Перевод preparing с английского на русский

ISO is preparing international guidelines for environmental labelling.

Подготовка международных руководящих положений по экологической маркировке ведется в ИСО.

preparing the brochures for CD-ROM and Internet

Подготовка брошюр для издания в виде компакт-диска и для распространения в "Интернете"

The proposed activities include a capacity development workshop and preparing a country roadmap on mainstreaming ageing.

Среди предлагаемых мероприятий - проведение рабочего совещания в целях развития потенциала и подготовка страновых "дорожных карт" для актуализации темы старения.

These suggestions included preparing texts such as model clauses, specific rules or guidelines.

К их числу относилась подготовка таких текстов, как типовые договорные положения, особые правила или руководящие принципы.

Her work included receiving distinguished visitors to the Parliament, preparing documents for the sittings and cleaning the rapporteur's office.

На работе в обязанности заявительницы входили прием посетителей парламента, подготовка материалов к заседаниям и уборка кабинета докладчика.

The Government is preparing a bill on the subject.

Что касается соблюдения необходимой свободы научных исследований, то в настоящее время правительство готовит соответствующий законопроект.

The World Bank is preparing a study on disability and employment in the Latin American and Caribbean region.

Всемирный банк готовит исследование по вопросам инвалидности и занятости в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

IEA is preparing guidelines for storage capacity estimation that should be ready for publication in November 2012.

МЭА готовит руководящие указания в отношении оценки резервуаров для хранения, которые должны быть подготовлены к публикации в ноябре 2012 года.

It is preparing a study on transit policies and provision of infrastructure services in both countries.

Она готовит исследование о транзитной политике и оказании инфраструктурных услуг в обеих странах.

UNCTAD is currently engaged in carrying out field research and preparing the necessary procedures for registration of these products as geographical indications.

В настоящее время ЮНКТАД проводит исследования на местах и готовит необходимые процедуры регистрации географической маркировки этих товаров.

Fortunately we know that Tang is now preparing for war.

К счастью, мы теперь знаем, что империя Тан готовится к войне.

Slovakia was preparing its ratification procedure.

В настоящее время Словакия готовится к осуществлению процедуры ратификации.

UNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003.

В этой связи БАПОР готовится к тому, что программа чрезвычайной помощи будет продолжена и в 2003 году.

The Secretary-General further indicates that each entity preparing to implement the enterprise resource planning system will undertake an in-depth analysis of its specific business transformation.

Генеральный секретарь указывает далее, что каждое подразделение, которое готовится к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов, проведет тщательный анализ преобразований, которые претерпят его рабочие процессы.

Most entities are preparing for opening balance audits scheduled for June to August 2012.

Большинство структур готовится к ревизиям балансов на начало периода, проведение которых запланировано на период с июня по август 2012 года.

Such engagement is also necessary for preparing the ground for negotiations.

Такого рода мобилизация необходима и для того, чтобы подготовить почву для переговоров.

This prevented him from properly preparing his defence.

Это не дало ему возможности надлежащим образом подготовить свою защиту.

His request remained unanswered and he was thus prevented from preparing his appeal.

Его ходатайство осталось без ответа, и, таким образом, ему не позволили подготовить обжалование.

It was also entrusted with preparing proposals for the format and content of a Georgian-Ossetian document on non-resumption of military actions and security guarantees.

Ей было также поручено подготовить предложения по формату и содержанию грузино-осетинского документа о невозобновлении военных действий и гарантиях безопасности.

The representative of Germany suggested preparing and disseminating a model presentation on the Assessment.

Представитель Германии предложил подготовить и распространить типовое представление по Оценке.

Capacity-building is an essential step in preparing sustainable water strategies.

Создание потенциала является крайне важным шагом на пути к разработке устойчивых водохозяйственных стратегий.

Personnel should also be trained in supporting operators in preparing the on-site plans.

Также необходимо готовить персонал по оказанию помощи операторам в разработке планов действий в пределах промышленных объектов.

She was one of the experts invited by the World Health Organization to assist it in preparing its reproductive health strategy.

Она является одним из экспертов, которым Всемирная организация здравоохранения предложила принять участие в разработке ее стратегий репродуктивного здоровья.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to improve inter-agency coordination between the various bodies involved in preparing and publishing statistics on migration.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия по совершенствованию межведомственной координации между различными органами, участвующими в разработке и распространении статистических данных о миграции.

After receiving recommendations from the Gender Equality Seal team, the 32 applicants are preparing and implementing action plans for improvement.

После получения рекомендаций Группы по выдаче сертификатов гендерного равенства представители 32 структурных подразделений, подавших заявки, приступили к разработке и выполнению планов действий, нацеленных на улучшение положения дел.

Many States already have in place or are preparing to put in place national committees, as suggested in resolution 64/136.

Многие государства уже создали или готовятся создать национальные комитеты, как предлагается в резолюции 64/136.

Member States and humanitarian actors are still better at responding to crises than at preventing or preparing for them.

Жизнь показывает, что государства-члены и гуманитарные организации по-прежнему гораздо лучше реагируют на кризисы, чем предотвращают их или готовятся к ним.

The insurgents are now preparing for the forthcoming fighting season and protecting their expected revenue sources associated with the ongoing poppy harvest.

В настоящее время они готовятся к предстоящей кампании боевых действий и охраняют источники их ожидаемого дохода, связанные с текущим сбором урожая опийного мака.

Burkina Faso is preparing decrees to better regulate the cultural goods and services sector, including exports.

В Буркина-Фасо готовятся указы об улучшении регулирования сектора товаров и услуг культурного назначения, включая их экспорт.

Ukrainian forces are preparing for an adequate action in response to any hostile developments.

Украинские силы готовятся к адекватным действиям в порядке реагирования на любые враждебные сдвиги.

In addition, the NWC is preparing a draft bill against the practice of witchcraft.

Кроме того, НКЖ разрабатывает законопроект, направленный против использования колдовства.

The Ministry of Justice is preparing the reform of non-discrimination legislation on the basis of the report of the working group.

Министерство юстиции разрабатывает реформу недискриминационного законодательства на основе доклада рабочей группы.

UNAMSIL is therefore preparing a draft liquidation plan and preliminary disposal plan which should be completed by 30 June.

В связи с этим МООНСЛ разрабатывает проекты плана ликвидации Миссии и предварительного плана распоряжения имуществом, причем их разработка должна быть завершена к 30 июня.

Luxembourg is preparing new legislation on the strengthening of sanctions against non-State actors for weapons of mass destruction or related activities.

Люксембург разрабатывает новое законодательство об усилении санкций в отношении негосударственных субъектов, осуществляющих деятельность, связанную с оружием массового уничтожения, или аналогичные виды деятельности.

Pakistan was also preparing a National Sustainable Development Strategy, which would aim at simultaneous growth and protection of the environment.

Пакистан также разрабатывает Национальную стратегию устойчивого развития, которая будет направлена одновременно на рост и защиту окружающей среды.

EDU was preparing a situation report on trafficking in stolen vehicles.

Отдел Европола по борьбе с наркотиками подготавливает доклад о положении в области оборота похищенных транспортных средств.

Serbia was preparing an annual national state-of-the-environment report based on the DPSIR model.

В настоящее время Сербия подготавливает ежегодный национальный доклад о состоянии окружающей среды, основывающийся на модели ДФНСВР.

The LEG is preparing an interactive online version of the technical guidelines.

ГЭН подготавливает интерактивную онлайновую версию технических руководящих принципов.

The General Women's Federation, in collaboration with the concerned governmental and non-governmental bodies, has been preparing a national strategy to fortify women.

В сотрудничестве с заинтересованными правительственными органами и неправительственными организациями Всеобщая федерация женщин подготавливает национальную стратегию поддержки женщин.

UNFPA is preparing comprehensive recommendations to address this issue.

ЮНФПА подготавливает комплексные рекомендации для решения этой проблемы.

The Committee is invited to consider if it wishes to continue preparing biennial evaluation reports in the future.

Комитету предлагается рассмотреть вопрос о том, желает ли он продолжать составление докладов о двухгодичной оценке в будущем.

The preparing of the draft for state budget is co-ordinated by the Ministry of Finance.

Составление проекта государственного бюджета координирует Министерство финансов.

These tools will also facilitate preparing other human resources reports, such as the United Nations demographics report on the composition of the Secretariat.

Эти инструменты также облегчат составление других кадровых отчетов, например доклада о составе Секретариата Организации Объединенных Наций.

Subcommissions 125. The subcommissions are responsible for examining specific issues, preparing reports on matters entrusted to them and making recommendations.

Подкомиссиям поручено изучение конкретных вопросов, составление докладов по вопросам, находящимся в их компетенции, или формулирование всевозможных полезных рекомендаций.

The incumbent will take over administrative tasks, including managing incoming correspondences, drafting responses, arranging travel for the Unit, preparing minutes of meetings.

Этот сотрудник будет выполнять административные функции, включая обработку поступающей корреспонденции, подготовку ответов на нее, организацию поездок сотрудников Группы и составление отчетов о заседаниях.

Another 20 countries are in various stages of preparing such policies.

Еще в 20 странах такая политика находится на том или ином этапе разработки.

Formal requests for pledges to Member States were issued to start force generation within five days of preparing planning documents.

Официальные уведомления государствам-членам о необходимости принятия обязательств в целях формирования сил были направлены в течение пяти дней после завершения разработки документов по вопросам планирования.

The strategic framework and the budget outline shall together form the basis for preparing the proposed programme budget.

Стратегические рамки и наброски бюджета в своей совокупности служат основой для разработки предлагаемого бюджета по программам.

Consultations with troop- and police-contributing countries when preparing mandates must be institutionalized and field support strengthened, along with the ability to respond to demands for civilian capacity.

Необходимо организационно закрепить практику проведения консультаций со странами, предоставляющими войска и полицию, в процессе разработки мандатов и укреплять полевую поддержку наряду с расширением возможностей для реагирования на потребности в гражданском потенциале.

The secretariat shall facilitate the reporting on resolutions by preparing the requisite guidelines and templates.

Секретариат должен оказывать содействие в подготовке информационных материалов по резолюциям путем разработки необходимых руководящих принципов и типовых документов.

At the same time, countries have already taken or are preparing actions against Russian TIR Carnet holders.

В то же время страны уже предприняли или готовят действия против российских держателей книжек МДП.

We have received reports that the Espheni are once again preparing a major offensive against Charleston.

Мы получили сообщение, что эсфени снова готовят крупное наступление против Чарлстона.

Block off the street with a stolen car, like they're preparing an escape route.

Перегородите улицу украденной машиной, как будто они готовят путь к отступлению.

They're preparing him for his final journey.

Они готовят его в последний путь.

As we speak, they are preparing to stream a live interview.

Пока мы говорим, они готовят прямой эфир.

It comes very soon and some people already started preparing Christmas gifts.

До встречи Рождества осталось совсем немного, и поэтому некоторые уже начали готовить рождественские подарки.

A reporting guide has been proposed to assist States parties in preparing their transparency reports.

Было предложено разработать руководство по представлению докладов для того, чтобы помочь государствам-участникам готовить доклады, представляемые ими в порядке обеспечения транспарентности.

Meanwhile Albania is preparing other reports under international human rights conventions.

В настоящее время Албания продолжает готовить доклады по международным конвенциям о правах человека.

He fired his manager... and began preparing for a new kind of show.

Импресарио он уволил и стал готовить совершенно новое представление.

Well, I've just started preparing lunch.

Я только что начала готовить обед.

We were preparing to continue these celebrations next Christmas through Easter 2001.

Мы готовились продолжить эти празднования на Рождество в следующем году - вплоть до Пасхи 2001 года.

We've been preparing for this pageant for years.

Мы годами готовились к этому конкурсу.

We've been preparing for this all year.

Мы весь год к этому готовились.

This is what we've been preparing for.

Это то, к чему мы готовились.

The mission we've been preparing for our entire lives.

Миссия, к которой мы готовились всю жизнь.

Always preparing for the end of the world.

Постоянно готовился и ожидал конца света.

I've been preparing for it my whole life.

Я готовился к ней всю свою жизнь.

The artist hurried, because he was preparing for the XVIII Peredvizhniki exhibition and despite having the flu, continued to work actively.

Художник торопился, поскольку готовился к XVIII выставке передвижников и, несмотря на грипп, продолжал активно работать.

In 1886, Kinman was preparing to send chairs to President Grover Cleveland and former presidential candidate General Winfield Scott Hancock.

В 1886 г. Кинмэн готовился послать стулья президенту Гроверу Кливленду и бывший кандидату в президенты генералу Уинфилду Скотту Хэнкоку.

Declining the post, he returned to his regiment, now at Southampton preparing to set sail for the West Indies.

Отказавшись от такого назначения, он вернулся в свой полк, который в Саутгемптоне готовился к отплытию в Вест-Индию.

A person shall be liable for only preparing to commit a serious or grave crime.

Ответственность наступает за приготовление только к тяжкому и особо тяжкому преступлению.

Cultivating and preparing food, fetching water and firewood, frequent pregnancies and caring for their children are a continuous drain on their energy.

Обработка земли и приготовление пищи, доставка воды и дров, частые случаи беременности и уход за своими детьми постоянно истощают их жизненную энергию.

Often they travel great distances in search of water, which limits their time for other activities, including growing and preparing food and income-generating work.

Часто они вынуждены подолгу идти пешком в поисках воды, что ограничивает имеющееся в их распоряжении время для занятия другими делами, включая выращивание сельскохозяйственных культур и приготовление пищи, а также выполнение приносящей доход работы.

Additional services (an operating time in the Internet, international phone calls, preparing of dinners, purchases, additional cleaning) are paid separately.

Дополнительные услуги (время работы в Интернет, международные разговоры по телефону приготовление обедов, покупки, дополнительная уборка) оплачиваются отдельно.

I've been in charge of preparing our position paper on education and I've reached some conclusions I think you'll find interesting.

Я ответственный за приготовление нашей позиции по образованию, и я пришел к кое-каким выводам, которые, я думаю, вас заинтересуют.