| Such engagement is also necessary for preparing the ground for negotiations. | Такого рода мобилизация необходима и для того, чтобы подготовить почву для переговоров. |
| This prevented him from properly preparing his defence. | Это не дало ему возможности надлежащим образом подготовить свою защиту. |
| His request remained unanswered and he was thus prevented from preparing his appeal. | Его ходатайство осталось без ответа, и, таким образом, ему не позволили подготовить обжалование. |
| It was also entrusted with preparing proposals for the format and content of a Georgian-Ossetian document on non-resumption of military actions and security guarantees. | Ей было также поручено подготовить предложения по формату и содержанию грузино-осетинского документа о невозобновлении военных действий и гарантиях безопасности. |
| The representative of Germany suggested preparing and disseminating a model presentation on the Assessment. | Представитель Германии предложил подготовить и распространить типовое представление по Оценке. |
| Under the Tokyo Mutual Accountability Framework, the Government of Afghanistan committed to preparing a report on the implementation of the law. | Включившись в Токийскую рамочную программу взаимной подотчетности, правительство Афганистана обязалось подготовить доклад об осуществлении этого закона. |
| It is our firm belief that continued input of scientists and technical experts is extremely valuable in preparing the ground for future negotiations. | Мы твердо верим, что неизменная лепта ученых и технических экспертов имеет крайне ценное значение для того, чтобы подготовить почву для будущих переговоров. |
| The Government had established a commission tasked with preparing an opinion on effective ways to improve the investigation. | Правительство создало комиссию, которой поручено подготовить предложение относительно путей улучшения проводимого расследования. |
| Yes, yes, it's just I have to spend tonight preparing... a proposal for tomorrow. | Да. Сегодня мне надо подготовить предложение на завтра. |
| An ad hoc parliamentary committee charged with preparing a draft law failed to reach a compromise agreement in April. | Специальный парламентский комитет, которому было поручено подготовить проект закона, не смог в апреле достичь компромиссного соглашения. |
| The Working Group on Implementation has a task of preparing a report on the Convention's implementation based on individual national reports. | Рабочая группа по осуществлению должна подготовить доклад об осуществлении Конвенции, основанный на индивидуальных национальных докладах. |
| The Republic of Haiti has experienced great difficulty in preparing this report. | Республике Гаити было довольно сложно подготовить настоящий доклад. |
| At the same time, an entire array of Committee members had suggested preparing a document on cultural diversity. | В то же время с предложением подготовить документ по теме культурного многообразия выступили целый ряд членов Комитета. |
| The installation media are now provided with an application that allows preparing the system to install Debian from Microsoft Windows environments. | На установочном носителе теперь есть приложение, которое позволяет подготовить систему к установке Debian из окружения Microsoft Windows. |
| The newest specialized software allows preparing of especially qualitative models for flexographic print. | Новейшее специализированное программное оборудование позволяет подготовить особо качественные макеты для флексографической печати. |
| This would help in preparing for the UNGASS report as well as for in-country coordination. | Это помогло бы подготовить отчет по ССГАООН, а также обеспечить координацию работы внутри страны. |
| Now, we jointly preparing the project description for the 2. | В настоящее время, совместно подготовить описание проекта 2. |
| It's about preparing your mind for the dangers. | Необходимо подготовить свой разум к опасностям. |
| I've taken the liberty of preparing a few words. | Я позволил себе вольность подготовить несколько слов. |
| Let the youth give meaning to these words by preparing to lead their communities. | Дайте молодежи возможность наполнить эти слова конкретным содержанием, чтобы подготовить их к руководству общинами. |
| A number of other Governments have also indicated their intention of preparing such reports. | Кроме того, о своем намерении подготовить такие доклады заявили правительства ряда других стран. |
| The Sub-Commission entrusted Mr. Eide with the task of preparing a working paper containing suggestions for such a programme. | Комиссия поручила г-ну Эйде подготовить рабочий документ, содержащий предложения по такой программе. |
| The Government of Finland is at present preparing a Finnish stand-by force for this very purpose. | Правительство Финляндии в настоящее время в состоянии подготовить финское подразделение для таких резервных сил. |
| The drafting group was entrusted with the responsibility of preparing a document that conformed to these considerations. | Редакционной группе было поручено подготовить документ, отвечающий этим требованиям. |
| The Federal Government of Austria entrusted a national committee with the responsibility of preparing and implementing the Year of the Family. | Федеральное правительство Австрии наделило национальный комитет мандатом подготовить и провести Год семьи. |