| I want you to have kale, chicken, and rice. | Поешь капусту, курицу и рис. |
| Imports of maize, beans and rice are also very large. | Кукуруза, фасоль и рис также составляют важную часть продовольственных поставок из-за рубежа. |
| Potatoes are the main carbohydrate staple, although greatly supplemented by imported rice. | Картофель является основным продуктом, содержащим углеводы; вместе с тем важным дополнением к нему является импортируемый рис. |
| Initial models did not have a keep-warm feature and the cooked rice cooled down too quickly, thus it was often necessary to move the cooked rice to heat-insulated serving containers. | Начальные модели не имели режима поддержания тепла и варёный рис остывал слишком быстро, поэтому часто приходилось перекладывать готовый рис в теплоизолирующую посуду. |
| Newly harvested Koshihikari rice and delicious local food ingredients join forces in a bowl of rice! Enjoy a donburi of Niigata's delicious Koshihikari rice and local food ingredients. | Свежесобранный рис «косихикари» и вкусные местные продукты в одной чашке! Съев чашку риса (донбури), Вы сможете отведать вкусный рис «косихикари», выращенный в Ниигате и другие продукты местного производства. |
| He also refers to the high quality of numerous strains of rice grown in Patna that is famous as Patna rice in Europe. | Он также упоминает высокое качество риса, известного в Европе как патанский рис или рис «Патна». |
| There is less emphasis on rice as an accompaniment as compared to many other regions in China, as local rice production in Beijing is limited by the relatively dry climate. | Рис в качестве гарнира используется сравнительно реже, чем в других собственно китайских кухнях, поскольку район города слишком сух для культивации риса. |
| For example the word bahuvrīhi itself, from bahu = much and vrīhi = rice, denotes a rich person-one who has much rice. | Само слово бахуврихи устроено именно таким образом: оно состоит из частей bahu- (богатый) и -vrihi (рис) и дословно означает «богатый рисом». |
| New mills, meanwhile, lowered the cost of bringing domestic rice to market, so that consumers now still pay about the same for rice as they always have. | Вместе с тем, новые заводы помогли снизить стоимость доставки риса местного производства на рынок, таким образом, потребители продолжают платить те же деньги за рис, что и всегда. |
| When the rice is determined to be fully cooked, the unit will automatically switch to the "keep warm" cycle, thus preventing the rice from being overcooked and keeping the rice warm until it is ready to be served. | Когда рис достигает полной готовности, устройство автоматически переключается на режим поддержания температуры, таким образом предотвращая переваривание риса и сохраняя его теплым до момента подачи на стол. |
| Some cookers switch to low-power "warming" mode, keeping the rice at a safe temperature of approximately 65 ºC (150 ºF); simpler models switch off; the rice has entered the resting phase. | После этого некоторые рисоварки переключаются в маломощный режим поддержания тепла, сохраняя рис при температуре около 65 ºC; простые модели отключаются. |
| Uncle Ben's rice was first marketed in 1943 and was the top-selling rice in the United States from 1950 until the 1990s. | Рис Uncle Ben's был самым продаваемым рисом в США с 1950-х по 1990-е годы. |
| WFP is also funding the development/reclamation and ultimate cultivation of rice on 650 hectares of swamp land for rice cultivation towards the attainment of food self-sufficiency. | МПП также финансирует деятельность по освоению/ мелиорированию 650 гектаров болотистых земель, на которых планируется возделывать рис в целях достижения продовольственной самообеспеченности. |
| Founded in 1890, Riso Scotti was one of the first Italian rice factories to produce and sell packaged rice, thus guaranteeing the constant high quality and hygiene of the product. | RISO SCOTTI первыми в Италии стали продвигать высококачественный рис в небольших, брендированных упаковках (до этого данный злак продавался только на развес). Сегодня - это крупная, динамичная, инновационная компания, продукция которой популярна далеко за пределами родной Италии. |
| Today, the most prestigious varieties of rice are harvested from the Scotti farms, whose rice fields extend over hundreds of hectares, in the heart of the Po Valley. | В Италии рис выращивается на юге страны: в Кампании, Таскане и на севере - в долине реки По, где для находятся наиболее подходящие для него земли. Площадь отведённых под его выращивание земель составляет 50000 Га. |
| It is usually packed with traditional Japanese foods like tempura, rice and pickled vegetables. | Обычно содержит традиционную японскую еду, например тэмпура, рис и маринованные овощи. |
| It's hamburger, fried egg, and gravy over rice. | Это гамбургер, яишница и рис с соусом. |
| Your words about eating it like rice and side dishes was very interesting. | Твоя идея есть хлеб как рис и гарнир была очень интересной. |
| If you make sure there's some mutated amphibian nervous systems in the rice. | Если ты гарантируешь, что в рис добавят... нервную систему амфибий-мутантов. |
| What they call nekomanma in the western regions... is usually rice with soybean paste. | Ну... в западных регионах некоманмой обычно называют рис с соевыми бобами. |
| My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family. | Моя мама посылала его семье сладкий картофель, рис, старую одежду. |
| The processed and dehusked rice was allocated as a benefit for local civil servants. | Обработанный и очищенный рис распределялся в качестве неденежной оплаты труда среди местных гражданских служащих. |
| Now he cooks complicated things, but all he can eat is boiled rice. | Теперь он готовит замудренные блюда, хотя сам может есть только отварной рис. |
| Salvadorans' energy is supplied mainly by maize tortillas, rice, beans and sweeteners. | Житель Сальвадора получает калории, в основном потребляя злаковые и сахаронасыщенные продукты (кукурузные лепешки, рис и фасоль). |
| Seng chose to live his life in China as a rice farmer. | Батат завезен в Китай, где он заменил рис в качестве основной сельскохозяйственной культуры бедных слоев населения. |