| Global Attitudinal Survey Of Adolescents. Programmatic evaluations | Глобальное исследование поведения подростков. |
| The survey sample for Community Development Councils was 34,000 members, of whom only 13 per cent were women, while for Municipal Development Councils, only 16 per cent of the 4,197 members surveyed were women. | Исследование показало, что из 34000 членов КОКОДЕ женщины составляли лишь 13 процентов, а из 4197 членов КОМУДЕ - только 16 процентов. |
| Available information The 2002 survey conducted by INSERM on the health of New Caledonian women (with a sample of 1,012 women aged 18-54) revealed the gravity of the phenomenon of violence against women, which affects all social categories and sociocultural communities or groups in the land. | Проведенное в 2002 году при участии 1012 женщин в возрасте от 18 до 54 лет исследование НИИЗМ о состоянии здоровья женщин Новой Каледонии показало, что насилие в отношении женщин является очень важной проблемой и затрагивает все общины или социально-культурные группы на территории Новой Каледонии. |
| c) The highly regarded British medical journal The Lancet published a scientific medical study carried out by a French team led by Evelyn Depoortère, head of the French medical survey group Epicentre and experts of Médecins sans frontières. | с) Популярный британский медицинский журнал «Лансет» опубликовал научное медицинское исследование, проведенное группой французов во главе с Эвелин Депортер, руководителем французской медицинской инспекторской группы «Эпицентр» и экспертом организации «Врачи без границ». |
| The Government has taken an active interest in reviewing issues around apprentices' pay and carried out a survey, 'Apprenticeship Pay: A Survey Of Earnings By Sector', published in October 2005. | Правительство активно занялось пересмотром вопросов оплаты труда в системе профессионального обучения и осуществило исследование "Оплата труда в сфере профессионального обучения: обзор уровня заработной платы по секторам экономики", которое было опубликовано в октябре 2005 года. |
| The Survey is divided into two parts: | Исследование разбито на две части: |
| Survey unemployment rate for 2009 | Исследование уровня безработицы в 2009 году |
| Financial Sector Depository Corporations Survey | Исследование в области депозитарных корпораций |
| MICS Multi Indicator Cluster Survey | КИМП Кластерное исследование по множественным показателям |
| Source: Czech Statistical Office, selective survey "Employees' wages for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001" Note: In 1999 and 2000 the average monthly wage for the year for employees with | Источник: Чешское статистическое управление, выборочное исследование "Зарплаты работников за 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 и 2001 годы". |
| So for example, there is the Survey of Health, and Retirement in Europe. | Возьмём проект Исследование здоровья, старения и выхода на пенсию в Европе. |
| So for example, there is the Survey of Health, [Aging] andRetirement in Europe. | Возьмём проект Исследование здоровья, старения и выхода напенсию в Европе. |
| The national Ministry of Health conducted the National Nutrition and Health Survey (ENNyS) from 2004 to 2005. | В 2004-2005 годах Министерство здравоохранения провело общенациональное исследование по вопросам питания и здоровья. |
| The Great Trigonometrical Survey of India started on 10 April 1802 with the measurement of a baseline near Madras. | Великое тригонометрическое исследование Индии началось 10 апреля 1802 года с измерений геодезического базиса вблизи Мадраса (ныне Ченнаи). |
| Initially comprising four technical papers and one overview paper, UNIDIR and the Survey have commissioned technical authors to write the papers. | Изначально включив в это исследование четыре документа по техническим вопросам и один обзорный документ, ЮНИДИР и организация «Смол армс сервей» наняли технических специалистов для подготовки этих материалов. |
| The Deep Ecliptic Survey (DES) currently shows it as a cubewano (classical) based on a 10-million-year integration of the orbit. | Глубокое исследование эклиптики (DES) в настоящее время показывает, что он - кьюбивано (классический), расположенный уже 10 млн лет на своей орбите. |
| The Global Waste Survey (see A/48/527, para. 76), conducted under the auspices of the London Convention, is scheduled for completion in 1995. | В 1995 году планируется завершить Глобальное исследование в области отходов (см. А/48/527, пункт 76), которое проводилось под эгидой Лондонской конвенции. |
| And that's where I think organizations like TED, like the Extreme Ice Survey can have a terrific impact on human perception and bring us along. | Я считаю, что такие организации, как TED, и такие проекты, как «Экстремальное исследование льдов», могут оказать значительное влияние на восприятие и привлечь внимание людей. |
| Al-mash al-lubnani li sahat al-usra [Lebanese Survey of Family Health], Ministry of Social Affairs and Central Statistics Administration, Beirut, 2005 | Национальное исследование здоровья семьи, Министерство по социальным вопросам, Центральное статистическое управление, Бейрут, 2005 год. |
| Crop and phytogenetic databases, geographical databases for environmental purposes, support for the administrative technical unit for the energy sector (with head offices in Luanda), support for the water survey for hydroelectric applications in the Zambese basin and the study of the Cuneme basin. | составление баз данных по сельскохозяйственным культурам и фитогенетике, а также баз географических данных для экологических целей, оказание поддержки административно-техническому отделу по энергетике (штаб-квартира находится в Луанде), оказание помощи в исследовании водных ресурсов бассейна реки Замбези для целей строительства гидроэлектростанции и исследование бассейна реки Кунеме. |
| Its promotion of the World Economic Survey and publication of reports and fact sheets were evidence of that commitment. | Об этом свидетельствует публикация издания "Исследование мировой экономики", а также статей в прессе и аналитических резюме. |
| A staff member of the European Institute has continued to participate in the deliberations of the Sourcebook team as an expert; International Self-Reported Delinquency Survey. | Исследование, связанное с системами сбора данных и отчетности в отношении существующей в государствах-членах Европейского союза дискриминации по различным признакам. |
| A study by the United States Geological Survey in 2010 estimated that Mali's diamond production is in the range of 3,000 to 9,000 carats per year. | Исследование, проведенное в 2010 году Геологической службой Соединенных Штатов Америки, позволяет сделать вывод о том, что в среднем в Мали добывают от 3000 до 9000 каратов в год. |
| We are pleased to present the 2007 PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey results - the largest study of its kind now available worldwide. | Мы рады представить вашему вниманию результаты Всемирного обзора экономических преступлений, подготовленного в 2007 году PricewaterhouseCoopers. Данное исследование является самым объемным и представительным из аналогичных материалов, имеющихся в мире на сегодняшний день. |
| In addition, a Behavioural Surveillance Survey (BSS) and SPS were also conducted among youth 15 to 24 years from these regions and a further provincial centre (Auki). | Кроме того, среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет из указанных регионов и еще одного центрального города провинции (Ауки) проводились поведенческое исследование (ПИ) и ИРЗ. |