| New cars are required to meet the federal motor vehicle standards. | Новые легковые автомобили должны отвечать требованиям федеральных стандартов на механические транспортные средства. |
| When are measuring instruments required on board ADN vessels? | Когда предписано иметь на борту судов, соответствующих требованиям ВОПОГ, измерительные приборы? |
| Moreover, the estimations of position and heading must be checked by the system for conformity with the required accuracy. | Кроме того, оценка местоположения и направления движения должна проверяться с помощью системы на предмет соответствия требованиям в отношении точности. |
| Urgent attention is required to plan and sequence these ambitious timelines, to best meet legal and practical requirements and ensure progress. | Необходимо безотлагательно уделить внимание планированию и установлению сроков реализации этих планов, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали правовым и практическим требованиям и гарантировали прогресс. |
| Three elements were suggested as being required for the statistical system to be responsive to change pressures. | Для того чтобы сделать статистическую систему чуткой к требованиям перемен, было предложено три элемента. |
| Germany enquired about the establishment of a prevention mechanism as required by OP-CAT and number of investigation on cases of enforced disappearances and torture. | Германия поинтересовалась созданием превентивного механизма согласно требованиям ФП-КПП и рядом расследований случаев насильственных исчезновений и применения пыток. |
| Comprehensive anti-discrimination legislation was therefore needed, as required by articles 2, 4 and 6 of the Convention. | Поэтому необходимо принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство согласно требованиям статей 2, 4 и 6 Конвенции. |
| The certificates are given to teachers who passed certification tests and fulfill the prerequisites required. | Аттестационные свидетельства выдаются учителям, успешно сдавшим аттестационные тесты и отвечающим предусмотренным требованиям. |
| Therefore, the seller violated the obligation to deliver the goods as required in the contract. | Таким образом, продавец нарушил свою обязанность, состоявшую в поставке товара, отвечавшего требованиям договора. |
| In other words, we will continue to work to deliver universal access immediately and beyond, as required. | Иными словами, мы будем и впредь стремиться обеспечить всеобщий доступ к лечению немедленно и в длительной перспективе, согласно требованиям. |
| 6.2.1.4.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority. | 6.2.1.4.1 Соответствие сосудов под давлением должно оцениваться в процессе изготовления согласно требованиям компетентного органа. |
| Weapons are stored in special depots that meet all conditions required for the safe storage of weapons. | Оружие хранится на специальных складах, которые отвечают всем требованиям безопасного хранения. |
| According to the required flame retardancy, the finished products contain typically 5 to 30% c-OctaBDE by weight. | Согласно требованиям огнестойкости, готовые материалы обычно содержат 530% к-октаБДЭ в расчете на единицу веса. |
| Since then, 97 per cent of our States parties have established or designated a national authority, as required by the Convention. | За это время согласно требованиям Конвенции 97 процентов государств-участников учредили или назначили соответствующие национальные органы. |
| No protective coating is required for the inner surface as long as mercury meets purity requirements and no water is present inside the container. | Для внутренних поверхностей защитное покрытие не требуется, если ртуть соответствует требованиям по чистоте и внутри контейнера отсутствует вода. |
| The notes on the financial statements include all required disclosures and explanations as well as additional requirements. | Примечания к финансовым ведомостям содержат всю требующуюся информацию и пояснения и соответствуют предъявляемым к ним дополнительным требованиям. |
| In conformity with the IIAs and relevant provisions of the Code of Ethics the SAIs surveyed declared they were required to do so. | Охваченные обследованием ВКРУ заявили, что согласно требованиям ИВР и соответствующим положениям Кодекса этики они обязаны поступать таким образом. |
| Implementation of those two resolutions still fell far short of what was required. | Деятельность по осуществлению этих двух резолюций по-прежнему во многом не соответствует установленным требованиям. |
| All individuals and institutions are legally required to report crimes to the law enforcement authorities. | Согласно требованиям законодательства, все отдельные лица и организации обязаны сообщать о преступлениях правоохранительным органам. |
| The Operation is conducting, as required, inspections to confirm adherence to food ration specifications. | Миссия проводит необходимые инспекции для подтверждения того, что продовольственные пайки отвечают установленным требованиям. |
| Both verification and periodic operational readiness reports were not signed by the contingent representative as required by the Contingent-owned Equipment Manual. | Представитель контингента не подписывал ни отчетов о проверке, ни периодических отчетов об оперативной готовности, что противоречит требованиям Руководства в отношении принадлежащего контингентам имущества. |
| Funding is urgently needed for the deactivation of serving corrections officers who do not meet the required standards. | Крайне необходимы финансовые ресурсы для того, чтобы можно было уволить тех из нынешних сотрудников исправительных учреждений, которые не отвечают предъявляемым требованиям. |
| Higher-level signatures, to which certain rebuttable presumptions apply, are required to comply with specific requirements that may relate to a particular technology. | Подписи более высокого уровня надежности, в отношении которых действуют определенные опровержимые презумпции, должны отвечать особым требованиям, которые могут быть связаны с конкретной технологией. |
| Therefore, it is essential to demonstrate which of EMEP observations can contribute to the required measurements under Directive. | В этой связи крайне важно продемонстрировать, какие наблюдения ЕМЕП могут внести вклад в измерения, проводимые согласно требованиям Директивы. |
| To meet the challenges, a vibrant institution that is up to the task and responds to the imperatives of our time is required. | Для решения этих проблем необходима дееспособная организация, способная встать на уровень этой задачи и отвечающая требованиям современности. |