| But when we do, it's sometimes difficult to place them. | И найти семьи для них бывает особенно трудно. |
| I know how you get sometimes you get little mixed up. | Ты же знаешь, как у тебя бывает. |
| As it happens sometimes, we generated new ideas during this work. | Как это иногда бывает, в практической работе с движком появились новые идеи по развитию библиотеки. |
| Well, he seems really strong sometimes, and he likes to get into things. | Ну, иногда он бывает таким сильным. |
| It can be tough sometimes, because, you know, I'm by myself. | Иногда бывает тяжело, ведь я совсем одна. |
| I mean, no 20-year-old kid should have to deal with that, but, well, sometimes they do. | Не должны двадцатилетки с таким сталкиваться, но иногда бывает. |
| MATURE JENNY: 'It sometimes happens that new beginnings 'come not at once, but at last. | Иногда так бывает, что новые начинания случаются не сразу, а в конце. |
| It's just that there's so much bushwa in this ivory greenroom they call the theatre, sometimes it gets up around my chin. | Просто в театре бывает так много бессмыслицы, что иногда это трудно вынести. |
| A loss of a contact can turn out to be a serious problem and sometimes it s much more difficult to restore information than to buy a new cellular phone. | Потерянный контакт может обернутся нешуточными проблемами, а восстановить информацию порой бывает гораздо сложнее, чем приобрести новый сотовый телефон. |
| I've got an interesting sort of Greek-type word for something that I do sometimes where I can't help the urge to do an impression of somebody. | Есть такое греческое слово для поведения, которое у меня иногда бывает, и я не могу преодолеть тягу изображать кого-то. |
| I read where it never rains out here but they sometimes have nine or 10 feet of dew. | Я читала что здесь не бывает дождя но иногда выпадает полугодовая норма осадков. |
| I know it sounds mental, but sometimes I have more fun vegging out than when I go partying. | Понимаю, звучит дико, но иногда мне бывает охота отдохнуть от тусовок. |
| Hold on, sometimes love is at first sight and sometimes it takes a while to build, I've always been a bit slow about it. | Тише, иногда бывает любовь с первого взгляда, а иногда нужно время, чтобы её построить, я тугодум в таком деле. |
| Bob Longino of The Atlanta Journal-Constitution summarized the movie as "sometimes funny, sometimes a yawn". | Боб Лонгино из «The Atlanta Journal-Constitution» отметил, что иногда фильм «бывает забавным, иногда скучным». |
| He said it happens... two, three times a week, sometimes more. | Я спросила, почему никто не позовёт менеджера, а он сказал,... что такое бывает 2-3 раза в неделю. |
| It happens, that people sometimes imagine that the theatre means a bohemian way of life. | У людей, бывает, складывается впечатление, что театр - это богемная жизнь. |
| Yes, sometimes people do get hurt a little, to make them talk, or to scare them. | Я не отрицаю, бывает, кого-то немного помнут, чтобы заставить заговорить, или чтоб припугнуть. |
| And then he got those lumps that dogs sometimes get, and (clacks tongue) curtains. | Потом у него появилась шишка, одна из тех, что бывает у собак, и кранты. |
| I mean, I sometimes make a drink and have it in front of my three-way mirror just so it feels like I'm at a party. | То есть, бывает, налью себе выпить, и пью перед трельяжем, чтобы было похоже, что я в компании. |
| [Jack Narrating] Turns out, in this business... sometimes a criminal is exactly what you need. | Оказывается, в нашем деле так бывает, что преступник - именно то, что нужно. |
| There's a whole variety of other reasons why property rights sometimes don't work in these cases, but they do need security of tenure. | Есть целый ряд других причин, по которым в этих случаях права собственности, бывает, не работают. |
| They close only when the last customer has left, and sometimes that means morning. | Бывает, что последний гость уходит, когда утро вступает в свои права. |
| Twenty-eight years old, brown hair- sometimes dyed blondish- blue eyes, 5'5 , 110 pounds. | 28 лет, каштановые волосы, иногда бывает блондикой, голубые глаза, 162 см, 45 кг. |
| This species will sometimes raise two broods in a season. | Иногда у птиц бывает до двух выводков в сезон. |
| It is the reason why it sometimes happens that a catch-phrase should begin in a language and end in another one. | Иногда бывает необходимо указать последовательность стихов, которая начинается в одной главе, а заканчивается в другой. |