| The inner planets can also be found in Stockholm but the outer planets are situated northward in other cities along the Baltic Sea. | Планеты земной группы находятся также в Стокгольме, планеты-гиганты же расположены к северу от столицы вдоль Балтийского моря. |
| He recorded every single point in his team's 272-0 win on February 5, 1974, during a regional boys' tournament held in Stockholm. | Он набрал 272 очка Рекорд был установлен 5 февраля 1974 года на региональных соревнованиях для мальчиков в Стокгольме. |
| The last woman executed in the capital of Stockholm was Helena Katarina Löv, who was decapitated for the murder of a child on 19 September 1829. | Последней женщиной, казнённой в Стокгольме, стала Хелен Катарина Лёв, обезглавленная за детоубийство 19 сентября 1829. |
| It was first performed on 18 March 1941 at the Royal Swedish Opera, Stockholm. | Премьера имела место 14 октября 1948 года в Королевской опере в Стокгольме. |
| February 28 - Swedish Prime Minister Olof Palme is shot to death on his way home from the cinema in Stockholm, Sweden. | 28 февраля - в Стокгольме по дороге домой из кинотеатра был убит премьер-министр Улоф Пальме. |
| Instead of Kapellskär, the ship is taken to Stockholm where the Swedish police arrest one man. | Вместо Капельшера паром завершил рейс в Стокгольме, где шведская полиция арестовала виновника. |
| Editor's tips Take the eco-tourist opportunity now that Stockholm has been appointed the first ever European... | Редакция советует Проводите выходные дни в Стокгольме с любимым человеком? В таком случае, вы сделали правильный... |
| It refers to a loosely organized group of Swedish economists that worked together, in Stockholm, Sweden primarily in the 1930s. | Стокгольмская школа - этим термином обозначают слабо организованную группу шведских экономистов, работавших в Стокгольме, Швеция, в первую очередь в 1930-х годах. |
| Korutürk saw active service on cruisers and submarines and later travelled abroad as naval attaché in Rome, Berlin and Stockholm. | Корутюрк проходил службу на крейсерах и подводных лодках, позже работал военным атташе в Риме, Берлине и Стокгольме. |
| His collections of insects were donated to the Academy of Sciences and now belong to the Swedish Museum of Natural History in Stockholm. | Его коллекции насекомых были завещаны Академии наук и находятся в Шведском музее естественной истории в Стокгольме (Swedish Museum of Natural History). |
| Then in 2011 she opened for Lykke Li thrice, and also for M.Ward at the Royal Dramatic Theatre in Stockholm. | В 2011 году она выступала с Люкке Ли, а также с M. Ward в Королевском драматическом театре, в Стокгольме. |
| Forty surviving extradited Baltic Legion soldiers at the audience with King of Sweden Carl XVI Gustaf in Stockholm, June 1994. | Сорок из еще живых выданных легионеров на приеме у короля Швеции Карла XVI Густава в Стокгольме, июнь 1994 года. |
| On an international conference in Stockholm in 1961, the International Telecommunication Union designated standards for broadcast television systems. | На международной конференции в Стокгольме в 1961 году были приняты стандарты телевизионных вещательных систем, определяющие основные характеристики телевизионного сигнала для каждой системы. |
| It reaffirms and seeks to build upon the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, adopted at Stockholm on 16 June 1972, hereinafter referred to as the Stockholm Declaration. | Эта Декларация подтверждает Декларацию Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды (именуемую далее Стокгольмской декларацией), принятую в Стокгольме 16 июня 1972 года, и по существу служит ее развитием. |
| The Stockholm municipality has reached a political agreement to make a full-scale test of road pricing in Stockholm. 1) The unfavourable economic situation in 2001 caused a slight decrease in freight transport by CFF compared to 2000. | Стокгольмскому комитету удалось согласовать все вопросы политического характера, связанные с проведением полномасштабного эксперимента по введению платы за пользование дорогами в Стокгольме. 1) В 2001 году вследствие неблагоприятной экономической ситуации произошло незначительное по сравнению с 2000 годом сокращение объема грузовых перевозок Федеральными железными дорогами. |
| The institute is housed in the Filmhuset building located in Gärdet, Östermalm in Stockholm. | Институт размещается в здании «Filmhuset», расположенном в районе Эстермальм в Стокгольме. |
| The discovery was reported to the Department of Runes in Stockholm in 1984, but it was not published. | Отчёт об открытии был направлен в Департамент рун (Runverket) в Стокгольме в 1984 году, но остался неопубликованным. |
| One of the financial supporters of the group behind the attack, Paul Wretlind, was a regional leader of the Liberal Party in Stockholm. | Одним из многих обвиняемых после теракта был Пауль Вретлинд (Paul Wretlind), являвшийся региональным лидером Либеральной партии в Стокгольме. |
| Sigrid Hjertén was also represented at the Expressionist Exhibition at the Liljevalch's konsthall in Stockholm in 1918, together with two other artists. | Сигрид Йертен также приняла участие в Expressionist Exhibition в галерее Лильевальс в Стокгольме в 1918 году вместе с двумя другими художниками. |
| In 1982 the Soviets began their World Group campaign against Sweden in Stockholm and Pugaev again partnered Borisov in the doubles. | В 1982 году сборная СССР выступила против команды Швеции в Стокгольме, и Пугаев вновь объединили свои усилия с Борисовым в парном разряде. |
| 1350, kept at the National Library of Sweden in Stockholm together with the Gutalag, the legal code of Gotland. | В 64, датированный приблизительно 1350 годом, хранящийся в Королевской библиотеке Швеции в Стокгольме, вместе с Гуталагом, сводом законов Готланда. |
| We'll bring you more on the developing situation in Stockholm following that reported explosion, as we get it. | При поступлении новых данных о развитии ситуации в Стокгольме, где произошёл взрыв, мы их вам сообщим. |
| He also took conducting engagements throughout Europe (including Berlin, Budapest, Copenhagen, Riga, Stockholm, and Turin). | Он также дирижировал и в Европе: Берлине, Будапеште, Копенгагене, Риме, Стокгольме и Турине. |
| 2.1 On 30 November 1999, the petitioner applied for a position as "an investigator" at Ungdomstyrelsen in Stockholm. | 2.1 30 ноября 1999 года петиционер обратилась в организацию "Унгдомстирелсен" в Стокгольме с просьбой о назначении на должность "исследователя". |
| In Stockholm, the police have no leads regarding the brutal murder of police lieutenant Stig Nyman. | В Стокгольме полиция пока что не установила личность человека, убившего комиссара полиции Стига Нюмана. |