| On 9 March 2006 he participated in a public hearing in Stockholm on the threats to the absolute prohibition of torture by diplomatic assurances. | 9 мая 2006 года он участвовал в публичном слушании в Стокгольме, посвященном угрозам абсолютному запрету пыток, которые представляют собой дипломатические гарантии. |
| In that context, the work of the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes have been invaluable in refining the instruments of international sanctions. | В этой связи неоценимое значение для совершенствования инструмента международных санкций имеют процессы, осуществляемые в Интерлакене, Бонне-Берлине и Стокгольме. |
| The protocol concerning the abolition of passports for travel between Sweden, Denmark, Finland and Norway was signed on 14 July 1952, in Stockholm. | Договор, касающийся отмены заграничных паспортов, был подписан 14 июля 1952 года в Стокгольме Швецией, Данией, Финляндией и Норвегией. |
| It is awarded every year on 5 November, the name day of Eugen, and presented to the winners at the Royal Palace in Stockholm. | Награда присуждается ежегодно 5 ноября, в день именин Евгения, и вручается в Королевском дворце в Стокгольме. |
| But the Swedish admiral was captured and the remnant of the Swedish fleet took refuge at Stockholm. | Однако шведский адмирал в ходе этого сражения был взят в плен, а остатки шведского флота укрылись в Стокгольме. |
| Gant, stylized as GANT, is an international clothing brand headquartered in Stockholm, Sweden. | Gant (гант) - международный бренд одежды с центральным офисом в Стокгольме, Швеция. |
| Starting with ballet in 1919, she made her first work on the stage at the Royal Opera in Stockholm. | Свою карьеру начала в балете в 1919 году, исполнив свои первые роли на сцене Королевской оперы в Стокгольме. |
| Lee was engaged for a time in the late-1950s to Henriette von Rosen, whom he had met at a nightclub in Stockholm. | Некоторое время в конце пятидесятых Ли был помолвлен с Генриеттой фон Розен, с которой он познакомился в ночном клубе в Стокгольме. |
| At the 1934 World Congress of Esperanto in Stockholm he was elected president of the World Esperanto Association (UEA). | В 1934 году на Всемирном эсперанто-конгрессе в Стокгольме Бастьен был избран президентом Всемирной ассоциации эсперанто (UEA). |
| The RAF members who carried out the West German Embassy siege in Stockholm in 1975 named their group after him, with the purpose of commemoration. | Группа РАФ, совершившая захват западногерманского посольства в Стокгольме в 1975 году, была названа его именем. |
| Their second appearance was at the Spotify Symposium conference in Stockholm, Sweden on June 10, 2016. | Во второй раз группа выступила на Spotify Symposium в Стокгольме 10 июня 2016 года. |
| I read an article on the bus in Stockholm is expensive, if you pay with money (could be that you forgot SL card at home). | Я прочитал статью на автобусах в Стокгольме стоит дорого, если вы платите деньги (может быть, что вы забыли SL карточка дома). |
| Lars Mattias Winnerbäck (born 19 October 1975 in Stockholm) is a Swedish singer and songwriter. | Lars Mattias Winnerbäck, род. 19 октября 1975 года в Стокгольме) - шведский певец и автор песен. |
| Carl Kempe was born in Stockholm, son of Frans Kempe. | Карл Кемпе родился в Стокгольме в семье промышленника Франса Кемпе. |
| From 1966 until his retirement in 2005, he was lecturer in Numerical analysis at the Royal Institute of Technology in Stockholm, Sweden. | С 1966 и до своей отставки в 2005 году он был лектором по вычислительной математике в Королевском технологическом институте в Стокгольме, Швеция. |
| In 1946 he founded in Stockholm the exile publishing house Eesti Raamat. | В 1946 году он основал в Стокгольме эстонское издательство «Eesti Raamat». |
| The trial started on 16 February 2009, in the district court (tingsrätt) of Stockholm, Sweden. | Судебный процесс начался 16 февраля 2009 года в Стокгольме (Швеция). |
| In 1654 Ovens spent a few weeks in Stockholm to paint the marriage between Charles X Gustav and Hedwig Eleonora of Holstein-Gottorp. | В 1654 году Овенс провёл несколько недель в Стокгольме, чтобы нарисовать бракосочетание шведского короля Карла X Густава и Хедвиг Элеонора Гольштейн-Готторпской. |
| The earliest known example of "ABBA" written on paper is on a recording session sheet from the Metronome Studio in Stockholm dated 16 October 1973. | В самый первый раз имя АББА было найдено написанным на бумаге во время записи на студии Metronome Studio в Стокгольме 16 октября 1973 года. |
| In 1928, a ski museum was inaugurated in a ski jump tower in the recreational area Fiskartorpet at Norra Djurgården in Stockholm. | В 1928 году был открыт лыжный музей около башни для прыжков с трамплина в зоне отдыха Fiskartorpet в Нора Юргорден в Стокгольме. |
| During World War II, she worked at a newspaper in Stockholm but moved back to Egypt after the war. | Во время Второй мировой войны работала корреспондентом газеты в Стокгольме, а после войны вернулась в Египет. |
| Her success at the Stockholm Olympics in 1912 made her the first person from Sunderland to become an Olympic medalist. | Её успех на Олимпиаде в Стокгольме в 1912 году привёл её к тому, что она стала первым Олимпийским призёром из Сандерленда. |
| The Epicenter in Stockholm, Sweden is using RFID implants for employees to operate security doors, copiers, and pay for lunch. | Центр инноваций Epicenter в Стокгольме, Швеция, использует RFID-имплантаты для сотрудников, чтобы управлять защитными дверями, копировальными аппаратами и оплачивать обед. |
| The couple married on 15 June 1974 in the Palace Church of the Royal Palace of Stockholm. | Поженились 15 июня 1974 года во Дворцовой церкви Королевского дворца в Стокгольме. |
| The band then recorded their debut demo, December Moon, at Thunderload Studios in Stockholm on 5 and 6 December 1987. | Группа записала дебютное демо, December Moon, на «Thunderload Studios» в Стокгольме 5 и 6 Декабря 1987. |