| The price of rice has trebled since September 2007, rising by some 160 per cent just within the first quarter of this year. | С сентября 2007 года цена на рис утроилась; лишь за первый квартал этого года она увеличилась примерно на 160 процентов. |
| In recent months, the world has also been challenged by the soaring prices of fuel and food, particularly such staples as rice. Those daunting challenges add an extra burden to developing countries. | В последние месяцы мир столкнулся также с такими проблемами, как резкое повышение цен на топливо и продовольствие, в частности на такой основной продукт, как рис. Эти сложные проблемы дополнительным бременем ложатся на развивающиеся страны. |
| On the question of the world food crisis, some immediate measures were taken, such as exoneration from custom duties on basic commodities such as rice, sugar, milk etc. | В связи с проблемой мирового продовольственного кризиса уже были приняты некоторые срочные меры, как, например, освобождение от таможенной пошлины таких основных продуктов питания, как рис, сахар и молоко. |
| The price of rice, the main food for the people of Myanmar, increased by 75 per cent over the past year. | Цены на рис, который является основным продуктом питания населения Мьянмы, по сравнению с прошлым годом поднялись на 75%. |
| Wheat, rice, barley and corn, they're all grasses and they feed us. | Пшеница, рис, ячмень и зерновые - всё это травы, которые кормят нас. |
| The pot is bubbling, The rice is steaming | Горшок кипит, с шипением варится рис. |
| Will you pass the rice back when you're finished with it? | Передайте, пожалуйста, рис, когда закончите накладывать. |
| So, I eat rice next to gravy. | и я ем рис с подливой. |
| Lamb dansak, pilau rice, poppadoms, Peshwari naan, beer, whisky. | Ягненок, рис пилава, хрустящая лепешка, пешаварская лепешка, пиво, виски. |
| This fella, do you know how to eat rice only? | Эй, парень, ты только и знаешь, как рис уплетать? |
| So take back the cake, burn the shoes and boil the rice To honor you forever | Так что заберите торт, сожгите туфли и сварите рис. чтобы чтить тебя вечность |
| This is rice, isn't it? | Это рис, не так ли? |
| Chow mein, spring rolls, dumplings, Chinese soup, classic fried rice, and finally, stir fry. | Чоу-мейн, яичный ролл, пельмени, китайский суп, жареный рис, и, наконец, стир-фрай. |
| We didn't put any rice up, guys? | Вы не взяли рис, девочки? |
| Say: "I can't eat rice with my fingers like this" | Скажи: "я не могу есть рис моими пальцами подобно этому" |
| I stole the rice, but I'm not a Viet Minh. | Господин, госпожа, я во всем виноват это я украл ваш рис, но я не вьетминец |
| Bring this basket of rice inside and prepare the table for dinner. | Отнеси рис в дом и накрой на стол |
| What does Roman have to do with the price of rice in China? | Что, Роман должен разобраться с ценами на рис в Китае? |
| Throughout almost the entire island, the contemporary cuisine of Madagascar typically consists of a base of rice served with an accompaniment; in the official dialect of the Malagasy language, the rice is termed vary (), and the accompaniment, laoka (). | Главным блюдом современной мадагаскарской кухни на территории почти всего острова является рис, подаваемый с каким-либо гарниром; на официальном диалекте малагасийского языка рис именуется термином vary (вар), гарнир - термином laoka (лока). |
| To give an example, average prices of baldo rice sold in grocery shops and the market type establishments are multiplied by the respective establishment weights and added up to obtain the average price of baldo type rice. | Например, средние цены на рис балдо, продаваемый в продуктовых магазинах и универсамах, умножаются на соответствующие веса этих заведений и суммируются для получения средней цены на рис балдо. |
| In Haiti, the price of rice had gone up by 89 per cent in July compared with July 2007, and in the Plurinational State of Bolivia, rice had doubled over the same period. | В Гаити цены на рис выросли в июле на 89 процентов по сравнению с июлем 2007 года, а в Многонациональном Государстве Боливия цены на рис удвоились за тот же период. |
| Staple foods include key foods such as rice and wheat and in accordance with the Law for Stabilization of Supply-Demand and Prices of Staple Food, the Government draws up accurate forecasts for the supply of and demand for rice and wheat. | К основным видам продовольствия относятся жизненно важные продовольственные товары, такие как рис и пшеница, и в этой связи правительство, руководствуясь Законом о стабилизации спроса, предложения и цен на базовые виды продовольственных товаров, вырабатывает точные прогнозы в отношении предложения и спроса на рис и пшеницу. |
| Despite the Government's efforts to control the prices of basic foodstuffs, they have remained high compared to 2009, with a 30 per cent increase in the price of imported rice and a 20 per cent increase in the price of locally produced rice. | Несмотря на предпринимаемые правительством усилия по контролю за ценами на основные виды продовольствия, они остаются высокими по сравнению с 2009 годом, причем цены на импортируемый рис увеличились на 30 процентов, а на рис местного производства - на 20 процентов. |
| At the moment, as rice is the staple food of the people of Madagascar, we are trying to keep the domestic rice price at an affordable level to protect the most vulnerable layers of the population. | В настоящий момент, когда рис является основным продуктом питания населения Мадагаскара, мы стремимся сохранить внутренние цены на рис на доступном уровне в целях защиты уязвимых слоев населения. |
| Rice and fish, fish and rice that's all the kids ever get. | Рис и рыба, рыба и рис у детей больше ничего и не было. |