| In September 2015, Mckenna Grace, Octavia Spencer, Lindsay Duncan and Jenny Slate joined the cast, and in November 2015, Julie Ann Emery was also added. | В сентябре 2015 года к актёрскому составу присоединились Маккенна Грейс, Октавия Спенсер, Линдси Дункан и Дженни Слейт. |
| Lady Diana Spencer came up to Scotland in the summer of 1980 to help with her sister's newborn daughter, Laura Jane and, during that time, was allegedly courted by the Prince of Wales. | Леди Диана Спенсер летом 1980 года находилась в Шотландии, где помогала своей сестре Джейн с уходом за новорожденной дочерью Лаурой. |
| Spencer, if you think about it, you'll realize that it's in everybody's best interest that we just say untangled from the DiLaurentis family. | Спенсер, если подумаешь, то поймешь, что для всех лучше, если мы не будет впутываться в дела ДиЛаурентисов. |
| Herbert Spencer, who argued against government intervention as he believed that society should evolve toward more individual freedom, differentiated between two phases of development as regards societies' internal regulation: the "military" and "industrial" societies. | Герберт Спенсер, выступавший против государственного вмешательства, полагая, что общество должно эволюционировать в сторону увеличения индивидуальной свободы, различал две фазы развития общества: военную и промышленную. |
| Lord Spencer was born at Wimbledon Park, London, the son of John Spencer, 1st Earl Spencer, and his wife Margaret Georgiana Poyntz, daughter of Stephen Poyntz, and was baptised there on 16 October 1758. | Лорд Спенсер родился в Лондоне, сын Джона Спенсера, 1-го графа Спенсера и Маргарет Джорджианы, дочери Стивена Пойнца; был крещен 16 октября 1758. |
| During the band's break between 2000 and 2003, Spencer moved to California where he formed a new band with Dave Curran called The Cutthroats 9 and released an album on Man's Ruin Records. | Во время перерыва в существовании Unsane с 2000 по 2003 год Спенсер переехал в Калифорнию, где совместно с Карраном основал группу The Cutthroats 9, выпустившую альбом на Man's Ruin Records. |
| Spencer Olham had been wanted in connection with espionage charges, which came as a shock to many who remembered him only as a deeply-principled and patriotic man. | Спенсер Олам находился в розыске по обвинению в шпионаже... что потрясло общественность, которая знала его, как глубоко порядочного... гражданина и патриота Земли. |
| Jasmine has a bit of a stiff neck, and Trevor's just a little nervous, but Spencer has two loose front teeth that he can't stop wiggling, but... | У Жасмин небольшая регидность шеи, и Тревор просто немного нервничает, а вот Спенсер лишился двух передних зубов, и теперь он не может перестать трогать их, но... |
| Colonel Richard SPENCER, Chief of Staff, Operation EUNAVFOR-Atalanta Headquarters, Northwood (United Kingdom) | Полковник Ричард СПЕНСЕР, начальник штаба операции ЕВНАВФОР «Аталанта», Нортвуд |
| Did Melissa and Spencer have one of their fights? | Мелисса и Спенсер опять разругались в пух и прах? |
| Mr. SPENCER (United Kingdom) said his delegation would reply to the 75 questions that had been asked, concentrating on the areas perceived to be of most interest to the Committee; the remaining areas would be covered by written responses. | Г-н СПЕНСЕР (Соединенное Королевство) говорит, что делегация Соединенного Королевства готова ответить на 75 заданных ей вопросов, уделив основное внимание темам, которые более всего могут заинтересовать Комитет, а остальные аспекты будут раскрыты в письменных ответах. |
| Commandant Anne Christine "Annie" Spencer, CBE (15 December 1938 - 15 July 2012) was the last Director of the Women's Royal Naval Service, serving in that post from 1991 to 1993. | Энн Кристин «Энни» Спенсер СВЕ (англ. Anne Christine «Annie» Spencer; 15 декабря 1938, Йоркшир - 15 июля 2012) - последний командант Женской вспомогательной службы ВМС Великобритании (с 1991 по 1993 годы). |
| To be sure, neither Geert Wilders, nor even rabidly anti-Islamic bloggers in the United States, such as Scott Spencer and Pamela Geller (both of whom were quoted extensively in Breivik's manifesto), have called for physical violence. | Надо отметить, что ни Герт Вилдерс, ни даже яростные анти-исламистские блоггеры в США, такие как Скотт Спенсер и Памела Геллер (которые широко цитировались в манифесте Брейвика), не призывали к физическому насилию. |
| A recommendation made by Mr. Spencer and supported by the Committee was to add a paragraph 6 to article 26 of the United Nations model with the purpose of overriding the dual criminality requirement. | Г-н Спенсер внес поддержанную членами Комитета рекомендацию добавить в статью 26 типовой конвенции Организации Объединенных Наций пункт 6, положения которого имели бы преимущественную силу перед требованием об обоюдном признании деяния преступлением. |
| In the Daily Telegraph, Charles Spencer described his role as Tesman as a "weird casting choice" but called his acting "a brave stab". | Журналист Чарльз Спенсер из The Daily Telegraph говоря о его роли Тесмана, отметил «странный выбор актёра», однако назвал его актёрскую игру «храброй попыткой». |
| In September 1982, with help from producer Spencer Proffer, they were signed to CBS Records in America and the album Metal Health was released on March 11, 1983. | В сентябре 1982 года продюсер Спенсер Проффер помог им подписать контракт с «CBS Records» в Америке, и в марте 1983 года вышел первый американский и самый знаменитый альбом «Quiet Riot» - «Metal Health». |
| Rachel got Kitty to rejoin the glee club and Spencer just joined up on his own, but anyway, the New Directions! | Рейчел уговорила Китти вернуться в хор, Спенсер сам решил присоединиться, |
| If Spencer's anything like Sutton, I'll take my chances in the cabin. It's settled. | Если Спенсер хоть немного похож на Саттон я лучше подожду в комнатке |
| Now why would Spencer set Dr. Newburn up as head of a bunch of dummy companies? | Итак, с чего бы это Спенсер назначил Ньюберна главой кучи подставных фирм? |
| Their grandson John William Spencer Brownlow Egerton-Cust, 2nd Earl Brownlow (1842-1867), assumed the additional surname of Egerton and inherited the Bridgewater estates after a lengthy lawsuit (see the Baron Brownlow for additional information on the Cust family). | Их внук Джон Уильям Спенсер Браунлоу Эгертон-Каст, 2-й граф Браунлоу (1842-1867) принял дополнительную фамилию «Эгертон» и после длительной судебной тяжбы унаследовал имения графов Бриджуотер. |
| Kong (Tucker) was the leader of the trio with Spencer (Storch) as his partner, and Tracy (a gorilla, played by Burns) as their assistant who also drove their barely-functional jalopy. | Конг - лидер трио, Спенсер выступает в качестве его партнера, а Трейси (горилла, которую играл Боб Бёрнс) выступает в роли помощника, водителя автомобиля команды. |
| On February 15, 2017, Spencer Ackerman reported on psychologists Bruce Jessen and James Mitchell, the architects of the "enhanced interrogation" program that was designed to break Zubaydah and was subsequently used on other detainees at the CIA's secret prisons around the world. | 15 февраля 2017 года журналист Спенсер Аккерман сообщил в своём блоге о психологах Брюсе Джессене и Джеймсе Митчелле - разработчиках расширенной программы допросов, которая была предназначена для допроса Зубайда и впоследствии использовалась в секретных тюрьмах ЦРУ по всему миру. |
| When Gladstone returned to power for his second government in 1880, Spencer joined the Cabinet as Lord President of the Council, having responsibility for education policy, and was partially responsible for several major educational reforms of the period. | Когда Уильям Гладстон в 1880 году вторично стал премьер-министром, лорд Спенсер вошел в состав кабинета в качестве лорда-председателя Совета (1880-1883), нес ответственность за политику в области образования, в частности был ответственен за несколько крупных образовательных реформ этого периода. |
| A few months before the neutrality proclamation, an American expatriate and businessman, Captain Thomas Spencer personally funded and drilled a company of infantry composed mostly of Native Hawaiians from Hilo on the island of Hawaii. | За несколько месяцев до провозглашения нейтралитета капитан гавайского флота Томас Спенсер впервые лично финансировал и собрал отряд для отправки на континент, состоящий в основном из коренных гавайцев из Хило на острове Гавайи. |
| Price broke into a home that was only two houses away from his own whereupon he took a knife from the kitchen and stabbed 27 year old Rebecca Spencer 58 times, killing her. | В родном городе он ворвался в дом, находившийся всего в двух домах от его собственного, и убил 27-летнюю Ребекку Спенсер (англ. Rebecca Spencer), нанеся ей 58 ударов ножом, который позаимствовал на кухне. |