Перевод sale с английского на русский

The term "sale" presupposes payment.

На деле "продажа" предполагает перевод определенной суммы.

Economy: The economy of Pitcairn is based largely on fishing, horticulture, the sale of handicrafts, beekeeping and honey production.

Экономика: основу экономики Питкэрна составляют рыболовство, садоводство, продажа ремесленных изделий, пчеловодство и производство меда.

The private economy of Pitcairn is based on the manufacture and sale of handicrafts.

Основу частного сектора питкэрнской экономики составляют изготовление и продажа ремесленных изделий.

Other illegal income-generating activities include the extortion of businesses and individuals, the sale of stolen antiquities and the kidnapping of persons for ransom.

Ведется и другая деятельность по извлечению незаконных доходов, например вымогательство у юридических и физических лиц, продажа украденных древностей и похищение людей ради получения выкупа.

The sale of tobacco or imitation products to people under 18 is prohibited.

Продажа табачных изделий и их имитации молодежи в возрасте до 18 лет запрещена.

The sale of children constituted a separate offence and had also been punished more severely since 2009.

Торговля детьми является отдельным преступлением, которое также карается более сурово с 2009 года.

The existing legislation does not address distinctly all offences covered by the Optional Protocol, particularly the sale of children.

Ь) в действующем законодательстве отчетливо не прописаны все охватываемые Факультативным протоколом преступления, в частности торговля детьми.

Of the many suburban rituals, none is quite so cherished as the neighborhood yard sale.

Среди ритуалов пригорода ни один так не чтут, как торговля соседей во дворе.

The sale has nothing to do with the transport.

Торговля не имеет ничего общего с перевозкой.

The most flagrant violation of children's rights was the sale of children.

Наиболее вопиющим нарушением прав детей является торговля детьми.

It also prohibits the import, sale and use of new and recovered HFCs and other industrial greenhouse gases for specific applications.

В этой стране запрещены также импорт, купля-продажа и использование новых и восстановленных ГФУ и других промышленных парниковых газов для конкретных видов применения.

Until 1998, the sale of rural property had taken place without a notary or land title.

До 1998 года купля-продажа имущества на селе осуществлялась не в нотариальном порядке и без оформления правового титула на землю.

The sale is financed through trade credits granted by the producer to his customer.

Купля-продажа финансируется посредством коммерческих кредитов, предоставляемых производителем своему клиенту.

Again, sale or trafficking, if proven, could constitute grounds for such withdrawal and, possibly, repatriation.

И в данном случае, если доказано, что имели место купля-продажа или контрабанда, это может стать основанием для такого лишения права опеки и, возможно, репатриации.

The purchase and sale of tangible property is a central activity of many businesses.

Купля-продажа материального имущества является основным видом деятельности многих коммерческих предприятий.

And FYI, the sale ended last week.

И чтоб вы знали, распродажа была на прошлой неделе.

They were 70% off - amazing sale.

Они были со скидкой 70% - удивительная распродажа.

It's a fire sale and everything must go.

Это дешевая распродажа, и все должно быть продано.

It's a clearance sale and you're the boots, baby.

Это полная распродажа, а ты - сапоги, детка.

Weapons sale gone bad with the Russians.

Распродажа оружия заканчивается плохо с Русскими.

Jamie Rivers was arrested in 2008 for illegal sale of firearms.

Джейми Риверс был арестован в 2008 за незаконный сбыт оружия.

A moratorium had been imposed on the export, sale and transfer of all anti-personnel mines.

Введен мораторий на экспорт, сбыт и передачу всех противопехотных мин.

Article 171 of the Code of Criminal Procedure establishes responsibility for the acquisition or sale of property obtained in a criminal manner.

Статья 171 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает ответственность за приобретение или сбыт имущества, добытого преступным путем.

Please outline the legal provisions that regulate the manufacture, sale, possession, transport and storage of weapons in Yugoslavia.

Просьба описать юридические положения, регулирующие изготовление, сбыт, ношение, перевозку и хранение оружия в Югославии.

Ministers particularly noted that UNITA was able to carry out a large-scale conventional war through the illicit sale of diamonds.

Они, в частности, отметили, что незаконный сбыт алмазов позволяет УНИТА вести широкомасштабные военные действия с применением обычных вооружений.

The last stage is the sale of food through the distribution network.

И последним этапом является реализация продуктов в торговой сети.

It is estimated that 10% of the republic's revenue is generated by the sale of its postage stamps to international collectors.

По оценкам, 10 % дохода республики обеспечивает реализация выпускаемых почтовых марок зарубежным коллекционерам.

The sale of hijacked vehicles has become a source of revenue for some non-State armed groups operating in Darfur.

Реализация угнанных автотранспортных средств стала одним из источников дохода для некоторых негосударственных вооруженных групп, действующих в Дарфуре.

It is unlawful in the Republic of Belarus to engage in industrial production or sale of any items containing radionuclides in excess of safe levels.

В Республике Беларусь согласно законодательству запрещены производство и реализация любых видов продукции, содержание радионуклидов в которой превышает безопасные уровни.

Sector: Wholesale and retail sale of gasoline, diesel fuel and other oil products through the network of petrol stations in the territory of Azerbaijan.

Сектор: Оптовая и розничная реализация бензина, дизельного топлива и других нефтепродуктов, посредством сети горюче-заправочных стаций на территории Азербайджана.

The sale was approved by regulators in November.

Однако сделка была запрещена регулирующими органами в ноябре 2015 года.

The bigger the sale, the more chance you have of taking this competition.

Чем крупнее сделка, тем больше шансов победить.

The sale went sour and that led to Nick's death.

Сделка сорвалась, и это привело к гибели Ника.

Once the sale was completed and he left the city, she could be released.

Как только сделка совершится, и он покинет город, ее бы освободили.

This is my biggest sale of the year.

Это моя самая большая сделка за год.

The state of Washington does not allow the sale of firearms in the business premises of a grocer.

В штате Вашингтон нельзя продавать огнестрельное оружие в продуктовом магазине.

But authorizing the sale of assets and the administration of assets might prevent Mexico from adopting article 15.

Однако разрешение продавать активы и управлять активами могло бы помешать Мексике принять статью 15.

This system makes it possible for smallholders to raise enough food for their families, with small surpluses for cash sale.

Благодаря применению этой системы сельские фермеры могут производить достаточно продовольствия для своих семей и продавать на сторону его излишки.

Up to mid-2012, Indian nationals Amit Patel, alias "Rinko", and Vipul Mendapara assisted Mr. Mutoka in the sale of his gold.

До середины 2012 года гражданин Индии Амит Патель, он же Ринко, и Випуль Мендапара помогали г-ну Мутоке продавать его золото.

Shakers were the first large producers of medicinal herbs in the United States, and pioneers in the sale of seeds in paper packets.

Шейкеры стали первыми в США крупными поставщиками лекарственных трав, а также первыми начали продавать семена в бумажных пакетиках.

I'm just trying to make a sale here... life insurance.

Я лишь пытаюсь продать... полис страхования жизни.

The bank already applied the sale to your loan.

Банк уже успел продать твой залог.

Describe your property and we will assist you in sale or lease.

Напишите, что Вам необходимо и мы поможем Вам продать или сдать Вашу недвижимость.

No borrowing, lending, sale or purchase may be made with an insurance card.

Страховую карточку нельзя одолжить, переадресовать, продать или купить.

You were entrusted with more than a mere sale of jewelry.

Вам поручили не просто продать драгоценности.

Taxes should encourage socially, economically and environmentally desirable behaviour, such as registering transactions or declaring the full sale value.

Налоги должны стимулировать поведение, желательное в социальном, экономическом и природоохранном плане, например, регистрацию сделок или оглашение полной продажной цены.

There are ample examples to substantiate the significant gap between the cost of manufacturing medicines and their sale price.

Можно привести большое количество примеров в подтверждение значительного разрыва между стоимостью производства лекарственных препаратов и их продажной ценой.

The royalty rate is about 5% on average of the sale price of minerals.

В среднем ставки роялти составляют приблизительно 5% продажной цены минерального сырья.

De Dietrich claims compensation for the entire sale price of FRF 3,100,000 under this category of the claim.

По данной статье претензии "Де Дитрих" испрашивает компенсацию полной продажной цены в З 100000 французских франков.

This should be the sale price to Finland.

Она должна быть продажной ценой в Финляндии.

Than an initial contract of sale (similar to 'Sold subject to contract' in the UK) is signed.

После этого первоначальный контракт покупки (схожий с «Предметом продажи» в Великобритании) считается заключенным.

A contract of sale will then be drawn up for you to sign.

После чего будет предоставлен Вам на подпись Договор Покупки.

It establishes the conditions for the sale, circulation and carrying of weapons categorized under article 3.

В нем определяются условия ношения, покупки и распространения различных категорий оружия, определенных статьей З.

This ambitious project is intended to assist users in searching for cultural information or services (such as sale of tickets).

Цель этого широкомасштабного проекта проста, но амбициозна: каждый, кто будет искать информацию о культуре или соответствующих услугах (например, для покупки билетов), сможет быстро и легко найти такие сведения.

In September 2010, the British and Brazilian governments reached a defence agreement, including the potential sale of five or six Global Combat Ships to the Brazilian Navy.

В сентябре 2010 года британское и бразильское правительства заключили оборонное соглашения, включая возможность покупки пяти или шести Глобальных боевых кораблей для ВМФ Бразилии.

No, it's the bill of sale.

Нет, это чек на покупку.

Glenn friedman just called and voided the sale.

Гленн Фридман только что звонил и отменил покупку.

I reviewed his bill of sale.

Я проверил его документы на покупку.

If you did, we could guarantee you a sale.

Жаль, мы тогда сразу решились бы на покупку.

I am sorry Rachel fainted, but our obligation is to our client, and I'm not undoing that sale.

Мне жаль Рейчел, но у нас есть обязанности перед клиентом, и я не стану отменять покупку.

I gave Mike my word we'd postpone the sale.

Я дал Майку слово отложить торги.

Harvey and I went to the hospital, so we pushed the sale.

Мы с Харви поехали в больницу и перенесли торги.

The first sale was held in June 1956.

Первые торги состоялась в июне 1956 года.

I said we'd go to the sale.

Я сказал, что мы приедем на торги.

Then you have dinner for two hours where you cancel a private stock sale that you both arranged, and one hour ago, that stock mysteriously gets bought by some shell corporation set up last year.

В течение двух часов ужинали вместе, отменили частные торги, которые сами и организовали, а час назад эти акции чудесным образом купила какая-то номинальная компания, созданная в прошлом году.

The risk was that potential savings might not be identified, while the sale price determined could be inadequate.

Это сопряжено с риском того, что не будут выявлены возможности экономии средств, а установленная продажная цена окажется не соответствующей реальным расходам.

The lease payment and the sale price are usually interdependent since they are negotiated as a package.

Арендная плата и продажная цена обычно взаимосвязаны, поскольку определяются в рамках единого пакета.

The agreed sale price was 15,000 euros, payable 14 days before the delivery of the machine.

Согласованная продажная цена составляла 15000 евро, подлежащих уплате за 14 дней до демонтажа станка.

For example, the sale prices of their publications, set at Headquarters, are too high for the markets in their regions.

Так, продажная цена их изданий, которая устанавливается в Центральных учреждениях, слишком высока для рынков их регионов.

If the sale price is above fair value, the excess over fair value should be deferred and amortized over the period for which the asset is expected to be used.

Если продажная цена выше реальной стоимости, то излишек по сравнению с подлинной стоимостью должен откладываться и амортизироваться в течение всего срока ожидаемого использования актива.

He was also the executive producer of Kardinal Offishall's fourth solo album Not 4 Sale.

Также он выступил исполнительным продюсером на четвёртом альбоме Кардинала Офишала Not 4 Sale.

It was sold by the Bonhams auction house in its Goodwood Revival Meeting Sale in England.

Модель была продана аукционным домом Bonhams во время Goodwood Revival Meeting Sale В Англии.

It is easy to work with Smart Sale Shop!

С программой Smart Sale Shop легко работать!

While using this release of DF Web-Traffic Shop(Sale), it takes no more than 2% of traffic.

При использовании системы DF Web-Traffic Shop(Sale) взимается не более 2% трафика.

DF Web-Traffic Shop (Purchase & Sale) - a system for buying and selling web-traffic.

DF Web-Traffic Shop (Purchase & Sale) - система для покупки и продажи веб трафика.