Перевод stockholm с английского на русский

The conferences of the parties to the Basel and Stockholm conventions would then jointly discuss the issue.

Затем конференции Сторон Базельской и Стокгольмской конвенций совместно обсудят этот вопрос.

Experts from 15 regional centres of the Basel and Stockholm conventions were trained.

Обучение прошли эксперты из 15 региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций.

The Stockholm Programme of the European Council has taken some important strides forward in terms of incorporation of human rights into migration policy.

В Стокгольмской программе Европейского совета сделано несколько важных шагов вперед в деле интегрирования прав человека в миграционную политику.

This should be done in continuing the process of targeting the creation of Stockholm Convention centres.

Это следует делать в рамках продолжающегося процесса достижения цели создания центров Стокгольмской конвенции.

In addition to the Basel and Stockholm conventions there are other international instruments related to POPs.

Помимо Базельской и Стокгольмской конвенций имеются и другие международные документы, касающиеся СОЗ.

I went to the mingus tribute festival in stockholm.

Я была на фестивале, посвященном ему в Стокгольме.

Grievous Bodily Harm, live in Stockholm.

"Герои Кошмарной Боли" - живьем в Стокгольме.

Every time we're in Stockholm we stay here.

Каждый раз, когда мы находимся в Стокгольме мы останемся здесь.

He is currently residing in Stockholm, Sweden with his wife.

На данный момент проживает в Стокгольме (Швеция) вместе со своей семьей.

ICP Materials started its activities in 1985 with two preparatory meetings in Stockholm.

МСП по материалам начала свою деятельность в 1985 году с проведения двух подготовительных совещаний в Стокгольме.

Man: Five teams race to stockholm, sweden.

Пять команд отправилось в Стокгольм, Швеция.

Take the boat back to Stockholm today.

Продолжай в том же духе, и сегодня же вернёшься в Стокгольм.

It was when we started dealing in Stockholm.

Ну... Началось все, когда мы переехали в Стокгольм.

From Barcelona to Melbourne to Stockholm.

От Барселоны до Мельбурна, потом в Стокгольм.

Welcome aboard this flight to Stockholm.

Добро пожаловать на борт этот рейс в Стокгольм.

Administrator, Stockholm City Social Services Administration (1982-1985).

Администратор, Администрация социальных служб города Стокгольма (1982 - 1985 годы).

I worked an entire year to get that Stockholm invitation.

Я год бился, для того, чтобы получить это приглашение из Стокгольма.

Now he works at Stockholm City Theatre.

В настоящее время он работает в Городском театре Стокгольма.

This idea is subsequently systematically implemented in the urban area of Stockholm.

Такая идея нашла широкое применение в городских районах Стокгольма.

Taught at the Universities of Stockholm and Zimbabwe.

Преподавала в университетах Стокгольма и Зимбабве.

The Stockholm Agenda for Action called on Governments to provide children with access to education as a means of improving their status.

Стокгольмская программа действий призвала правительства обеспечивать детям доступ к образованию в качестве средства улучшения их положения.

In this regard, the recent Stockholm Conference was a step in the right direction.

В этой связи шагом в верном направлении стала состоявшаяся недавно Стокгольмская конференция.

The Stockholm School of Economics, Russia permanently strengthens its positions in the sector of business education.

Стокгольмская Школа Экономики в России постоянно укрепляет свои позиции в сфере бизнес-образования.

Stockholm School of Economics recruits people from all over the place.

Стокгольмская школа экономики набирает людей со всего мира.

The outcome of the Conference was the Stockholm Declaration of 19 May 1997.

Итогом Конференции стала Стокгольмская декларация от 29 мая 1997 года.

Prevention of genocide will be the topic for the Stockholm International Forum to be held in my country in January.

Предотвращение геноцида станет темой Стокгольмского международного форума, который состоится в моей стране в январе.

The results of the Stockholm Process included several recommendations on how to improve the implementation of arms embargoes.

Результаты Стокгольмского процесса включали ряд рекомендаций относительно совершенствования осуществления эмбарго на поставки оружия.

Fredrika Limnell was a central figure in the Stockholm high society and involved in various organisations within charity, feminism and social issues.

Фредрика была центральной фигурой стокгольмского высшего общества и участвовала в нескольких разных организациях феминистской и социальной направленности.

Pshonka emphasized that the decisions of the Stockholm Court could not be taken as ground to launch a criminal case.

Пшонка подчеркнул, что решение Стокгольмского суда не является основанием для возбуждения уголовного дела.

He's actually the head of cardiology at Stockholm University.

Он кардиолог в клинике Стокгольмского Университета.

Far too soon for stockholm syndrome to have kicked in.

Слишком рано для того чтобы врубился стокгольмский синдром

The Stockholm report is the result of a process that lasted for more than a year.

Стокгольмский доклад явился результатом процесса, осуществлявшегося более года.

Today Stockholm's District Court announced the verdict in the trial against the so called Sandhamn League.

Сегодня Стокгольмский окружной суд огласил приговор по делу над так называемой Сандхамнской Лиги.

Stockholm syndrome is when the hostage inexplicably forms a bond with their captor.

Стокгольмский синдром это когда заложники начинают сочувствовать своим похитителям.

Stemkoski cast solo at the 2013 DreamHack Open in Stockholm.

Стемкоски в одиночку комментировал стокгольмский 2013 DreamHack Open.

Malta was currently implementing the European Union Stockholm Programme concerning integration policies.

В настоящее время Мальта осуществляет Стокгольмскую программу Европейского союза по вопросам политики в области интеграции.

In 1983, she was accepted to the Stockholm Academy of the Performing Arts.

В 1983 году поступила в Стокгольмскую академию исполнительского искусства.

Here, we welcome the 29 May Stockholm Conference.

Мы приветствуем Стокгольмскую конференцию, состоявшуюся 29 мая.

Westerberg was born in Nyköping and graduated from Stockholm School of Economics in 1974.

Вестерберг родился в Нючёпинге и закончил Стокгольмскую школу экономики в 1974 году.

The problem concerned the relevance of referring to the Stockholm Declaration in the ninth paragraph.

В этой связи встает вопрос о целесообразности включения ссылки на Стокгольмскую декларацию в девятый пункт.

Last I heard, he pulled the stockholm airport robbery.

Последний раз я слышал, он совершил грабеж в стокгольмском аэропорту.

The sale of the fish was subsequently discontinued in Stockholm's international airport.

В результате, в Стокгольмском аэропорту Арланда была остановлена продажа продукта.

For many years Olsson was active in municipal politics in Stockholm.

В течение нескольких лет Улла работала в Стокгольмском муниципалитете.

She then was hired as an assistant chemistry professor at the progressive Stockholm University.

Впоследствии она получила должность ассистента профессора химии в прогрессивном Стокгольмском университете.

In 2001 he was an official member of the United States delegation to the Stockholm International Forum on Combating Intolerance.

В 2000 году стал членом канадской делегации на Стокгольмском международном форуме по Холокосту.

He described his character as having Stockholm syndrome.

Он описывал своего героя, как человека, больного Стокгольмским синдромом.

He taught there at the Estonian School and directed the Stockholm Joint Youth Choir.

Преподавал в эстонской гимназии, руководил Стокгольмским юношеским смешанным хором.

The Declaration on the Holocaust adopted by the Stockholm International Forum in 2000 was a milestone.

Принятая Стокгольмским международным форумом в 2000 году Декларация по холокосту явилась важной вехой.

And we do that because, well, Gina was suffering from Stockholm syndrome, which is actually quite common in assistants with demanding bosses.

Мы скажем так, потому что Джина страдает стокгольмским синдромом, что часто бывает среди помощников с требовательными боссами.

The present report takes as its reference scenario the Conventional Development Scenario (CDS) developed by the Stockholm Environment Institute.

В настоящем докладе в качестве отправной точки взят сценарий обычного развития (СОР), разработанный Стокгольмским институтом окружающей среды.

In general, I think that the documents that the Council has received today on the Stockholm Process deserve our recognition.

В целом, я думаю, что документы по Стокгольмскому процессу, которые Совет получил сегодня, заслуживают нашей признательности.

I also pay tribute at this time to the Governments of Switzerland and Germany for the vital support they provided to the targeted sanctions initiatives that preceded the Stockholm Process.

Я хотел бы также воздать должное правительствам Швейцарии и Германии за жизненно важную поддержку инициатив, касающихся целенаправленных санкций, которые предшествовали Стокгольмскому процессу.

Participants expressed their appreciation to the United Nations, Sida, Stockholm University, ESA and SUPARCO for jointly organizing the Workshop in Islamabad.

Участники выразили признательность Организации Объединенных Наций, СИДА, Стокгольмскому университету, ЕКА и СУПАРКО за совместную организацию практикума в Исламабаде.

At the conclusion of the discussions the participants expressed their appreciation to the Government of Sweden, SIDA, the University of Stockholm and the United Nations for making possible their participation in the training programme.

После завершения дискуссии участники курсов выразили признательность правительству Швеции, СИДА, Стокгольмскому университету и Организа-ции Объединенных Наций за возможность принять участие в этой учебной программе.

I would also like to thank Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, for his briefing about the Stockholm Process, and Assistant Secretary-General Danilo Türk for the briefing he made.

Я хотел бы также поблагодарить статс-секретаря министерства иностранных дел Швеции г-на Ханса Дальгрена за его брифинг по Стокгольмскому процессу, и Помощника Генерального секретаря г-на Данило Тюрка за проведенный брифинг.

should we test her for thallium before you contact stockholm?

Нужно протестировать ее на таллий, пока ты не связался со Стокгольмом?

The contemporary First Royal Star Hotel offers guests the perfect base from which to explore Stockholm.

Современный отель First Royal Star Hotel идеален для тех кто хочет познакомиться со Стокгольмом.

Sehested also wrote the way to Karlstad now lay open, and the between this city and Stockholm there were no troops.

Сехестед также написал королю, что путь к Карлстад теперь открыт, и между этим городом и Стокгольмом нет шведских войск.

SJ operates X2000 trains over the bridge, with connections to Gothenburg and Stockholm.

SJ управляет X2000 и поездами InterCity с движением по мосту и соединяет с Гётеборгом и Стокгольмом.

The southern long street (nowadays Storgatan) continued onwards from the city limits in the form of the coastal road that ranged between Stockholm and Tornio.

Южная длинная улица (ныне Сторгатан) продолжалась и дальше границ города в виде прибрежной дороги, которая находилась между Стокгольмом и Торном.

The islands occupy a strategic position, guarding the approaches to Stockholm, Turku and the entire Gulf of Bothnia.

Архипелаг занимает стратегически важную позицию, защищая подступы к Стокгольму, Турку и всему Ботническому заливу.

"She sings a Stockholm Promenade, which is like a light stroking on the cheek."

"Она поёт о прогулке по Стокгольму так, как будто нежно гладит тебя по щеке".

She walks around Stockholm and interviews people about social classes in society, conscientious objection, gender equality, and the morality of vacationing in Franco's Spain.

Она ходит по Стокгольму и берёт интервью у людей, задавая им вопросы о социальных классах в обществе, совести, равенства мужчин и женщин, а также нравственности поездки на отдых в Испанию периода правления Франко.

I started working on original material for Stockholm... so that we can start practicing right away. Look.

Я работаю над оригинальным материалом к Стокгольму, что позволяет сразу перейти к репетициям.

Trading rules were also created that gave Stockholm an essential monopoly over trade between foreign merchants and other Swedish and Scandinavian territories.

Новые правила торговли дали Стокгольму монополию на торговлю как с другими шведскими городами, так и с иностранцами.

The Stockholm annex on liability is a step forward in achieving those objectives.

Стокгольмское приложение об ответственности представляет собой шаг вперед в достижении этих целей.

In this regard, the Stockholm Meeting discussions benefited from the participation of a number of high-level men representatives, including the Special Adviser to the United Nations Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi.

В этом отношении Стокгольмское совещание извлекло для себя пользу благодаря участию ряда высокопоставленных представителей-мужчин, включая Специального советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Лахдара Брахими.

The Stockholm annex is based, in part, on each operator being held liable for any failure to take prompt and effective response action and, in part, on the cooperation of all States concerned following an environmental emergency.

Стокгольмское приложение частично построено на том, что каждый оператор несет ответственность за непринятие оперативных и эффективных мер по реагированию и, в частности, по сотрудничеству со всеми соответствующими государствами после возникновения чрезвычайной экологической ситуации.

The Stockholm statement of commitment is one of the strongest outcomes of the Programme of Action beyond 2014 process and its contribution to the post-2015 discussions.

Стокгольмское заявление о приверженности является одним из самых важных итогов процесса осуществления Программы действий в период после 2014 года и представляет собой вклад Конференции в обсуждения концепции на период после 2015 года.

Present active chapters are: Tallinn Chapter Pärnu Chapter Baltimore-Washington Chapter California Chapter Göteborg Chapter Stockholm Chapter Toronto Chapter Brussels Chapter Chapters of the Estonian Students Society overseas accept students from different universities and higher educational institutions.

Нынешние действующие отделения: Таллинское отделение Пярнуское отделение Отделение в Балтиморе Калифорнийское отделение Отделение в Гётеборге Стокгольмское отделение Отделение в Торонто Брюссельское отделение Отделения Общества эстонских студентов за рубежом принимают студентов из других университетов и прочих высших учебных заведений.

Connect Hotel Stockholm opened in September 2007.

Connect Hotel Stockholm открылся в сентябре 2007 года.

Hotels near Stockholm Viking Line Terminal, Sweden.

Отели вблизи Stockholm Viking Line Terminal, Швеция.

Diplomat Hotel Stockholm offers a unique blend of...

Diplomat Hotel Stockholm, расположенный в центре г...

Hotels near Royal Dramatic Theatre Stockholm, Sweden.

Отели вблизи Royal Dramatic Theatre Stockholm, Швеция.

Tomic then attempted to qualify for the Stockholm Open, but was forced to retire from injury in the first-round of qualifying against Oscar Otte.

Затем Томич попытался квалифицироваться на Stockholm Open, но был вынужден отказаться из-за травмы в первом раунде квалификации против Оскара Отте.