| Don't you think that this is a great show? | Представление, кажется, удалось, как ты считаешь? |
| This show is supposed to be gleeful and bright and fun, and you can let me do that, or there can be another bus crash! | Это представление должно было быть радостным, веселым, красочным, И либо вы дадите мне сделать его таким, либо вскоре произойдёт очередная автобусная авария! |
| Additionally, Brooker compares it to series 3 episode "San Junipero" in that both were "a conscious decision to expand what the show was and then upend it." | Кроме этого, Брукер сравнивает эпизод с серией третьего сезона «Сан-Джуниперо»: по его словам оба эти эпизода были «следствием сознательного решения расширить представление о том, что представляет собой сериал». |
| As soon as his show was over, the showman went into the kitchen where the whole sheep which he was preparing for supper... was roasting on the slowly-turning spit in the furnace | Как только его представление было закончено, циркач пошел на кухню где целая овца, которую он готовил на ужин... жарилась на медленно вращающемся вертеле на очаге. |
| And one day Fred, who was the Toad, just got really really drunk, and he turned up for the afternoon show and Badger started telling him off and saying, "You've got to mend your ways." | Как-то раз Фред -Жаб- очень крепко напился и вот он заявляется на дневное представление, Барсук начинает его отчитывать: "Тебе пора взяться за ум..." |
| Show's over, people, okay? | Представление окончено, люди. |
| Show's in an hour, Vance. | Представление через час, Вэнс. |
| Show's over, people. | Представление окончено, народ. |
| Show starts at 7:00. | Представление начнётся в 19:00 |
| "Show's starting!" | "Представление начинается!" |
| The Greatest Show on Earth! | Величайшее представление на земле! |
| Show's over for tonight. | На сегодня представление окончено. |
| Show's over, Mumbo! | Представление окончено, Мамбо! |
| The programme performance reports cannot show the substantive changes that have taken place as a result of the conferences, but they can indicate the extent to which there was a change in the rhythm of programme activity. | В докладах об исполнении программ нет возможности показать те существенные изменения, которые произошли в связи с проведением конференций, однако они могут дать представление о степени изменения ритма программной деятельности. |
| These models can show how many hectares of grassland at different locations within the catchment need to be converted into forests in order to compensate for the additional run-off generated from paving one hectare of grassland. | Моделирование способно дать представление о том, сколько гектаров пастбищ в различных местах водосборного бассейна следует облесить, с тем чтобы сбалансировать увеличение стока за счет превращения одного гектара пастбищ в участок с покрытием. |
| The following statistics show the position on students admitted to advanced vocational schools during 2006/2007 with a view to employment in the public services: | Приводимые ниже статистические данные дают представление о числе учащихся, поступивших в 2006/07 учебном году в специализированные профессиональные школы, в которых осуществляется подготовка специалистов для работы в государственных учреждениях. |
| So to give you a sense of what might be happening in a concussion, I want to show you the video here that you see when you type into Google, "What is a concussion?" | Чтобы дать вам общее представление о том, что происходит при сотрясении, я покажу один видеоролик, который можно найти в гугле по запросу: «Что такое сотрясение мозга?» |
| A drag show is an entertainment consisting of a variety of songs, monologues or skits featuring either single performers or groups of performers in drag meant to entertain an audience. | Дрэг-шоу - представление, состоящее из песен, монологов или пародий с участием либо одного, либо группы исполнителей, призванное развлечь аудиторию. |
| Tobias knew he couldn't leave DeBrie in the trash in a highly-trafficked area, but also knew he had a show to put on. | Тобиас знал, что он не может бросить ДеБри в мусоре в столь людном месте, но он также знал, что пора готовить представление. |
| Audits of the financial statements are aimed at presenting a written opinion and report of an expert auditor, of whether or not the financial statements show a true and fair view of the financial position and financial result of the entity examined. | Цель аудитов финансовой отчетности - представление письменного заключения и отчета эксперта-аудитора, указывающих, создают ли финансовые отчеты объективное и беспристрастное представление о финансовом положении и финансовых результатах деятельности данного предприятия. |
| "Humphrey's Marvellous Magic Show!" | "Магическое представление Хэмфри!" |
| Show's been running such a long time, I thought attendance might be falling off. | Представление так затянуто, я думал, посещаемость начнет падать. |
| Okay, show's over. No, no! | Ладно, представление окончено. |
| Yes, he's putting on quite a show. | Да, неплохое представление! |
| Come to see the most mysterious and magical show on earth. | Вы увидите необыкновенное и таинственное представление |