| A survey on neglect and abuse of children in the home carried out with UNICEF support in 2009 showed that most of the 2,132 respondents in the 10-17 age group had suffered various forms of neglect: | Исследование о насилии над детьми в семье, проведенное при поддержке ЮНИСЕФ в 2009 году показало, что из 2132 опрошенных детей в возрасте от 10 до 17 лет, большая их часть сталкивалась с различными формами пренебрежения нуждами: |
| The most recent statistical survey, carried out by the Ministry of Education in 2000-2001, shows that the repetition rate is lower for girls than for boys at all levels of schooling, as seen from the tables below: | Последнее статистическое исследование, проведенное Министерством национального образования в 2000/01 году, показывает, что процент второгодников среди девочек ниже, чем среди мальчиков, и на уровне всех циклов образования, как показывают нижеследующие таблицы, он составляет: |
| An in-depth survey of the recurring and alarming question of racism in sport, in close cooperation with the competent bodies, including the International Olympic Committee (IOC) and the International Federation of Association Football (FIFA); | углубленное исследование вопроса о тревожном возрождении расизма в спорте в тесном сотрудничестве с компетентными органами, такими, как Международный олимпийской комитет (МОК) и Международная федерация футбольных ассоциаций (ФИФА); |
| (b) Carry out a survey to determine the extent of the problem, root causes and patterns of labour and, on the basis of the results, adopt and implement a comprehensive plan of action to prevent and combat child labour; | Ь) провести исследование с целью определить масштаб проблемы, коренные причины и характерные виды детского труда и с учетом результатов исследования принять и проводить в жизнь всеобъемлющий план действий по предупреждению и ликвидации детского труда; |
| Source: Living Conditions Monitoring Survey (LC-MS) 2006. | Источник: Контрольное исследование условий жизни (КИУЖ), 2006 год. |
| We are glad to announce the launch of our annual Remuneration and Staff Retention Systems Survey - PayWell 2009 Ukraine. | Мы рады сообщить о начале ежегодного проекта "Исследование систем вознаграждения и удержания персонала - PayWell 2009 Ukraine". |
| The Budget Survey conducted by the Bureau of Statistics in October 1993 constituted the basis for the determination of the social subsistence level. | Основой для определения социального прожиточного уровня стало исследование бюджета семьи, проведенное Статистическим бюро в октябре 1993 года. |
| Survey for small cetaceans in the Timor Sea (coastal waters between Indonesia and Australia). | Исследование малых китообразных в Тиморском море (прибрежные воды между Индонезией и Австралией). |
| The HIV Secondary Generation Survey was completed in June 2006 and the data is currently being analysed. | В июне 2006 года было закончено исследование вторичной генерации ВИЧ и в настоящее время эти данные анализируются. |
| Survey of the effects of the state wage system on the wage differential between women and men. | Исследование влияния государственной системы оплаты труда на различия в оплате труда женщин и мужчин. |
| Short-Term Trends Survey: This is an electronic publication which has been published on the ECMT Internet site. | Исследование краткосрочных тенденций: Речь идет об электронной публикации, имеющейся на сайте ЕКМТ в Интернете. |
| Although ESPAD was conducted in 1995 (for 26 countries), 1999 (30 countries) and 2003 (35 countries), attention in the present report is restricted to the survey conducted in 1999 and 2003. | Хотя исследование ЭСПАД проводилось в 1995 году (в 26 странах), в 1999 году (в 30 странах) и 2003 году (в 35 странах), в настоящем докладе рассматриваются лишь результаты обследования, проведенного в 1999 и 2003 годах. |
| A study of the living and working conditions of cabaret dancers in Switzerland conducted in 2006 and based on a survey among the subjects and among specialists in the problem reveals the full complexity of the factors involved. | Исследование условий жизни и труда танцовщиц кабаре, проведенное в 2006 году на основе данных опроса танцовщиц и специалистов по этой проблематике, показало всю сложность исследуемых факторов. |
| One tool for acquiring information on the nature and extent of child victimization is the international standard household survey questionnaires (victimization surveys), which are based on interviews and examine victimization over the preceding five years. | Одним из инструментов для получения информации относительно характера и масштабов виктимизации детей являются вопросники международного стандартного обследования домашних хозяйств (исследование виктимизации), которые заполняются на основе собеседований и охватывают факты виктимизации за предшествующие пять лет. |
| It's called the National Public Survey. | Он называется "Общественно-национальное исследование". |
| UNIDIR and the Small Arms Survey jointly conducted a study of the experience of South Africa. | ЮНИДИР и организация «Смол армс сервей» совместно провели исследование, посвященное изучению опыта Южной Африки. |
| The Survey has identified a series of actions required to increase the participation of the region in the knowledge-based economy. | Проведенное исследование позволило выявить ряд последовательностей действий, необходимых для активизации участия региона в интеллектуальноемкой экономике. |
| International programmes, such as the National Household Survey Capability Programme, the Demographic and Health Survey, the Living Standards Measurement Study, and the Multiple Indicator Cluster Survey, have been instrumental in responding to the capacity gaps. | Такие международные программы, как программа проведения национальных обследований домашних хозяйств, обследования в области народонаселения и здравоохранения, исследование критериев оценки уровня жизни и обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки имеют важнейшее значение для решения проблемы ограниченности потенциала. |
| The main data sources used for the allocation are the Public Services Survey carried out by SCP, the Housing Needs Survey, the Income Panel Study by Statistics Netherlands and the National Travel Survey. | Основными источниками данных, использующихся для распределения, являются обследование общественных услуг, проводимое SCP, обследование жилищных потребностей, Групповое исследование доходов Статистического управления Нидерландов и национальное обследование путешествий. |
| Source: Togo Population and Health Survey, 1998. | Источник: Исследование в области демографии и здравоохранения, 1998 год. |
| See also Secretariat Survey, paras. 141-142 and 252. | См. также исследование Секретариата, пункты 141-142 и 252. |
| Survey of Socio-economic Indicators, 1993. | Исследование социально-экономических показателей в 1993 году. |
| Survey for small cetaceans in the Timor Sea. | Исследование малых китообразных в Тиморском море. |
| Source: Survey of agricultural production by surface area, 1990. | Источник: Исследование производительности сельского хозяйства и используемых площадей, 1990 год. |
| Silk Review 2005: A Survey of International Trends in Production and Trade, seventh edition | Обзор рынка шелка за 2005 год: исследование, посвященное международным тенденциям в области производства и торговли, седьмое издание |