| This plan "deserves support, since it will dignify the condition of the prisoner and the human being, and contribute to extirpating one of the most shameful areas of violation of human rights in our country, a cause of frequent international criticism." | Этот план "заслуживает всяческой поддержки, будучи направлен на защиту достоинства заключенного как человека и нацелен на ликвидацию одной из наиболее постыдных причин нарушения прав человека в нашей стране, вызывающей критику со стороны международного сообщества". |
| his or her legal counsel (PPPDI-33/1); and, in case neither the prisoner nor his or her legal counsel are able to exercise this right, to | адвоката заключенного (СПЗЛЗЗ-33/1); или, если ни заключенный, ни его адвокат не имеют возможности осуществить это право, |
| Nearly one in four sentenced prisoners (23 per cent) had an aggregate sentence of 2-5 years, and prisoners with a sentence of 5-10 years comprised 22 per cent of the prisoner population. | Совокупная продолжительность срока приговора в случае почти каждого четвертого (23%) заключенного составляла от двух до пяти лет, а на долю заключенных, осужденных на срок от пяти до десяти лет, приходилось 22% от общего заключенных. |
| (a) As a precautionary measure against a probable escape or flight or during a transfer, provided that those methods are relinquished as soon as the prisoner appears before a judicial or administrative authority; | а) в качестве меры предосторожности в связи с возможным побегом или при переводе из одного пенитенциарного учреждения в другое, использование которых прекращается немедленно после доставки заключенного в судебный или административный орган; |
| One such report was from a prisoner in a federal facility who had injuries on his arm as a result of a beating by prison staff during a search carried out in the presence of the prison director, the deputy director and medical staff from the unit. | В частности, одно из таких сообщений поступило от содержавшегося в федеральной тюрьме заключенного, который продемонстрировал раны на руке, нанесенные ему одним из тюремных сотрудников в ходе обыска, проводившегося в присутствии начальника тюрьмы, заместителя начальника и медицинского работника. |
| (e) Up to 20 lashes of the whip, provided that the prisoner is proved to be medically fit to sustain a flogging, and having due regard to the rules and procedures relating to the infliction of the penalty of flogging. | ё) нанесение до 20 ударов розгами при наличии подтверждения того, что состояние здоровья заключенного позволяет ему выдержать порку и при должном соблюдении правил и процедур, относящихся к применению наказания поркой. |
| At the beginning, ASALA bore the name of "The Prisoner Kurken Yanikian Group". | АСАЛА первоначально носила название «Группа заключенного Гургена Яникяна». |
| The Department of Prisons and Rehabilitation has produced a handbook, A Prisoner's Handbook, which aims at educating prisoners about their rights. | Обычно это имеет место на встречах кготла, в тюрьмах, на встречах с государственными должностными лицами. Департамент по делам тюрем и реабилитационных учреждений подготовил "Справочник заключенного", который призван знакомить заключенных со своими правами. |
| So this prisoner that we're picking up at Sudbury jail... | Насчет этого заключенного из Садбери... |
| Rifles loaded, bayonets fixed, two men to each prisoner. | По два на каждого заключенного. |
| Prisoner for the slave pen. | Привёл еще одного заключенного. |
| Bring out the prisoner. | 78 лет спустя Выведите заключенного. |