| I'm just saying people sometimes go through a phase. | Я просто хочу сказать, что у людей иногда бывает фаза. |
| I know my dad can sometimes be a handful. | Я знаю, что с папой иногда бывает трудно. |
| He can be well sweet sometimes. | Ну, иногда он бывает нормальным. |
| It does that to me sometimes. | Со мной это тоже часто бывает. |
| He does this sometimes, Bill. | С ним это иногда бывает, Билл. |
| Hard as it may be sometimes, he is my true love. | Иногда бывает тяжело, но он - моя истинная любовь. |
| It turns cold in the night here sometimes. | Здесь иногда бывает холодно по ночам. |
| You know, URL, sometimes it's almost too much for me. | Знаешь, УРЛ... порой, этого бывает почти чересчур для меня. |
| He mans it sometimes, but not often. | Он бывает там иногда, но не часто. |
| That's what happens with tall people sometimes. | Так иногда бывает с высокими людьми. |
| However, our memory may sometimes be highly selective. | Однако порой наша память бывает весьма избирательна. |
| It was therefore sometimes difficult to distinguish between the role of government and that of non-governmental organizations. | В связи с этим иногда бывает трудно разграничить функции правительства и неправительственных организаций. |
| It is therefore sometimes difficult to assign indicators clearly to one of the three dimensions. | Поэтому иногда бывает трудно однозначно классифицировать показатели по одной из этих трех категорий. |
| But even the last resort is sometimes the only resort . | Однако даже крайнее средство иногда бывает единственным средством». |
| It was sometimes difficult in practice to dismiss a police officer while guaranteeing due process rights. | На практике бывает порой трудно уволить полицейского работника и вместе с тем соблюсти право на справедливое разбирательство. |
| It is a Spanish dialect which is sometimes difficult for speakers of the Castilian variant of Spanish to understand. | Это диалект испанского языка, который иногда бывает труден для понимания говорящих на кастильском испанском. |
| It's just I remember Dominic talking about how challenging it could be to live with Graham sometimes, and... | Просто я помню, что Доминик говорил, как сложно иногда бывает жить с Грэмом и... |
| Or, sometimes, the other way around. | А говорят, иногда даже бывает наоборот. |
| But sometimes you've got to choose a side. | Но часто бывает так, что приходится выбирать сторону. |
| Studying alone on the computer gets boring sometimes. | Но учиться одному с помощью компьютера бывает иногда скучно. |
| Happens sometimes... celebrities, corporations. | Бывает иногда... Знаменитости, корпорации. |
| And sometimes it happens the one you never expected. | А иногда вещи Вы не ожидали бы когда-нибудь часто бывает. |
| And repressed anger is sometimes the cause of... | А подавленная злость порой бывает причиной... |
| It stinks sometimes, knowing that you can't save everyone. | Порой бывает мерзко от осознания того, что ты не смог спасти всех. |
| It's sometimes difficult just to shrug these things off, sir. | Иногда бывает так трудно освободиться от этого, сэр. |