| Now for many of you, this story might seem trivial or naive. | Для многих из вас эта история может показаться банальной или наивной. |
| The idea might seem grotesque, but not to a person who has been told that he's suffering from terminal cancer. | Идея может показаться гротескной, но не человеку, которому сказали, что он страдает от неизлечимого рака. |
| This might seem to you like a very odd question. | Очень странный вопрос, как может показаться. |
| It may seem strange that I have suppressed the truth and hidden this for so long. | Может показаться странным, что я удерживала в себе правду и скрывала её так долго. |
| It might seem a little strange, I know, but I'm still an officer of the law. | Это может показаться странным, но я все-таки офицер полиции. |
| This may seem unconventional, but it helps access painful memories... | Это может показаться нетрадиционным, но это поможет подступиться к болезненным воспоминаниям... |
| Well, that's an incident that may seem intentional... | Ну, это может показаться умышленным... |
| So what to you might seem cowardly or selfish... | Его поступки могут вам показаться трусливыми или эгоистичными. |
| Kepler's first two laws of planetary motion may seem a little remote and abstract. | Первые два закона Кеплера о планетарном движении могут показаться немного расплывчатыми и абстрактными. |
| I realise how intrusive some of these questions must seem. | Я понимаю, какими неуместными могут показаться некоторые вопросы. |
| We do not wish to seem inhospitable, but, gentlemen, you must leave. | Не хотим показаться грубыми, но вам, господа, пора. |
| It might seem there wouldn't be enough food to support such giants on this relatively small island. | Может показаться, что еды на столь небольшом острове для таких гигантов не хватит. |
| Admiral, if we go by the book, like Lieutenant Saavik, hours could seem like days. | Адмирал, если мы будем придерживаться правил, подобно лейтенанту Саавик, часы могут показаться днями. |
| I guess it could seem that way if you was a girl. | Наверное, так может показаться, если ты девушка. |
| I think it just might make you seem a little crazy. | Думаю, может показаться, что вы слегка сошли с ума. |
| I don't wish to seem impertinent... | Не хочу показаться неучтивой, мистер Фарнон... |
| Human resources must be strengthened, even though it might seem a waste of scarce financial resources. | Следует укреплять кадровый состав, даже если на первый взгляд это может показаться излишней тратой дефицитных финансовых ресурсов. |
| This may seem obvious but such factors are often ignored in practice. | Эти факторы могут показаться очевидными, однако на практике они зачастую упускаются из виду. |
| They act neither necessarily nor systematically in all the situations that would seem to call for the exercise of their competence. | Совершенно не обязательно, что они систематически действуют во всех ситуациях, которые, как может показаться, требуют осуществления их полномочий. |
| The reversal of the presumption may, however, seem less innocuous. | Однако изменение презумпции может показаться менее безобидным. |
| In describing this choice, I do not wish to seem unrealistic. | Излагая этот выбор, я не хотел бы показаться нереалистичным. |
| As a result, many EST investments can seem unattractive to private investors. | Вследствие этого многие варианты инвестиций в ЭБТ могут показаться частным инвесторам непривлекательными. |
| In conditions of resource scarcity it may seem obvious that services should be concentrated on those whose needs are greatest. | В условиях нехватки ресурсов может показаться очевидным, что услуги должны оказываться наиболее нуждающимся. |
| For an organization like the United Nations, half a century of existence may seem like a long time. | Для такой организации, как Организация Объединенных Наций, полвека существования может показаться большим сроком. |
| The political situation in the Pacific may seem complex because some entities are Territories dependent on their respective Trusteeship authorities. | Политическая ситуация в странах тихоокеанского региона может показаться запутанной вследствие того, что некоторые из них являются территориями, зависимыми от воли соответствующих управляющих держав. |