось общинам очень дешево или же вообще ничего не стоило.