| Training was organised in 2005-2006 especially concerning the implementation of the legislation by preparing Equality Plans. | В 2005-2006 годах была организована подготовка, касающаяся, в частности, осуществления законодательства посредством подготовки планов обеспечения равенства. |
| Prepare a summary of success stories on preparing and implementing NAPAs. | Подготовка резюме позитивного опыта в области подготовки и осуществления НПДА. |
| You know, preparing, then counseling. | Знаешь, сначала подготовка, потом консультация. |
| There is a high cost to preparing the submission, which includes carrying out field surveys and preparing documents. | Подготовка представлений влечет за собой большие расходы, связанные с проведением непосредственных обследований и подготовкой документов. |
| From Australia's experience, preparing a submission is a demanding technical, scientific and legal task, and we are pleased to be able to share our experiences with other States planning or preparing their own submissions. | Опыт Австралии показывает, что подготовка представлений - это сложная задача с технической, научной и правовой точек зрения, и нам приятно поделиться своим опытом с другими государствами, которые планируют или готовят свои представления. |
| Peacekeeping operations were preparing IPSAS-compliant financial information as at 1 July 2013 and the pilot project for the foundation phase of Umoja would soon begin in UNIFIL. | В операциях по поддержанию мира подготовка соответствующей МСУГС финансовой информации началась с 1 июля 2013 года, а во ВСООНЛ вскоре начнется внедрение в экспериментальном порядке базовой конфигурации системы «Умоджа». |
| Work in Belgium, France and the Netherlands, 29 June - 5 July 2005, preparing for hearings in The Hague. | Командировка в Бельгию, Францию и Нидерланды 29 июня - 9 июля 2005 года (подготовка к слушаниям в Гааге). |
| At present, as part of the annual mandatory monitoring exercise, the persons responsible for the Plan of Action are preparing information on its implementation in 2013. | На сегодня в рамках обязательного ежегодного мониторинга, исполнителями Плана мероприятий осуществляется подготовка информации о его выполнении в 2013 году. |
| preparing the draft of the proposed Domestic Violence law | подготовка проекта предложенного закона о борьбе с бытовым насилием; |
| Planning and preparing for the implementation of adaptation action | Планирование и подготовка осуществления действий по адаптации |
| An independent scientific body, such as the IAP, would then be tasked with preparing a review of this topic. | Затем независимому научному органу, такому как МАГМП, поручалась бы подготовка обзора по данной теме. |
| Conclusions - preparing for a successful Review Conference | Выводы - подготовка к успешному проведению обзорной Конференции |
| Objectives include improving independent living and home services, and preparing an interdepartmental programme on improving housing for elderly persons. | В число преследуемых целей входят улучшение условий независимой жизни и услуг на дому и подготовка межведомственной программы по улучшению жилищных условий престарелых. |
| The fourth day is devoted to preparing the trainers to deliver a seminar on the fifth day to customs officers. | В четвертый день проводится подготовка инструкторов к руководству семинаром, организуемым для работников таможни на пятый день. |
| The fighting in Darfur makes clear that preparing for political negotiations does not seem to be a priority for either the Government or rebel movements. | Боевые действия в Дарфуре показывают, что подготовка к политическим переговорам, похоже, не является приоритетом ни для правительства, ни для повстанческих движений. |
| Their critical activities include receipt of equipment, coding items, preparing documentation for issuance of material, and preparation of release vouchers. | К числу их основных обязанностей относятся: получение оборудования, его регистрация, подготовка документации для выдачи материалов и подготовка отпускных документов. |
| (c) Obtaining the sample supplies and preparing for the field or laboratory work; | с) получение материалов и оборудования, требуемых для отбора проб и подготовка к работе на месте или в лаборатории; |
| The outputs and performance indicators will include regular overviews of the implementation of the Global Programme of Action by different partners and preparing and holding of the second intergovernmental review meeting in 2006. | В число результатов и показателей эффективности будут входить регулярные обзоры осуществления Глобальной программы действий различными сторонами, а также подготовка и проведение в 2006 году второго межправительственного совещания по обзору. |
| Sustaining current operations (business as usual) and preparing for the future with proper planning; | обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию; |
| Processing and preparing of images for being published on a website. | обработка и подготовка изображений для публикации на сайте. |
| preparing hygienic conclusions for regulatory bodies, concerning possibilities of registration, production and utilization of object under investigation in Ukraine. | подготовка гигиенического заключения для регулирующих органов относительно возможностей регистрации, производства и применения объекта исследования в Украине. |
| preparing the necessary documents and legal support (representing the interest) on the issues which arise during fulfillment of court decisions. | подготовка необходимых документов и правовая помощь (представительство интересов) по вопросам, которые возникают при выполнении судебных решений. |
| What if somebody is preparing for something? | Может, идет подготовка к чему-то? |
| The CHAIRPERSON said that the Committee should limit itself to preparing a summary report and recommendations; the formulation of conclusions would require a more in-depth study. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что Комитет мог бы ограничиться составлением резюме и рекомендаций, так как подготовка выводов потребовала бы более углубленного рассмотрения. |
| (See Prepare a safe environment for the upgrade, Section 4.1.4 for recommendations on preparing for this possibility if you are upgrading remotely. | (Смотрите в Подготовка безопасного окружения для обновления, раздел 4.1.4 рекомендации по подготовке к этому, если вы производите обновление удалённо. |