| Source: EC Family Budget Surveys; Swedish Income Distribution Survey | Источник: Исследования ЕС о размерах семейного бюджета; исследование по вопросу о распределении доходов в Швеции. |
| Data: Korea Institute for Health and Social Affairs (2006), National Survey on Fertility, Family Health and Welfare. | Источник: Корейский институт по здравоохранению и социальным вопросам (2006), "Национальное исследование рождаемости, семейного здоровья и благополучия". |
| And it is my task, on behalf of the rest of the world, to convey a thanks to the U.S. taxpayers, for Demographic Health Survey. | Моя задача, от лица всего остального мира, передать благодарность налогоплательщикам США за Демографическое Исследование Здоровья. |
| This Survey has confirmed that that the region has enormous potential for trade and enterprise development based on the innovative power of the Internet. | Настоящее исследование подтвердило, что регион располагает громадным потенциалом в области торговли и развития предприятий на основе использования современных возможностей Интернета. |
| A Time-Use Survey has been conducted for the first time in 2003, to assess the amount of time women devote to work. | В 2003 году впервые было проведено исследование временных затрат для оценки объема времени, которое женщины посвящают работе. |
| Safe Motherhood Survey in Estuaire Province in 1995; | исследование «Безопасное материнство» проведенное в Эстуэре в 1995 году; |
| Survey, identification and release of bonded labourers | Исследование положения, выявление и освобождение попавших в кабалу рабочих |
| Source: Labour Force Survey - STATEC. Field: Residents. | Источник: STATEC, Исследование по вопросам рабочей силы, 2006 год. Категория: резиденты. |
| "A Survey on Cygnian Respiratory Diseases"? | "Исследование сигнианских респираторных болезней"? |
| The Centre for the Integrated Survey of Natural Resources, in China, was commissioned to undertake a study on integrated biosystems for agro-industrial waste. | Центру комплексного обследования природных ресурсов в Китае было поручено провести исследование в области комплексных биосистем сельскохозяйственных и промышленных отходов. |
| A study focusing on poverty in Eastern Europe and the CIS was published in the Economic Survey of Europe 2004, No.. | В первом выпуске Обзора экономического положения Европы 2004 года было опубликовано исследование, посвященное масштабам нищеты в Восточной Европе и СНГ. |
| It uses microdata from nationally representative household surveys available from specialized international organizations (the UNICEF Multiple Indicator Cluster Survey, the United States Agency for International Development Demographic and Health Survey, the WHO World Health Survey and the World Bank Living Standard Measurement Survey). | В нем используются микроданные из репрезентативных в национальном масштабе обследований домашних хозяйств, предоставляемые специализированными международными организациями (Обследование по многим показателям с использованием гнездовой выборки ЮНИСЕФ, обследование населения и домашних хозяйств АМР США, Всемирное обследование здоровья ВОЗ и Исследование критериев оценки уровня жизни Всемирного банка). |
| In 1991 and 1992 the U.S. Geological Survey along with others including the Iowa Geological Survey conducted detailed research in part to test the possible connection of the Manson Crater with the Cretaceous-Paleogene extinction event. | В 1991 и 1992 годах Геологическая служба США вместе с другими службами, включая Геологическую службу Айовы провели детальное исследование, в том числе для проверки возможной связи кратера Мэнсон с меловым вымиранием. |
| Sources: Ministry of Labour, "Survey on the labour reality of business entities"; Minimum Wage Council, "Report on Wage Reality Survey". | Источники: Министерство труда, "Исследование по вопросу о трудовых отношениях на коммерческих предприятиях"; Совет по вопросам минимальной заработной платы, "Доклад о существующих ставках заработной платы". |
| Other sources of population data include the 1991/92, 1996 and 1973 National Demographic Survey, Demographic and Health Surveys, and the 1999 Reproductive and Child Health Survey. | Другие источники данных о населении включают в себя национальные демографические исследования 1991/92, 1996 и 1973 годов, исследования в области демографии и здравоохранения и исследование в области репродуктивного и детского здоровья 1999 года. |
| 2001 - Research cruise on Ocean Surveyor, Swedish Geological Survey, one week on Baltic Sea | Исследовательская экспедиция на судне «Оушен сервейор», геологическое исследование Швеции, выезд на одну неделю в Балтийское море |
| 1998 - Geological Survey of the Netherlands, one-week research and training visit | Нидерландское геологическое исследование, выезд на одну неделю для проведения исследовательских работ и профессионального обучения |
| Multi-Purpose Household Budget Survey (%) | Многоцелевое исследование бюджета домохозяйств (%) |
| In 2005, the Solomon Islands Government together with the European Commission conducted the first every Solomon Islands National Disability Survey. | В 2005 году правительством Соломоновых Островов в сотрудничестве с Европейской комиссией был проведено Национальное исследование по вопросам инвалидов на Соломоновых Островах. |
| An Attitudinal Survey was completed. This will be used as a baseline to measure change over time; | Было проведено исследование психологических установок, результаты которого будут использоваться в качестве основы для оценки последующих изменений. |
| Survey on the Use of Time and its Potential for Understanding Gender Inequities, 2003 | Исследование по вопросам использования времени и его возможности для выявления ситуаций гендерного неравенства, 2003 год. |
| The Survey pointed out that in a number of transition economies there is increasing recognition of the importance of the 'New Economy'. | Данное исследование выявило, что ряд стран с переходной экономикой во все большей степени признает важность "новой экономики". |
| An STI Prevalence Survey (SPS) was conducted among pregnant women attending Antenatal Clinics in Honiara and two other provincial centres (Gizo and Munda). | Среди беременных женщин, наблюдавшихся в женских консультациях в Хониаре и двух других центральных городах провинций (Гизо и Мунда), было проведено исследование распространенности ЗППП (ИРЗ). |
| Survey and inventory of main issues and problems of linking informal and formal sectors, including asset security through property rights | Исследование и инвентаризация основных вопросов и проблем налаживания взаимосвязей между неформальным и формальным секторами, включая обеспечение гарантированности владения с помощью защиты имущественных прав |
| The British Social Attitudes Survey provides a long-term view of public attitudes to a range of social issues, including race. | Британское исследование социальных отношений позволяет получить долгосрочную картину отношения в обществе по целому ряду социальных вопросов, в том числе по вопросам расовых взаимоотношений. |