| Sometimes filming these off-guarded moments, things get a little tense. | Иногда, когда мы снимаем такие неожиданные моменты, это бывает напряжённо. |
| Sometimes it is handy to always have your scripts run to completion even if there is no remote browser receiving the output. | Иногда бывает необходимо, чтобы скрипт выполнился до конца, даже если отсутствует удаленный браузер, которому адресован весь вывод. |
| Sometimes it can be 120º F. | Здесь, бывает, и до 50 доходит. |
| Sometimes things come back,'re living proof, you and me. | Кое-кто, бывает, возвращается, мы тому доказательство. |
| Sometimes you meet people and right away they feel like family | Иногда бывает так, что люди встречаются и становятся семьей. |
| Sometimes the things we love aren't long for this world, Vern. | Бывает так, что бывшая жена-алкоголичка, напившись, падает за борт и тонет. |
| Sometimes it happens that client wants to order site development but he has no idea about how his site should look. | Бывает, что клиент вроде хочет заказать сайт, но в то же время он не представляет себе, каким может быть сайт, зачем он нужен и как может выглядеть. |
| Sometimes, but more often, they present a more convincing picture... of virtue than normal folk. | Бывает, но гораздо чаще они выглядят гораздо более... добродетельными, чем средний человек. |
| Sometimes, even when a man and a woman love each other very much... like your mother and I used to... their insides just don't cooperate with each other. | Даже если мужчина и женщина очень любят друг друга, как мы с мамой У них внутри, бывает, что-то не стыкуется. |
| Sometimes a man comes into your life at just the right time, you know? | Бывает, люди находятся в самое нужное время. |
| Sometimes they can be buggier than the mass-produced ones... it's just down to luck really. | Иногда у них бывает больше ошибок, чем в массовом производстве... В действительности все сводится к удаче. |
| Sometimes you get a little star applause, and then I think even Bill Gates takes a nervous breath, and the talk begins. | Иногда бывает, что звёздам аплодируют подольше, и, думаю, даже Билл Гейтс нервно вздыхает, затем начинается речь. |
| Sometimes you bury that part of yourself so deeply | И бывает так, что ты прячешь ее настолько глубоко,... |
| Fluid's backed up in the lungs Sometimes suggests drug abuse | Бывает иногда в результате употребления наркотиков. |
| Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video. | Иногда бывает возможность выбора между несколькими предоставляемыми потоками с различным битрейтом. Этот параметр определяет, какую ширину канала задействовать для видео. |
| Sometimes it was too easy to get sidetracked on calls for innovative mechanisms when better and broader implementation of ideas and policies that had already proven themselves in national and international markets could promote real progress now. | Порой бывает слишком заманчиво увлечься призывами к созданию новаторских механизмов, тогда как на данном этапе реального прогресса можно было бы добиться путем более эффективной и более широкой реализации идей и политики, которые уже доказали свою действенность на национальных и международных рынках. |
| Sometimes, threats to a civilian population will be so acute and immediate as to make coercive military intervention the only option, as with Muammar el-Qaddafi's Libya, at least at the time of the imminent assault on Benghazi in March. | Иногда угроза гражданскому населению бывает настолько велика и близка, что принудительное военное вторжение становится единственным вариантом, как в случае Ливии Муаммара Каддафи, - по крайней мере, во время надвигавшегося штурма г. Бенгази в марте этого года. |
| Sometimes you bury that part of yourself so deeply that you have to be reminded it's there at all. | И бывает так, что ты прячешь ее настолько глубоко,... что даже не вспомнишь о ней, пока тебе не напомнят. |
| new Sometimes it's nice to go undercover. | новинка Иногда бывает нужно попутешествовать по Интернету тайно, не оставляя следов. |
| Sometimes the Can-Do girls can't. | Иногда у этих девушек "Будет сделано" бывает ничего не сделано! |
| You're all young men Sometimes you get minor injuries during sparring | Вы молоды, всякое бывает, набьете друг другу пару шишек |
| Sometimes when I am sad, I just sit down on a bench and watch children play outside on the playground. This is the playground that I arranged to be built right in the center of Kiev. | Иногда, когда мне бывает грустно, я сажусь на лавочку и смотрю, как играют дети на детской площадке, которую я построил в самом центре Киева. |
| Sometimes you want to impose quotas for certain printers. With quotas you can set upper limits for the number of pages or the amount of data to be printed over a certain period to a certain printer. | Иногда бывает необходимо установить ограничение на использование определённого принтера. Например, вам может понадобиться задать максимальное количество страниц или максимальный объём данных, который пользователи могут выводить на данном принтере. |
| Sometimes school is under a tree, or in many cases, the teacher has only a fifth-grade education, so you need a collaborative model of learning, not just building more schools and training more teachers, which you have to do anyway. | Иногда школа располагается под деревом, или, как во многих случаях и бывает, у самого учителя только 5 классов образования, поэтому вам необходима совместная модель обучения, не просто строительство большего количества школ и обучение большего количества учителей, что придётся делать в любом случае. |
| Sometimes you have to go for it. | Иногда бывает, как припрет, так припрет. |