Перевод show с английского на русский

Photo 2.4 should show only one damage typical of the variety.

На фотографии 2.4 следует показать лишь один вид повреждения, обычно наносимого соответствующей разновидности.

Engleberg said he has something to show me.

Энгельберг сказал, что у вас есть что-то, чтобы показать мне.

I believe he wants to show someone how well he plays.

Я уверен... что он хочет показать кому-то, как хорошо он играет.

We need to show him we can deliver.

Мы должны ему показать, что на нас можно положиться.

The archaeologists excavating B'hala found something to show the Emissary.

Археологи, раскапывающие Б'Халу, нашли что-то, что хотят показать Эмиссару.

I really think you should enter the show.

Я правда думаю, что тебе нужно выступить в этом шоу.

You should go on the Taylor Reid show.

Мы думаем, ты должна пойти на шоу Тейлора Рида.

Yes, run the leading show in Playboy.

Да, поработать ведущей шоу... в "Плейбое".

We have a meeting today about writing for your show.

У нас сегодня встреча насчёт того, чтобы я писал для вашего шоу.

This show means everything to me.

Это значит, что шоу для меня все.

An overt show of weakness is transparent.

Если слишком явно показывать свою слабость, это будет очевидно.

I'll show it from now on.

От этой поры, я буду тебе это показывать.

I don't need to show you my passport.

Не должен я показывать вам мой паспорт, он у меня далеко в рюкзаке.

I try not to show it.

Больно, просто я пытаюсь не показывать этого.

The results of tracking should not only show progress, but also clearly point to both challenges and opportunities.

Результаты отслеживания должны не только показывать прогресс, но и четко указывать проблемы и возможности.

Recent trends show that extraditions of nationals are granted.

Наметившиеся в последнее время тенденции свидетельствуют о том, что просьбы о выдаче граждан в целом удовлетворяются.

Security incidents in those areas did not show a marked difference from seasonal trends.

Данные об инцидентах, связанных с безопасностью в этих районах, не свидетельствуют о наличии заметных отклонений от сезонных тенденций.

Recently published indicators show that financial inclusion rises steadily with income.

Недавно опубликованные индикаторы свидетельствуют о том, что финансовая интеграция неуклонно возрастает по мере увеличения дохода.

The statistics show magnificent improvements in poverty and hunger reduction, education and health.

Статистические данные свидетельствуют о существенном сокращении масштабов нищеты и голода, а также успехах в области образования и здравоохранения.

Available data show remarkable regional and rural variations.

Имеющиеся данные свидетельствуют о значительном разбросе по регионам и применительно к сельской местности.

Just another way for you to show control.

Это просто еще один способ для тебя продемонстрировать свой контроль над ситуацией.

Thousands were forced to buy war bonds to show their loyalty.

Тысячи иностранцев были вынуждены покупать облигации военных займов, чтобы продемонстрировать свою лояльность США.

We have the necessary tools but we must all show greater commitment and responsibility.

Для их решения у нас имеются все необходимые инструменты, однако, при этом нам всем необходимо продемонстрировать еще большую приверженность и ответственность.

The crisis challenges advocates of globalization to show its positive impact on development.

Этот кризис - вызов сторонникам глобализации, требующий от них продемонстрировать, каково ее позитивное воздействие на развитие.

Justification was requested to show how the displacement test addresses the safety concern of large gaps.

Требуется обоснование, для того чтобы продемонстрировать, каким образом в испытании на смещение учитывается проблема безопасности в случае больших проемов.

Remember that show Jennifer siliped here.

Помните этот сериал "Дженнифер спала здесь".

Oleg texted me this show was good.

Олег написал, что у вас тут неплохой сериал.

If this show goes four or five years...

Если этот сериал будет идти четыре года или даже пять лет...

I love this show, man.

Я ДОЛЖЕН УБИТЬ ЕГО Обожаю этот сериал, чувак.

Mad Man is a great show.

Кстати, "Безумцы" - шикарный сериал.

Delegations should overcome their differences and show good will to complete the draft.

Делегациям следует преодолеть свои разногласия и проявить добрую волю, с тем чтобы завершить работу над проектом.

Swedish voters seem likely to show similar wisdom.

Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.

The best gratuity you could show me is friendship.

Лучшая благодарность, которую ты можешь проявить, это дружеское отношение.

The international community must show equal resolve once the peace agreement is reached.

Международное сообщество должно проявить такую же решимость и после того, как будет достигнуто мирное соглашение.

We must show long-term engagement and accept the resource implications thereof.

Мы должны проявить долгосрочную приверженность и, следовательно, взять на себя обязательства в плане предоставления ресурсов.

It's fine to show concern, you know.

Знаешь, нет ничего страшного в том, чтобы проявлять беспокойство.

You better show me more respect, Missy.

Будет лучше, если ты начнешь проявлять побольше уважения, мисси.

The CHAIRMAN said that he usually asked delegations to show flexibility.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что, как правило, к делегациям обращается просьба проявлять гибкость.

Maybe Lily can't show empathy because you're always crying.

Может, Лили не может проявлять сочувствие, потому что ты постоянно плачешь.

You better show my wife some respect.

Прошу Вас проявлять уважение, когда говорите с моей женой.

We have a Berlin show in February.

В феврале у нас выставка в Берлине, а в июне - в Мюнхене.

It's the flower show, sir, next Saturday.

Выставка цветов, сэр, в следующую субботу.

Except not tomorrow night because we have that art show.

Вот только не завтра, у нас выставка.

I just remembered the horse show is today.

Я вспомнила, что сегодня выставка лошадей.

My show in Tel Aviv is next week.

На следующей неделе у меня выставка в Тель-Авиве.

And I'm off to another show.

Так и запишем, я опаздываю на другое представление.

Look, why don't you two go on to the show.

Послушайте, почему бы Вам двоим не пойти на представление.

It's Christmas, and we've got a show to do.

Сейчас рождество и нам нужно придумать представление.

Well, that's assuming that she was shot just as the show started.

Ну, тогда получается, ее застрелили, как только началось представление.

You learn a bunch of dances, put on a show for your guests, do a father/daughter dance.

Надо выучить кучу танцев, подготовить представление для гостей, и танец с отцом.

Just remember to show us your eyes and exit stage left.

Просто не забывайте демонстрировать нам свои глаза и помните, что выход со сцены налево.

Crowe re-joined Bohemians in early 2007 where he continued to show his goalscoring skills.

Кроу снова присоединился к «Богемианс» в начале 2007 года, где продолжал демонстрировать свои забивные навыки.

You show loyalty, they learn loyalty.

Ты будешь демонстрировать преданность, они научатся быть преданными.

As it exercises its responsibility to protect, the international community must show a great deal of responsibility while protecting.

Осуществляя обязанность защищать, международное сообщество должно демонстрировать огромную ответственность в процессе защиты.

More generally, States must show complete consistency in their support for the Court.

Если говорить в более общем плане, то в своей поддержке Суда государства должны демонстрировать абсолютную последовательность.

Let me show people that, please.

Я могу закрыть дело, пожалуйста, позволь доказать это.

Schools have therefore been reluctant to take migrant children who cannot show proof of residency.

В результате школы стараются не принимать детей мигрантов, которые не могут доказать свое местожительство.

She urged the Eritrean Government to show that it served the people by protecting and guaranteeing the human rights of all citizens.

Оратор настоятельно призывает правительство Эритреи доказать, что оно служит народу, защищая и гарантируя права человека для всех граждан.

The author however, was not able to show that he had a right of abode.

Автор, однако, не смог доказать, что он имел право на проживание.

Persons facing that most severe sanction must have a fair opportunity to show that the Constitution prohibits their execution.

Лица, которым грозит такая самая суровая кара, должны иметь справедливую возможность доказать, что их казнь запрещена Конституцией.

I need to show my meat and potatoes.

Мне нужно выставлять на показ свои дыньки и сочные округлости.

Also, we have fashion show.

К тому же, у нас ещё показ мод.

Don't let your feelings show.

Не выставляй свои чувства на показ.

You should come to Eleanor's fashion show.

Вам стоит прийти на показ Элеанор.

The director wanted you in the loop to extend a show of faith...

Директор хотел поймать тебя в петлю, расширить показ веры.

So no excuse to miss our show tonight.

Получается теперь у тебя нет отмазы чтобы не идти на наш концерт сегодня.

Four. I want to really try and capture the ambient experience as possible, not just the show.

Хочу попробовать по-настоящему запечатлеть атмосферу события, насколько это возможно, не только сам концерт.

When you're putting a show together, it's like life during wartime.

Когда ты пытаешься устроить концерт - это как жизнь во время войны.

It's like walking into a show with my dad.

Это как ходить на концерт с моим отцом.

My heaven... it is one long show at the meadowlands.

Мой рай - один сплошной концерт на лугах...

Select to show the chapter number with or without separator.

Выделите, чтобы указывать номер главы с символом разделения или без него.

Lincoln should be here to show us the way.

Линкольн должен был быть здесь и указывать нам путь.

We in the international community should continue to encourage them and show them the way.

Нам же, в международном сообществе, следует и впредь оказывать им поддержку и указывать путь.

The presumption is that transparent statistics ought to show this, so that users can draw informed conclusions.

Предполагается, что транспарентная статистика должна указывать это, с тем чтобы пользователи могли делать информированные выводы.

Organizations must show the total amount of grants made, but do not necessarily list particular recipients.

Организации должны указывать общий объем предоставленных ссуд, но при этом им отнюдь необязательно нужно перечислять конкретных получателей.

The show ran for three months, and Hepburn received positive reviews.

Спектакль продолжался в течение трёх месяцев, а Кэтрин Хепбёрн получила положительные отзывы от критиков.

Season pass, Lincoln Center, front row every show.

Линкольновский центр сценического искусства, передний ряд, абонемент на каждый спектакль сезона.

The show and the cartoon will be distributed to pupils in French-speaking Switzerland to encourage them to reflect on racism and anti-Semitism.

Спектакль и комикс будут показаны учащимся школ франкоговорящей части Швейцарии, чтобы подвести их к размышлению на тему расизма и антисемитизма.

Same show, same fairs every year.

Тот же спектакль, те же ярмарки каждый год.

Though I suspect it's just a show for your mother.

Хотя, подозреваю, что это всего лишь спектакль для вашей матери.

I can't show my face on Costa Gravan soil. I'm a wanted man.

Мне нельзя показываться на территории Коста-Гравы, меня разыскивают.

I can't show my face in the halls.

Мне стыдно показываться людям на глаза.

It's my duty to show myself to my people.

Это моя обязанность - показываться перед народом.

I can no longer show my face there.

Я больше не могу там показываться.

His bizarre refusal to show himself in public is just crazy.

Его странный отказ показываться на публике просто сумасшествие.

He'll give the audience a good show.

Он устроит славное зрелище для публики.

This is a show that gave you food for thought.

Вот зрелище, которое навело на эти размышления.

Parents be aware, this show may be disturbing for smaller children.

Дорогие родители, это зрелище может напугать маленьких детей.

We would find this horror show because you made a deal with a local criminal element.

"Мы с найдем это ужасное зрелище, потому что ты заключил сделку с местным преступником".

Must have been quite a show.

А жаль, зрелище было бы то еще.

She must show his notarized approval to obtain a passport and travel abroad.

Она должна предъявлять его нотариально заверенное согласие на получение паспорта и поездку за границу.

Over the past two years, they sponsored bills in 34 States to force voters to show a photo ID card.

В течение двух последних лет они инициировали законопроекты, обязывающие избирателей предъявлять удостоверения личности с фотографией, в 34 штатах.

For example, when a woman goes into hospital to give birth, she does not need to show any proof of her identity.

Так, например, когда женщина доставляется в больницу для принятия родов, она не обязана предъявлять какие-либо документы, удостоверяющие ее личность.

The duty to show the statement to the defence depends on the circumstances.

Решение вопроса о том, предъявлять ли защите заявление или нет, зависит от обстоятельств.

In numerous countries across the world, internet users must show identification and their sessions are recorded for future use by authorities.

Во многих странах мира пользователи Интернета должны предъявлять свои идентификационные данные, а их подключения регистрируются с целью использования властями в будущем.

If we left right now, we could make the next show.

Если пойдем сейчас, успеем на следующий сеанс.

'Cause I got us tickets for the late show.

А то я взял билеты на последний сеанс.

I had no idea they did an afternoon show.

Не знала, что у них есть дневной сеанс.

How about the next show, two hours from now.

Пойдем на следующий сеанс, через два часа начнется.

It's a movie stub from the 9:30 show.

Это билет в кино на сеанс 9:30.

She said we should show some allegiance... whatever that means.

Она сказала, что мы должны выказывать лояльность... Чего бы этого не стоило.

I should not let my frustration show in such a manner.

Я не должен выказывать свое расстройство таким образом.

This is your home and I need to show respect.

Это Ваш дом, и мне следует выказывать ему уважение.

You need to show a little more respect, Jethro.

Ты должен выказывать немного больше уважения, Джетро.

You should show me some respect.

А ты должен выказывать мне уважение.

The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge.

Функция автоскрытия позволяет временно отображать скрытое окно, щелкнув его край.

It now can show data for each NUMA node.

Теперь она может отображать данные для каждого узла NUMA.

Your photos should show your eyes and a good smiling face.

Ваши фотографии должны отображать ваши глаза и хорошее улыбающееся лицо.

Indicates whether a package can show modal user interfaces during debugging.

Указывает, может ли пакет отображать модальные пользовательские интерфейсы в процессе отладки.

CarMonitor is new software allowed you to show location and current state of operated objects on a map and to watch their traveling.

CarMonitor - это программное обеспечение, которое позволяет отображать местоположение и текущее состояние контролируемых объектов на карте, и следить за их перемещением.

Our refrigerator's always available if she's looking to show.

О. Мой холодильник всегда доступен, если она хочет выставлять свои работы.

Don't let them show it off, you know.

Не позволяйте им выставлять ее напоказ.

You just need a space where you can show your work.

Тебе лишь нужно место, где ты сможешь выставлять свои работы.

Careful who you show your crazy to.

Думай, перед кем выставлять себя безумной.

You are going to show her.

Но вы же будете её выставлять?

We got to take this show on the road.

Мы должны пустить дело на конвеер.

plus Secret Service feels it should be their show.

А секретная служба считает, что это только их дело.

Like men do such a great job running the show.

Как будто только мужчины способны делать дело.

So, while we were fighting Proposition 6 and Briggs in California, I needed to put a show on the road.

Пока мы боролись с Поправкой 6 и с Бригсом в Калифорнии, мне нужно было поставить дело на конвеер.

Let me show people that, please.

Я могу закрыть дело, пожалуйста, позволь доказать это.

The Ouagadougou International Tourism and Hospitality Trade Show.

Международный салон туризма и гостиничного хозяйства в Уагадугу.

The Art Show is a unique spot where anyone willing can see and buy contemporary artworks as well as associate with the authors personally.

Художественный салон - это уникальная площадка, где каждый желающий может увидеть и приобрести произведения современников, а также пообщаться с Авторами лично.

He invited all GRPE experts to attend the thirty-eighth Tokyo Motor Show held at the Nippon Convention Center in Chiba from 2-7 November 2004.

Он пригласил всех экспертов GRPE на тридцать восьмой автомобильный салон в Токио, который будет проведен в Японском конференц-центре Тибы 2-7 ноября 2004 года.

Notes: Inland Transport Committee, sixty-sixth session: 17-19 February 2004; and 20 February 2004); Geneva Motor Show, Palexpo: 4-14 March 2004;; Economic Commission for Europe, fifty-ninth session:.

Примечания: Комитет по внутреннему транспорту, шестьдесят шестая сессия: 17-19 февраля 2004 года; и 20 февраля 2004 года); Женевский автомобильный салон, Палекспо: 4-14 марта 2004 года;; Европейская экономическая комиссия, пятьдесят девятая сессия:.

The Art Show is a multiplicity of artworks presented by painters and sculptors creating their objects in various styles and genres.

Художественный салон - это разнообразие работ художников и скульпторов, работающих в различных стилях и жанрах.

I really ought to show you the basement sometime.

Мне правда надо как-то сводить тебя в подвал.

If you'd like me to show you round,

Если хотите, я могу сводить вас в интересные места.

Well, look, if you'd like someone to show you around,

Если хотите, я могу сводить вас в интересные места.

Standards can be used to show compliance with the requirements set by technical regulations and help minimize eventual inconsistencies between countries.

Стандарты могут использоваться для демонстрации соблюдения требований технических регламентов, помогая сводить к минимуму возможные несоответствия между странами.

I don't know... take her to a show.

Можно было бы сводить её в театр.

A growing number of disabled persons have begun to show their dissatisfaction with the Government's lack of effort in improving their welfare through demonstrations organized by disabled people's organizations.

Растущее число инвалидов начинает выражать свое недовольство усилиями правительства по повышению их благосостояния, участвуя в демонстрациях, организуемых организациями инвалидов.

In Mitrovica and the surrounding area, Kosovar Serbs continued to show their dissatisfaction with the implementation of UNMIK's excise and sales tax collection policy by blocking roads and through small-scale demonstrations.

В Митровице и прилегающих районах косовские сербы продолжали выражать недовольство по поводу проводимой МООНК политики сбора акцизных пошлин и налогов с оборота, перекрывая движение на автомобильных дорогах и проводя небольшие демонстрации.

Dan, Metro Wave bought my show.

Дэн, "Метро Вэйв" покупают мою передачу.

Join us next week for a show about beavers.

Смотрите на следующей неделе передачу о бобрах.

I saw a show about all that stuff... about how revolution's a pretty important thing.

Я смотрел передачу про все те штуки... Про то, насколько революция важная вещь.

That's why I love to listen to your show.

Вот почему я люблю слушать твою передачу.

You've been listening to this show for five years.

Ты слушала эту передачу пять лет.

All the more reason to fire him after the show.

Еще более веская причина выгнать его после выступления.

No, I was hiding in Cat's hall the entire show.

Нет, я пряталась в комнате Кэт во время его выступления.

I look forward to catching your show some time.

С нетерпением жду вашего следующего выступления.

Someone thought it would be funny to switch my shorts - during the show.

Кто-то решил, что будет забавно подменить мои шорты во время выступления.

During a show, the memories of the audience come back to them.

Во время выступления, воспоминания публики возвращаются к ней же.

Maybe someone on that show knows who fought with him.

Может, кто-то из этой передачи знает, кто с ним дрался.

I listen to your show every single morning.

Я слушала твои передачи каждое утро.

Barry, there's 60 seconds left in the show.

Барри, осталось 60 секунд до конца передачи.

Tell me about it, the manager was in a rage over last week's show.

Менеджер был в ярости от передачи на прошлой неделе.

I've just been having a very fruitful chat with people who love this show.

Я только что очень плодотворно пообщался с поклонниками этой передачи.