| I met the rice store owner near your house. | Я встречался с хозяйкой рисовой лавки, что возле твоего дома. |
| She said you threatened to send her back to china to work as a slave in a rice paddy. | Она сказала, что вы угрожали отправить её обратно в Китай, работать рабом на рисовой плантации. |
| His brothers drank and fought often, and the rice paper door got torn off during their arguments. | Его братья часто пили и дрались, и дверь из рисовой бумаги постоянно рвалась во время их ссор. |
| Ban has a reputation as an artist drawing elephant and human figures on rice paper. | Бан известна рисованием фигур слонов и людей на рисовой бумаге. |
| I needed help making rice paper and went to get my daughter from school. | Мне нужна была помочь в изготовлении рисовой бумаги и я отправился, чтобы забрать мою дочь из школы. |
| Making rice paper requires a lot of labor. | Изготовление рисовой бумаги требует очень много труда. |
| It's just rice paper, guys. | Ребята, они из рисовой бумаги. |
| He wrote it on a lacy purple piece of rice paper that I found crumpled in the trash. | Он написал на нежной пурпурной рисовой бумаге, которую я нашла смятой в мусоре. |
| Youngchul, the boy of rice shop, you know... | Енгчул, это мальчик из рисовой лавки, ну вы знаете. |
| I have no appetite, some rice gruel will do fine. | Я не голодна. Рисовой каши будет достаточно. |
| Families supplemented their rice porridge by eating wild roots, leaves and fruit. | Кроме обычной рисовой каши они питаются корнями, листьями и плодами диких растений. |
| The first was a programme to generate power from rice husks, in eastern Nigeria. | Первым проектом является программа выработки электроэнергии из рисовой шелухи в восточной части Нигерии. |
| The yeast fragrance that you smelled in my workshop in the morning was from rice yeast. | Аромат дрожжей, что ты слышал утром в моей мастерской, был от рисовой закваски. |
| I'll get the rice paste, be back soon | Я схожу за рисовой пастой, скоро вернусь. |
| Down in the dry river bed, the mud is blended with rice husks, and then left to ferment. | В сухом русле реки глину смешивают с рисовой шелухой и оставляют бродить. |
| At that time, their business was... as good as our rice noodle shop | В те времена их дела шли так же хорошо... как в нашей закусочной рисовой лапши |
| This mechanism not only assured the bank of credit recovery (in kind) but also, over time, enabled the farmers to become majority owners of a rice mill. | Такой механизм не только гарантирует банку погашение кредитов (в натуральной форме), но и со временем позволит фермерам стать мажоритарными владельцами рисовой мельницы. |
| The symposium, held in Brussels, looked at the future of the rice crop in terms of improving its production and enhancing nutrition; | Участники симпозиума, который был проведен в Брюсселе, рассмотрели перспективы развития рисовой культуры в плане улучшения его производства и повышения питательных свойств. |
| This special version has wool cloth upholstery, internal granite entry steps and Japanese washi rice paper headlining for the passenger compartment, as well as undisclosed security measures. | Эта специальная версия имеет шерстяную тканевую обивку, внутренний гранитный порог и обивка потолка салона из японской рисовой бумаги, а также засекреченные меры безопасности. |
| The combination of preference erosion, increasing competition falling commodity prices and unfavourable exchange rates has coincided with the contraction of the sugar, banana, rice and coconut industries in small island developing States. | Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы, совпало с сокращением активности сахарной, банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах. |
| Edible ink printing can be done using normal home use inkjet printers like Canon Bubble Jet printers with edible ink cartridges installed, and using rice paper or frosting sheets. | Съедобные чернила могут быть сделаны с помощью обычных домашних струйных принтеров, например, струйных пузырьковых принтеров Canon, картриджей с пищевыми чернилами на рисовой бумаге или листах глазури. |
| I didn't know we made those sweets from rice flour, did you? | Я не знала, что эти сладости делают из рисовой муки, а ты? |
| The sooner the unjust sanctions are revoked and the barriers removed, the sooner will the country be in a position to become the rice bowl of the region and a reliable source of energy. | Чем раньше будут отменены несправедливые санкции и будут устранены специально созданные барьеры, тем раньше страна сможет стать «рисовой житницей» региона и надежным поставщиком энергоресурсов. |
| CARIFORUM and the EU signed an agreement in December 2003 to improve the competitiveness of the CARIFORUM Rice Industry. | В декабре 2003 года КАРИФОРУМ и ЕС подписали соглашение о повышении конкурентоспособности рисовой отрасли КАРИФОРУМ. |
| METHOD FOR PRODUCING AMORPHOUS SILICON DIOXIDE FROM RICE HUSK | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ АМОРФНОГО ДИОКСИДА КРЕМНИЯ ИЗ РИСОВОЙ ШЕЛУХИ |