| The Department of Education's "Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick" states that Aboriginal histories and cultures will be included in the studies taken by New Brunswick students. | в "Программном заявлении по вопросам образования народов малисеет/микмак, проживающих на территории Нью-Брансуика" Департамента образования отмечается, что история культуры аборигенных народов будет включена в программу обучения учащихся Нью-Брансуика. |
| 1986-1987 Part-time Lecturer, Institute of Extra Mural Studies (I.E.M.S.) N.U.L. | 1986-1987 годы Временный преподаватель, Институт заочного обучения НУЛ. |
| Adelphi Research African Centre for Democracy and Human Rights Studies | Американско-ближневосточная сеть услуг в области обучения и профессиональной подготовки |
| The main development in school education since the last report is the introduction of the new National Qualifications courses phased in from 1999-2000 to replace SCE Higher and Certificate of Sixth Year Studies. | Главным изменением в школьном образовании со времени представления последнего доклада является введение новых курсов по проведению государственной аттестации, которые начали поэтапно распространяться с 1999/2000 года для замены аттестата зрелости и документа об окончании шестилетнего обучения. |
| Intermediate 1 and 2 are equivalent to Standard Grade General and Credit level courses, and Advanced Higher is equivalent to Certificate of Sixth Year Studies. | Свидетельства промежуточных категорий 1 и 2 эквивалентны сертификату, выдаваемому по завершении курсов общего стандартного разряда и накоплении требуемого количества баллов, а диплом высшего разряда - сертификату о прохождении шестилетнего курса обучения. |
| Studies ranged from complete degree or certificate programs to courses for professional or personal development. | Программами обеспечивался широкий спектр образовательных услуг: от проведения занятий на получение диплома об окончании образовательного учреждения до обучения на курсах повышения квалификации или курсах развития личности. |
| Merits-based appointment as Professor of Graduate Studies in Regional Integration Law for the Distance Learning Programme of the Private Technical University of Loja (UTPL). | Заслуженно назначен профессором аспирантурского отделения по вопросам регионального интеграционного права в рамках программы заочного обучения частного технического университета Лоха (ЧТУЛ). |
| Studies have shown that a strict dress code fosters a safe and stable learning environment with fewer instances of gang violence and vampirism. | Исследования показали, что строгая форма одежды способствует безопасности и стабильности условий обучения и снижает вероятность бандитизма и вампиризма. |
| Studies shall include both learned and intuitive information processing. Complete by September, 2010 GRB meeting. | В ходе таких исследований надлежит проанализировать как практические навыки, приобретенные в результате обучения, так и особенности интуитивного восприятия. |
| Studies performed by Sissel Unger, specialist in clinic psychology, and Anne Carling, showed that the importance of child interaction performed even while out strolling with your child develop social as well as learning skills. | Проведенные Сиссел Унгер, специалистом в области клинической психологии и Анной Карлинг исследования показали важность взаимодействия с ребенком, даже при прогулке на коляске, для развития социальных навыков и навыка обучения. |
| Regional committees were also created by Decree No.-2902 of 20 December 2001; Observatory of Information, Training, Documentation and Studies for Protecting the Rights of the Child. | Также постановлением Nº 2001-2902 от 20 декабря 2001 года были созданы региональные комиссии; учреждение Центра научных исследований, документации, обучения и информации по вопросам защиты прав ребенка. |
| The James Martin Center for Non-proliferation Studies has increasingly made use of various forms of online learning, including lectures, tutorials, background material and study guides for students, teachers, media, researchers, policymakers, and the general public. | Центр исследования проблем нераспространения им. Джеймса Мартина все шире использовал различные формы сетевого обучения, в частности предоставляя доступ к лекциям, учебным пособиям, справочным материалам и методическим руководствам учащимся, преподавателям, работникам средств массовой информации, ученым, руководителям и широкой общественности. |
| The Russian Center for Policy Studies maintains operation of its distance learning educational Internet module "Disarmament and non-proliferation education and training online resource channel" (see). | Российский центр политических исследований организует работу своего интернет-модуля дистанционного обучения под названием «Интерактивный справочный канал по образованию и подготовке кадров в области разоружения и нераспространения» (см.). |
| Analyses carried out by the Norwegian Institute for Studies in Innovation, Research and Education show that girls have to achieve approximately half a grade better than boys before they believe that they are good at mathematics. | Результаты анализа, проведенного Норвежским институтом изучения инноваций, научных исследований и обучения, показывают, что девочки должны получить оценку по меньшей мере на полбалла выше, чем мальчики, прежде чем они поверят в то, что обладают хорошими математическими способностями. |
| x. The annual sabbatical studies programme and the International Organization Studies Workshop, which provide a selected number of staff with the opportunity to carry out research at academic institutions, in areas of benefit to both the staff member and the Organization, for approximately 50 participants; | х. проведение ежегодной программы академических отпусков и организация семинара по прохождению обучения сотрудниками международных организаций, в рамках которых установленному числу сотрудников предоставляется возможность проводить в учебных заведениях научные исследования в областях, представляющих интерес как для сотрудников, так и для Организации, приблизительно для 50 участников; |
| The Institute of Extra Mural Studies (IEMS) of the NUL mounted numerous programmes including Gender and Development in Media and Communication Studies. | Институт заочного обучения (ИЗО) ГУЛ разработал многочисленные программы, в том числе программу по освещению вопросов гендерного равенства и развития в СМИ и программу по освоению основ информатики. |
| The project met the following objectives: creation of a picture for the alternative approach and research of the Female Gender Studies; new research possibilities were implemented; the demand of such education was met; permanent Female gender Studies were founded and publishing activities were developed. | В результате осуществления проекта были сформированы предпосылки для альтернативных подхода и исследований для программы "Женские гендерные исследования"; были использованы новые возможности для проведения исследований; был разработан соответствующий курс обучения; учреждена постоянная программа "Женские гендерные исследования" и налажена издательская деятельность. |
| Studies of business-management programs headed by the Greece University of Pereysky. | Университет Перейского в Греции для обучения бизнес-программ. |
| The Family Life/Family Studies programme, taught in a co-educational setting, continues to be provided to students between the ages of 12 and 15. | Учащиеся в возрасте от 12 до 15 лет по-прежнему охватываются программой занятий по теме "семейная жизнь/исследования по вопросам семьи", которые проводятся в рамках системы совместного обучения. |
| Graduate Certificate in United Nations Studies, Long Island University, New York. | Диплом об окончании курса обучения по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций, Лонг-айлендский университет, Нью-Йорк |
| In February 2003, a UNESCO-L'Oréal fellowship of $20,000 was granted to Ms. Luka Gesinde to pursue research in the Department of Agricultural and Food Studies at the University of Plymouth in the United Kingdom. | В феврале 2003 года стипендия ЮНЕСКО-Л'Ореаль в размере 20000 долл. По линии программы оказания финансовой помощи деятелям искусств ЮНЕСКО-Ашберг г-же Фейт Адиеле была предоставлена в 2002 году стипендия для продолжения ее обучения. |
| The Department of Further Studies and Adult Education is responsible for promoting, developing and co-ordinationg post secondary and adult education. | За поощрение, развитие и координацию дальнейшего образования по завершении средней школы и образование взрослых отвечает Департамент последующего обучения и образования взрослых. |
| 2.2 On 7 May 1986, the author submitted a file setting out the details of his case to the Dean of the Faculty of Graduate Studies, and asked for an appeal hearing against the decision of the Department Graduate Committee. | 2.2 7 мая 1986 года автор представил подробное изложение своего дела декану факультета последипломного обучения и подал прошение о разрешении обжаловать решение комитета последипломного обучения кафедры. |
| They had been coordinated by institutions including the Center for Cross-Cultural Studies, the Council on International Educational Exchange, the Institute for Study Abroad - Butler University, the School for International Training, Lexia International and the Semester at Sea cruise. | На протяжении этого периода было отменено шесть полугодовых программ обучения американских студентов в Университете Гаваны, которые координировались такими организациями, как Центр исследования культур; Совет международного обмена студентами, Институт обучения за рубежом Университета Батлера, Школа международной подготовки, «Лексия интернэшнл» и семестр мореплавания. |
| In the early 1990s, after studying Theatre Studies at Furness College, Lancaster University, he was a teacher at York Sixth Form College, where he was also a cricket coach. | В ранних 1990-х, после обучения театральному искусству в Ланкастерском университете, он был учителем в колледже Йорка, где он также был тренером по крикету. |