| With elections looming in November, President George W. Bush could not "sacrifice" the 25,000 wealthy cotton farmers or the 10,000 prosperous rice farmers and their campaign contributions. | В преддверии ноябрьских выборов президент Джордж Буш не мог «пожертвовать» 25 тысячами богатых фермеров, занимающихся выращиванием хлопка, или 10 тысячами процветающих фермеров, выращивающих рис, и их вкладом в его предвыборную кампанию. |
| Increase rice production through developing capacities to adopt systematic crop management, and new methodologies including wider use of New Rice for Africa (NERICA), aiming at doubling the rice production in African countries in ten years. | Увеличение производства риса за счет создания возможностей для применения системного подхода к управлению растениеводством и внедрения новых методов, включая более широкое использование риса сорта НЕРИКА («Новый рис для Африки»), в целях удвоения объема производства риса в африканских странах за десять лет. |
| When Uke Mochi was visited by Tsukuyomi she prepared a feast by facing the ocean and spitting out a fish, then she faced the forest and bountiful game spewed out of her mouth, finally turning to a rice paddy she coughed up a bowl of rice. | Когда Цукуёми посетил Укэмоти-но ками, она решила угостить его едой, повернув лицо к океану она выплюнув рыбу, затем повернув лицом к лесу, она изо рта изрыгнула щедрую дичь, наконец, повернув лицо к рисовым полям, она откашляла миску рис. |
| The lowering of the tariff on rice from 27% to 22.5% in 1992, for instance, was followed by a strong increase in rice imports from 1992 (182,160 tonnes) to 1995 (290,750 tonnes). | Так, например, снижение тарифа на рис в 1992 году с 27% до 22,5% привело к резкому росту импорта риса в период с 1992 года (182160 т) до 1995 года (290750 т). |
| An outstanding example of such partnership has involved the West Africa Rice Development Association and other partners from the North and the South, resulting in the development of new high-yielding and high-protein rice varieties called New Rice for Africa (NERICA). | Наглядным примером такого партнерства стало выведение Западноафриканской ассоциацией по выращиванию риса и другими партнерами с Севера и Юга новых высокоурожайных сортов риса с высоким содержанием белка, получивших название «Новый рис для Африки» (НЕРИКА). |
| During this period, the biggest import of the Philippines to Thailand was rice and Thailand's biggest import from the Philippines was abaca. | В этот период времени Филиппины импортировали из Таиланда рис, а Таиланд приобретал на Филиппинах абаки. |
| They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it. | Они умеют сеять экологически чистый рис, умеют ухаживать за ним, умеют собирать урожай и готовить его. |
| Yes, Your Majesty Have all magistrates open their repositories and return all rice and linen back to the people | А королевской страже повелеваю открыть их склады и раздать их рис людям. |
| He asked if I would be willing to help them isolate this gene. I said yes - I was very excited, because I knew if we were successful, we could potentially help millions of farmers grow rice even when their fields were flooded. | Я согласилась, я была очень взволнована, я знала, что если у нас всё получится, мы сможем помочь миллионам фермеров нормально выращивать рис, даже если их поля затапливает водой. |
| Did you mix in ammonia with your rice? | рис с аммиаком ели что ли? |
| Then, to obtain the price of rice, the commodity type prices are multiplied by commodity type weights. | Затем для расчета цены на рис цены наименований товара умножаются на веса этих наименований. |
| In 1979, a modification of the food subsidy scheme was effected by a direct income transfer in the form of food stamps, which were made available to purchase a choice of basic commodities such as rice, flour, sugar, milk powder and kerosine. | В 1979 году в систему снабжения дотированным продовольствием было внесено изменение, согласно которому доход стал выплачиваться в форме продовольственных талонов, дававших право на приобретение ассортимента базовых сырьевых товаров, таких, как рис, мука, сахар, сухое молоко и керосин. |
| Over the centuries, exposure to other countries of the region resulted in the introduction of grains, flour and spices, and rice and curries have become a part of the standard Maldivian fare. | В течение веков в результате контактов с другими странами региона в стране появились зерно, мука и специи, а рис и карри стали частью стандартного мальдивского рациона питания. |
| People are exposed to methylmercury primarily through their diet, especially through the consumption of fish and other marine species, as well as through the consumption of rice when it is grown in a methylmercury-rich environment. | В основном люди подвергаются воздействию метилртути в процессе питания, особенно употребляя в пищу рыбу и другие морские виды, а также рис, который выращивается в богатой метилртутью среде. |
| According to the International Food Policy Research Institute, even without climate change, the price of rice, maize and wheat is projected to increase by 25 per cent, 48 per cent and 75 per cent, respectively, by 2050, in a business-as-usual scenario. | По данным Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики, в рамках инерционного сценария даже без учета влияния изменения климата к 2050 году цены на рис, маис и пшеницу вырастут, соответственно, на 25, 48 и 75 процентов. |
| In 2012, South - South agricultural exports consisted largely of staple foodstuffs such as sugar, rice and maize, as well as soya beans, which together accounted for 21 per cent of the total agricultural products traded among developing countries. | В 2012 году в сельскохозяйственных поставках между странами Юга преобладали такие основные продовольственные товары, как сахар, рис и кукуруза, а также соя, на которые в общей сложности приходился 21% общего объема сельскохозяйственной торговли между развивающимися странами. |
| In North-Eastern Africa, the most common crops are cereals (wheat, maize and soya) and rice, whereas seasonal harvests in sub-Saharan Africa include maize, groundnuts, beans and vegetables. | Если в северо-восточной части континента наиболее распространены зерновые (пшеница, маис и соя) и рис, то в субрегионе, расположенном к югу от Сахары, собирают сезонные урожаи маиса, арахиса, бобовых и овощей. |
| The trend has been global among commodities, and specific commodities or commodity groups have been more affected than others: vegetable oils and oilseeds, crude oil, and food prices, which includes rice, maize and wheat. Source: UNCTAD commodity price bulletin. | Эта тенденция носила глобальный характер для группы сырьевых товаров, причем отдельные сырьевые товары или товарные группы были затронуты в большей степени: растительные масла и семена масличных культур, сырая нефть и пищевые продукты, которые включают в себя рис, кукурузу и пшеницу. |
| A quintessential Peruvian Nikkei dish is"'Maki Acevichado' or ceviche roll, containing Peruvian-style marinated fish rolled up with rice, avocado, or seaweed." | Maki Acevichado), или севиче ролл, в состав которого входят перуанская маринованная рыба, завернутая в рис, авокадо или водоросли». |
| Yes-no questions are shown with a final particle ha 'Have you eaten rice? ' | Вопросительные предложения Общие вопросы (ответ да/нет) оформляются частицей ha «Ты ел рис?» |
| In fact, there were poor people in the cities and, in particular, in the countryside; these persons did not appear to be sharing in any new prosperity, and rather appeared to be suffering from inflationary pressures on basic necessities such as rice and medicines. | В действительности в городах и сельской местности проживает множество бедных людей; эти люди, по-видимому, не получают никакой пользы от нового процветания, а страдают от роста цен на товары первой необходимости, такие, как рис и медикаменты. |
| In Arakan State rice prices increased to 60 kyats per kilo in June 1997, compared to 20 kyats in June 1996. | В Араканской национальной области цены на рис выросли в июне 1997 года до 60 кьятов за килограмм в отличие от июня 1996 года, когда его стоимость составляла 20 кьятов. |
| In a country where 79% of the population is engaged in agriculture, in 2006 the production of rice in Bhutan was 74,720 metric tons, with some 67,568 acres (273.44 km2) under cultivation. | В стране, где 79 % населения занято в сельском хозяйстве, производство риса в 2006 году составило 74720 тонн, причём под рис было занято 273,5 км² земельных угодий. |
| Onigiri makes rice portable and easy to eat as well as preserving it, while sushi originated as a way of preserving fish. | Онигири - это способ хранить и употреблять в пищу рис, а суши возникли как способ хранения рыбы. |
| If you're so good at doing nothing, better do it where the rice is free. | так или иначе, ты апатичен как чапати, по крайней мере, рис в этом месте ты получаешь бесплатно. |