Перевод prisoner с английского на русский

Nobody's abducting a prisoner out of my brig.

Никто не заберет заключенного из моей тюрьмы, пока я жив.

Reportedly, only 2.5 square metres are available for each prisoner.

По сообщениям, в камере на каждого заключенного приходится лишь 2,5 квадратных метра.

I would not recommend engaging the prisoner further.

Я бы не рекомендовал обращать внимание на заключенного в дальнейшем.

Article 14 contemplates not only the prisoner's rights but also the public interest in information.

В статье 14 рассматриваются не только права заключенного, но и общественная заинтересованность в информации.

The emotional impact on the prisoner's family and permanent loss of a family relationship was sufficient evidence.

Эмоциональные последствия для семьи заключенного и утрата члена семьи были достаточным доказательством.

The prisoner who escaped is still at large.

Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.

You're more of a prisoner than I am.

Ты ещё больше заключённый, чем я.

You got a high-profile prisoner Two blocks away From this hostage situation at the Opera House.

В двух кварталах от оперного театра с заложниками внутри содержится ценный заключённый.

And then the next thing, a prisoner has been shot.

И что дальше - заключённый был застрелен.

The prisoner often describes what can already be seen.

Заключённый зачастую описывает то, что мы и так видим.

Consider Grigory that I took you prisoner.

Считайте, Григорий Иванович, что я взял вас в плен.

Taken prisoner or killed we did not know.

Был взят в плен или убит... мы не знаем.

McKinly was captured and taken prisoner by British forces.

Маккинли был захвачен и взят в плен вооруженными силами Королевства Великобритания.

About 30,000 Crimeans and Nogais died and 2,000 were taken prisoner.

В боях погибло около 30 тысяч крымцев и ногайцев, 2 тысячи было взято в плен.

The crew survived but were taken prisoner.

Экипаж не пострадал, но был захвачен в плен.

Consider establishing a prisoner transfer law.

Рассмотреть вопрос о принятии закона о передаче заключенных.

You have stuff no other prisoner does.

У тебя вещи, которых нет у других заключенных.

Deception of the prisoner was described as psychological torture.

Обман заключенных был обозначен в качестве одного из видов психического воздействия.

That body consisted of prison officers and specialists in various fields, particularly psychologists involved in prisoner rehabilitation.

В состав этого органа входят сотрудники пенитенциарной системы и специалисты по различным вопросам, в частности психологи, принимающие участие в процессе реабилитации заключенных.

Legislative work continues, with emphasis on prison laws and prisoner transfer agreements.

Законодательная работа продолжается, и главное внимание в ней уделяется законам о тюрьмах и соглашениям о передаче заключенных.

I fear this is no ordinary prisoner, Your Highness.

Я боюсь, что это необычный пленник, Ваше Высочество.

I'm not here as your prisoner, Davros...

Я здесь не твой пленник, Даврос.

They'd have to open the door if they had another prisoner.

Они откроют эту дверь, если у них появится еще один пленник.

Lord Karstark, this man is our prisoner.

Лорд Карстарк, этот человек - наш пленник.

I thought the prisoner got to choose his last meal.

Я думал, пленник может выбирать свой последний ужин.

Turns out I was a prisoner.

А вышло так, что я был заключенным.

Was a model prisoner till he disappeared without a clue.

Был образцовым заключенным, пока он не исчез, не понятно как.

Interviews between the prisoner and his legal adviser may be within sight but not within the hearing of a police or institution official.

Беседы между заключенным и его адвокатом могут проходить под наблюдением, но не в пределах слышимости работника полиции или данного учреждения .

I'd need special permission to visit a prisoner.

Мне нужно спецразрешение на встречу с заключенным.

A prisoner deserves spiritual guidance as much as anyone else.

Заключенным вера нужна не меньше, чем остальным.

A lowly prisoner, like yourself.

Такой же жалкий узник, как и ты.

A prisoner encased in stone and twisted steel.

Узник в тюрьме из камня и искорёженного металла.

We thought the prisoner might panic, sir, and lash out.

Подумали, что узник может запаниковать, сэр, и выйти из себя.

You're a prisoner, my dear, plain and simple.

Вы - узник, моя дорогая, все просто и ясно.

I knew the prisoner was her father.

Я знаю узник был её отцом.

This isn't a kidnapping; Mark is a prisoner.

Марк не заложник, он пленный.

Each prisoner... will punch this man in his face.

Каждый пленный ударит этого человека в лицо.

The prisoner, Jack Celliers, a Major in the British army... parachuted with four men into... the Banten Valley.

Пленный Джек Сельерс, майор британской армии... парашютировался с четырьмя солдатами в Бантэнской долине.

A prisoner estimated that during September 2 and 3 the four North Korean battalions fighting Check's battalion had lost 1,000 men.

Пленный показал, что 2 и 3 сентября четыре северокорейских батальона, штурмующих позицию Чека потеряли тысячу человек.

Lord Anubis, the Asgard prisoner is gone.

Владыка Анубис, пленный Асгарда сбежал.

Anyway, back to your escaped prisoner.

Как бы то ни было, вернемся к твоему сбежавшему заключенному.

According to the official reports, the above-mentioned prisoner has had repeated accessed to medical facilities.

Согласно официальным сообщениям, вышеупомянутому заключенному неоднократно предоставлялся доступ к медицинским услугам.

When... you persuaded the agent to let the other prisoner use the bathroom.

Когда... Вы убедили агента позволить другому заключенному воспользоваться уборной.

The charge is aiding a prisoner to escape.

Обвиняетесь в том, что помогли заключенному сбежать.

They showed negligent indifference toward a prisoner who contracted hepatitis.

Они продемонстрировали небрежное равнодушие к заключенному, которого заразили гепатитом.

I might be your prisoner, but I'm a free woman.

Может, я и твоя пленница, но я свободная женщина.

That's what "prisoner" means.

В этом смысл слова "пленница".

You are my prisoner if they should ask.

Ты моя пленница, если спросят.

I thought she was a prisoner who needed to be saved.

Я думал она пленница, которую необходимо спасти.

So. First up, you're a prisoner.

Итак, во-первых - ты пленница.

All prisons had prisoner grievance mechanisms.

Во всех тюрьмах существуют механизмы подачи жалоб заключенными.

Technical support to prisoner activity programmes and to efforts to address prisoners' health needs also continued.

Было продолжено оказание технической поддержки программам работы с заключенными и усилиям по удовлетворению потребностей заключенных в медицинском обслуживании.

Any offences committed by a prisoner which might call for more severe sanctions should be dealt with through the criminal justice system.

Вопрос о любых совершенных заключенными правонарушениях, которые могут потребовать более сурового наказания, должен решаться через систему уголовного правосудия.

The prison population was carefully monitored through a central database and prison staff were trained in prisoner management.

Численность заключенных тщательно контролируется при помощи единой базы данных, а персонал пенитенциарных учреждений проходит подготовку по обращению с заключенными.

We are being help prisoner by our own people.

Мы считаемся заключенными у своих же людей.

Every prisoner is entitled to personal security.

Каждый осужденный имеет право на личную безопасность.

A convicted prisoner has the right to be referred to and undergo treatment in private medical institutions.

Осужденный имеет право обратиться за консультацией и лечением в системы платных медицинских услуг.

The prisoner has the right to legal advice provided by a legal counsel.

Осужденный имеет право на юридическую консультацию со стороны адвоката.

From 29 March 1996 to 21 April 1997, the author was held as a convicted prisoner.

С 29 марта 1996 года по 21 апреля 1997 года автор содержался под стражей как осужденный.

Each prisoner, regardless of the extent and type of his or her punishment, receives food rations in accordance with the established standards.

Каждый осужденный, вне зависимости от меры и вида наказания, обеспечивается нормами пайкового довольствия.

One prisoner gets so paranoid the other will flip, they both race to flip.

Один задержанный параноит, что второй сломается, и они оба наперегонки ломаются.

Chief, the prisoner's asking to speak to you again.

Шеф, задержанный снова просит о встрече с вами.

It is the Borg prisoner and Commander Data.

Это задержанный Борг и Коммандер Дейта.

Ray Campbell was killed by another prisoner in police custody.

Рэя Кембелла убил другой задержанный полицией.

As of right now your prisoner is to be remanded

С этой минуты задержанный должен быть передан

He can act like every other prisoner.

Он сможет вести себя как остальные заключенные.

A prisoner can also file suit in the appropriate federal or state court.

Заключенные могут также возбудить иск в соответствующем федеральном суде или суде штата.

Every prisoner was kept in a cell by himself.

Все заключенные содержались в одиночных камерах.

The government recognizes that a prisoner is entitled to the enjoyment of basic and fundamental human rights.

Правительство признает, что все заключенные имеют право на пользование базовыми и основополагающими правами человека.

In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days.

В Южной Австралии все заключенные при поступлении в тюрьму подвергаются проверке на наличие стрессового состояния и дальнейшему контролю в течение первых семи дней.

You don't have to speak to me as a prisoner anymore.

И ты больше не обязана говорить со мной как узница.

I was born more than two centuries ago, and my wife is prisoner in some otherworldly realm.

Я родился более чем два века назад, и моя жена - узница в каком-то потустороннем мире.

Yesterday a woman prisoner was caught lifting boots from the store

Вчера одна узница была поймана, когда выносила туфли со склада.

I know you must feel like a prisoner.

Знаю, ты чувствуешь себя, как узница.

She is held prisoner here by a rich but crazy monster.

Она узница этого богатого безумца, томящаяся там против своей воли.

"Guard, prisoner," they're just words.

"Тюремщик, арестант" - просто слова.

Am I a guest or prisoner?

Я гость или арестант?

Your prisoner, Leedy.

Ваш арестант, Лиди.

Prisoner secured, sir.

Арестант надежно закреплен, сэр.

Prisoner and escort, forward!

Арестант и конвой, вперед!