| An average food requirement for each month is 2,100 metric tons; 21,717 metric tons of food, including rice, edible oil, salt, pulses and beans, and nutrition powder, have been distributed. | Ежемесячные потребности в продовольствии составляют в среднем 2100 метрических тонн; было распределено 21717 метрических тонн продовольствия, включая рис, пищевое масло, соль, зернобобовые и бобовые культуры, питательные смеси. |
| While annual average prices for wheat and rice in 1993/94 9/ were lower than in 1992/93, prices of all three cereals increased sharply in November 1993 relative to November 1992, reflecting tight supplies. | В качестве цен на пшеницу и кукурузу за 1993/94 год приняты средние показатели за июль 1993 года-февраль 1994 года, а на рис - за январь-декабрь 1993 года. |
| In addition, the average calory and protein consumption of the Indonesian population in 2010 respectively was 927.05 kcal for calory and 21.76 grams for protein (rice), and 37.05 kcal for calory and 0.32 grams for protein (non-rice). | Кроме того, средняя калорийность питания и средний уровень потребления белка населением Индонезии в 2010 году составляли соответственно 927,05 ккал и 21,76 грамма белка (рис) и 37,5 ккал и 0,32 грамма белка (помимо риса). |
| Domestic prices of rice are much higher than 12 months earlier in all countries analyzed, while prices of maize, millet and sorghum are higher in 89 percent of the countries compared to a year earlier. | Во всех странах, где проводился анализ, внутренние цены на рис значительно превышают цены, установленные 12 месяцев назад, в то время как цены на кукурузу, просо и сорго превышают прошлогодние цены в 89% стран. |
| In Niger, by February 2009 prices of sorghum were 29 percent higher than at the same time last year, and in Senegal, prices of imported rice were up by 48 percent over the same period. | В феврале 2009 года цены на сорго в Нигере превысили цены за тот же период времени в 2008 году на 29 процентов, а в Сенегале в течение того же периода цены на импортный рис увеличились на 48 процентов. |
| Corn, rice, soybean, buckwheat, millet, potato flour, tapioca, amaranth and such products that contain not more than 20 mg gluten per kilogram, such as gluten-free wheat starch, are regarded to be naturally gluten-free products. | За безглутеновые, считаются продукты естественно безглутеновые - те. кукуруза, рис, соя, гречиха, просо, картофельная мука, тапиока, скарлат (амарантус) или такое, в которых содержимое клейковины(глутены) не переступают 20 мг/кг - крахмал безглутеновый. |
| By borrowing genes for anti-freeze protein from fish and genes for drought tolerance from other plants like rice and then stitching them into the plants that need them, we now have plants that can tolerate most droughts and freezes. | Заимствуя гены белков-антифризов у рыб, а гены устойчивости к засухам у таких растений, как рис, и затем вшивая их в ДНК растений, которым нужны эти качества, мы уже сейчас получаем растения, способные переносить засухи и морозы. |
| The State buys from peasants white rice at 65 won a kilogram and minor grains at 41 won a kilogram but provides them to people at the price of 8 won and 6 won respectively. This alone constitutes sizeable additional benefits. | Государство закупает у крестьян рис по цене 65 чонов за килограмм и мелкие зерновые по цене 41 чон за килограмм, однако продает их населению по цене, соответственно, 8 и 6 чон, что само по себе является значительным видом дополнительного обеспечения. |
| The main agricultural products imported by Cuba are wheat, pulses, milled rice, soybeans-cake, crude organic materials and dry skim cows milk, which in 1999 represented about 57 per cent of the value of all imported agricultural products. | Основными видами импортируемой на Кубу сельскохозяйственной продукции являются пшеница, бобы, очищенный рис, соевая масса, органическое сырье и сухое снятое коровье молоко, которые составляли в 1999 году около 57 процентов стоимости всего импорта сельскохозяйственной продукции. |
| In the outlook, prices of most agricultural commodities are expected to flatten out, with the exception of major food commodities (wheat, maize, rice and soybeans), whose prices are expected to increase in 2008 before levelling off in 2009. | В перспективе ожидается прекращение роста цен на большинство видов сельскохозяйственного сырья, за исключением основных продовольственных товаров (пшеница, кукуруза, рис и соевые бобы), рост цен на которые предположительно продолжится в 2008 году и прекратится в 2009 году. |
| In the Lao People's Democratic Republic (PDR), WFP and IFAD continued to assist food-insecure households in transition under the Rural Livelihoods Improvement Programme: WFP provides rice for asset creation through FFW. | В Лаосской Народно-Демократической Республике ВПП и МФСР продолжали оказывать помощь семьям, испытывающим нехватку продовольствия, в рамках программы улучшения положения со средствами к существованию в сельских районах: ВПП предоставляет рис для создания активов в рамках ПЗТ; |
| Then, add the curry powder you bought into the pan, stir it, add it to the rice, | Потом добавьте порошок карри, размешайте его, добавьте в рис, |
| Rice now forms an important part of the diet. | Рис является важным элементом трапезы. |
| I want rice with green tea over it. | Я предпочитаю рис, политый чаем. Рис, политый чаем? |
| (c) Global Photography Contest: About 460 participants from 53 nations participated in the IYR Global Photography Contest "Rice Is Life" that was organized by IIWG with the aim of enhancing awareness of the role of rice in the fight against hunger and poverty; | Конкурс на тему «Рис - это жизнь» был организован неофициальной международной рабочей группой с целью повышения информирования о роли риса в ликвидации голода и нищеты. |
| (*Rice with tea and toppings) | Рис с чаем и гарниром |
| Rice grows in warm countries. | Рис растёт в тёплых странах. |
| Rice and shrimp and... | Рис с креветками и... |
| Rice is ready to serve. | Рис на плите поспел. |
| Rice is a carb. | А рис - это углеводы. |
| Rice for me, honey. | Рис для меня, дорогуша. |
| Rice first, yes! | Сначала рис, да! |
| What's... Rice in sink. | Что - рис в раковине. |
| Cornflakes or Rice Krispies? | Кукурузные хлопья или воздушный рис? |
| Rice and beans or pizza? | Рис с бобами или пицца? |