| IS3.7 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $53,100, and would provide for self-monitoring and evaluation of the second component, Sale of United Nations publications, of this budget section. | РП3.7 Во исполнение резолюции 58/269 Генеральной Ассамблеи для осуществления самоконтроля и проведения оценки определены ресурсы на сумму 53100 долл. США, которые предназначаются для самоконтроля в рамках второго компонента - «Продажа изданий Организации Объединенных Наций» - данного раздела бюджета и его оценки. |
| Following the amendment of the proposals submitted, three options remained, all of which provided for the insertion of the term "Sale on delivery" to replace the name and address of the consignee but submitted in the form of: | После внесения поправок в представленные предложения остались три возможных варианта, все из которых предусматривали включение термина "продажа с доставкой" вместо названия и адреса грузополучателя; эти варианты были сформулированы следующим образом: |
| Sale of payment instruments such as bank cheques, cashier's cheques, traveller's cheques and the like, through the use or exchange of cash funds; | продажа платежных документов, таких, как банковские чеки, чеки кассиров, дорожные чеки и аналогичные документы, посредством использования или обмена наличности; |
| Door-to-door sale is always suspicious. | Потому что продажа на дому всегда вызывает недоверие. |
| Section 275 "Forgery of a Document, Seal or Stamp and Use or Sale of a Forged Document, Seal or Stamp" states the following: | В статье 275 «Подделка документа, печати или штампа и использование или продажа поддельного документа, печати или штампа» предусматривается следующее: |
| It has to be a sale. | Это должна быть продажа. |
| Criminal sale of a controlled substance? | Незаконная продажа контролируемого вещества? |
| The sale of the mill and the Packard lands? | Продажа лесопилки и земель Пэккарда? |
| The potential sale of bass industries is very real. | Вполне реально продажа Басс индастрис |
| That's a sale, man. | Это продажа, мужик. |
| That was going to be my first sale. | Это будет моя первая продажа. |
| That was an anonymous sale. | Это было анонимная продажа. |
| Its sale is strictly forbidden. | Его продажа строго запрещена законами Федерации. |
| Jimmy Choo trunk sale? | Продажа грузовиков Джимми Чу? |
| I'll get a sale tomorrow. | У меня будет продажа завтра. |
| It'll be my first sale. | Это будет моя первая продажа. |
| Your sale has been completed. | [Продажа завершена] - Готово! |
| Its sale shall be prohibited. | Его продажа должна быть запрещена. |
| Management and sale of a business | Руководство коммерческим предприятием и его продажа |
| The sale of valuable goods is legal. | Продажа ценных товаров законна. |
| Our company specializes in the international sale of construction equipment. | Основной деятельностью нашей компании является продажа строительной техники и автомобилей на международном рынке. |
| The sale of NPLs, as portfolio or single credit transactions, is an efficient and effective means of resolving distressed loans. | Продажа всего портфеля или отдельных НРК является эффективным инструментом урегулирования проблемных кредитов. |
| Under British law, the sale of these eggs is invalid. | По закону Британии эта продажа недействительна. |
| In this province, the sale of human beings is forbidden by penalty of the law. | В этой провинции... продажа людей запрещена законом. |
| Advance sale tickets for various events can also be purchased through the Tourism Services. | В туристическом офисе осуществляется также продажа билетов на мероприятия. |