| Rice can only be grown where there is plenty of water. | Рис можно выращивать лишь там, где имеется много воды. |
| Rice was the staple of Myanmar and its main export product. | Рис является в Мьянме основным продуктом питания, а также ее главным предметом экспорта. |
| Rice is becoming increasingly popular in Africa and the Americas. | Рис становится все более популярным в Африке и Америке. |
| Rice is a staple food for more than half of the world's population. | Рис является одним из основных продуктов питания для более половины населения мира. |
| Rice and maize prices generally trended upwards during the first three quarters of 2011. | Что касается цен на рис и кукурузу, то в течение первых трех кварталов 2011 года они в целом имели тенденцию к росту. |
| Rice and other staples are simply becoming unaffordable. | Рис и другие основные продукты питания становятся просто недоступными. |
| Rice remained a fairly expensive import for most of the Middle Ages and was grown in northern Italy only towards the end of the period. | Рис оставался довольно дорогим видом импорта для большей части средневековой Европы, и только к концу периода начал выращиваться на севере Италии. |
| Rice, pasta with butter, soup? | Рис, макароны с маслом, суп? |
| Rice and beans are not good enough for you? | Рис с фасолью для тебя не вкусно? |
| Rice and gas oil prices are still somewhat high, and registration for the new school year has begun in Bissau. | Цены на рис и дизельное топливо по-прежнему несколько завышены, и в Бисау возобновилась регистрация учащихся в связи с началом нового учебного года. |
| PART 4 JACKIE CHAN, RICE AND SILICON | Джеки Чан, рис и силикон. |
| Rice was important not only for its nutritional value but also as an integral part of the political and social features of many societies. | Рис имеет важное значение не только в силу его питательной ценности, но и в силу его политической и социальной значимости в жизни многих обществ. |
| Official development partners have supported and/or undertaken a number of initiatives to improve and increase crop varieties in Africa (the Pan African Cassava Initiative, New Rice for Africa, etc.). | Официальные партнеры по развитию поддерживают и/или предпринимают ряд инициатив по улучшению качества и увеличению количества используемых в Африке сортов сельскохозяйственных культур (Панафриканская инициатива "Кассава", "Новый рис для Африки" и т.д.). |
| In 1916 he assumed by Royal licence for himself and his issue the surname of Rhys in lieu of Rice. | В 1916 году он получил королевское лицензию для себя и своих детей на фамилию «Рис» вместо «Райс». |
| Rice production in Romania plays a fairly important role in food supply in Romania and is cultivated largely for domestic consumption but also for exports. | Производство риса играет важную роль в продовольственном снабжении Бутана, рис выращивается в основном для внутреннего потребления. |
| IFAD is currently playing a key role in specific NEPAD initiatives aimed at scaling up innovation, including through its New Rice for Africa project, the dissemination of processing technologies and the development of regional markets for cassava. | В настоящее время МФСР играет ведущую роль в осуществлении отдельных инициатив НЕПАД, направленных на расширение масштабов новаторской деятельности, как, например, проект «Новый рис для Африки», проект в области распространения перерабатывающих технологий и мероприятия по развитию региональных рынков маниоки. |
| Rice, bread, men's shirts, personal computers, transport services and personal care services are examples of product clusters. | Примерами групп продуктов являются рис, хлеб, мужские сорочки, персональные компьютеры, транспортные услуги и услуги личной гигиены. |
| Rice prices rose from $528 per ton in January 2011 to $616 per ton in September 2011. | Цены на рис увеличились с 528 долл. США за тонну в январе 2011 года до 616 долл. США за тонну в сентябре 2011 года. |
| "Rice, buckwheat, carrots, tomatoes, cabbage over." | "Рис, гречка, морковь, помидоры, капуста кончилась." |
| The NERICA project (New Rice for Africa) resulted from the cooperation between several African countries and research centres, backed by donors (e.g. Japan, FAO and the African Development Bank). | Проект НЕРИКА ("Новый рис для Африки") стал плодом сотрудничества ряда африканских стран и исследовательских центров при поддержке доноров (в том числе Японии, ФАО и Африканского банка развития). |
| Rice (consumer packs) (5.13), Strawberry runners (35.75) | Рис (потребительские упаковки) (5,13), побеги клубники (35,75) |
| The Government also provides various assistance programmes aiming at supporting family, which include, inter alia, Rice for the Poor, Community Health Insurance, School Operational Assistance, and Direct Cash Assistance. | Правительство также осуществляет различные программы оказания помощи семьям, в том числе такие программы, как "Рис для бедных", Общинное медицинское страхование, Оперативная помощь школам и Прямая денежная помощь. |
| The development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations for whom "Rice Is Life". B. National and regional stage | Развитие основанных на производстве риса устойчивых систем позволит сократить масштабы голода и нищеты и будет способствовать сохранению окружающей среды и улучшению жизни для нынешнего и будущих поколений, для которых «рис - это жизнь». |
| I prefer rice to bread. | Я больше люблю рис, чем хлеб. |
| Fried rice with eggs. | А ты? - Жареный рис с яйцом. |