| Preparing required data, statistics, and studies concerning motherhood and childhood issues | подготовка необходимой информации статистических данных и исследований по проблемам материнства и детства |
| Preparing papers and various correspondence related to United Nations peacekeeping operations in Croatia; contacts with international organizations, funds and programmes | Подготовка документов и различной корреспонденции, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии; контрактов с международными организациями, фондами и программами |
| Article 373 Preparing acts against the constitutional order and security of Montenegro | Статья 373: Подготовка действий, направленных против конституционного порядка и безопасности Черногории |
| (b) Preparing analytical papers, background studies and drafts of international conventions and agreements; | Ь) подготовка аналитических документов, проведение обзорных исследований и подготовка проектов международных конвенций и соглашений; |
| (b) Preparing dry-run financial statements containing real accounting data ready for audit by the Board no later than 30 September 2012; | Ь) подготовка готовых для проверки Комиссией пробных финансовых ведомостей, содержащих реальные учетные данные, не позднее 30 сентября 2012 года; |
| (c) Preparing or coordinating the preparation of reports to the General Assembly and responses to the oversight bodies on central support services matters; | с) подготовка или координация подготовки докладов Генеральной Ассамблее и отчетов надзорным органам по вопросам, касающимся централизованного вспомогательного обслуживания; |
| Preparing financial statements in accordance with IPSAS requires UNCDF to make estimates, judgments and assumptions in the selection and application of accounting policies and in the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses. | Подготовка финансовых ведомостей в соответствии с МСУГС требует, чтобы при выборе и применении принципов учета и раскрытии информации об объеме активов, пассивов, поступлений и расходов ФКРООН делал допущения, принимал решения и использовал предположения. |
| (b) Preparing synopses of good practices and policy recommendations on selected key issues within the Team's mandate for discussion and endorsement by CECI; | Ь) подготовка резюме передовой практики и программных рекомендаций по отдельным ключевым вопросам в рамках мандата Группы для обсуждения и утверждения КЭСИ; |
| (e) Preparing and launching the final accounting and compliance process for the first commitment period of the Kyoto Protocol; | ё) подготовка и начало заключительного процесса учета и подтверждения соблюдения для первого периода действия обязательств Киотского протокола; |
| (c) Preparing and organizing reception centres for asylum seekers and establishing refugee camps offering sustenance, essential services, employment and self-sufficiency activities; | с) подготовка и организация центров приема просителей убежища и создание лагерей беженцев с системой жизнеобеспечения, базовых услуг, трудоустройства и мероприятий по самообеспечению; |
| Preparing official responses for the Ministry on questions concerning the international and domestic protection of the rights of the child, women, minorities, and persons with special needs. | Подготовка официальных ответов министерства на вопросы, касающиеся защиты прав детей, женщин, меньшинств и лиц с особыми потребностями на международном и национальном уровнях. |
| Preparing the high-level political forum for the post-2015 period: steering implementation of the development agenda and reviewing progress | Подготовка политического форума высокого уровня на период после 2015 года: руководство осуществлением повестки дня |
| Preparing a draft document for the meeting (ECE secretariat in consultation with EEA and the Chair of the Friends of SEIS) | Подготовка проекта документа для совещания (секретариат ЕЭК на основе консультаций с ЕАОС и Председателем Группы друзей СЕИС) |
| Preparing, processing and submitting the report to CEP at CEP-20 for consideration (ECE secretariat in consultation with the Chair of the Friends of SEIS) | Подготовка, обработка и представление КЭП для рассмотрения доклада на КЭП-20 (секретариат ЕЭК на основе консультаций с Председателем Группы друзей СЕИС) |
| Preparing and implementing specialized training courses to raise the performance of rural woman, in coordination with the manpower development section in the same agency. | подготовка и проведение специализированных учебных курсов в целях повышения эффективности работы сельских женщин по согласованию с отделом развития людских ресурсов того же ведомства. |
| (c) Preparing and submitting financial statements to United Nations Headquarters for inclusion in the annual financial reports of the Secretary-General; | с) подготовка и представление финансовых ведомостей в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для включения в годовые финансовые отчеты Генерального секретаря; |
| (c) Preparing political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs and statements for the Secretary-General; | с) подготовка для Генерального секретаря политических оценок, исследований, тематических подборок, справочных материалов, информационных записок и заявлений; |
| On 23 April 1928 the painting appeared at Christie's under the title Preparing the Flag and was bought by W. W. Sampson. | 23 апреля 1928 года полотно под названием «Подготовка флага» было выставлено на аукционе «Кристис» и куплено В. В. Сампсоном. |
| Preparing reports on the promotion of local and regional democracy The Congress Secretariat is headed by the Secretary General, who is elected for five years by the plenary meeting of Congress. | Подготовка отчетов по продвижению местной и региональной демократии Секретариат Конгресса возглавляет Генеральный секретарь, который избирается сроком на пять лет на пленарном заседании Конгресса. |
| Preparing to commit such an offence is also a crime, punishable by imprisonment for up to two years or a sentence of reformatory labour. | Точно так же в качестве преступления рассматривается подготовка к совершению такого действия, наказанием за которую являются тюремное заключение сроком до двух лет либо исправительно-трудовые работы. |
| Preparing such a comprehensive report is part of a wider process which ranges from research, measurement, analysis and interpretation, to the dissemination of information, the raising of awareness and action taking. | Подготовка такого комплексного доклада составляет часть более широкого процесса, охватывающего широкий круг деятельности: от исследований, измерений, анализа и интерпретации до распространения информации, повышения информированности населения и принятия конкретных мер. |
| (c) Preparing the public service for a vital role in economic, social, and political development; | с) подготовка государственной службы к выполнению важной роли в процессе экономического, социального и политического развития; |
| Preparing older children to find employment will not only help them survive, but may also facilitate their acceptance at home and provide them with a sense of meaning and identity. | Подготовка детей более старшего возраста к трудоустройству не только поможет им выжить, но и способна содействовать их нормальному возвращению в семью и внушить им смысл жизни и чувство самосознания. |
| UNITAR has published a guidance document entitled Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals to assist countries in developing their national profiles through involvement of all interested parties at the country level. | ЮНИТАР опубликовал справочный документ, озаглавленный "Подготовка национального обзора для оценки национальной инфраструктуры по управлению использованием химических веществ", с целью оказания странам содействия в подготовке их национальных обзоров на основе участия всех заинтересованных сторон на страновом уровне. |
| The Mediterranean Gas Conference: Preparing for the Next Era, Palermo, Italy, 13-14 April 1999 | Конференция по газу в регионе Средиземноморья "Подготовка к следующей эре", Палермо, Италия, 13-14 апреля 1999 года |