| Fortunately we know that Tang is now preparing for war. | К счастью, мы теперь знаем, что империя Тан готовится к войне. |
| Slovakia was preparing its ratification procedure. | В настоящее время Словакия готовится к осуществлению процедуры ратификации. |
| UNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003. | В этой связи БАПОР готовится к тому, что программа чрезвычайной помощи будет продолжена и в 2003 году. |
| The Secretary-General further indicates that each entity preparing to implement the enterprise resource planning system will undertake an in-depth analysis of its specific business transformation. | Генеральный секретарь указывает далее, что каждое подразделение, которое готовится к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов, проведет тщательный анализ преобразований, которые претерпят его рабочие процессы. |
| Most entities are preparing for opening balance audits scheduled for June to August 2012. | Большинство структур готовится к ревизиям балансов на начало периода, проведение которых запланировано на период с июня по август 2012 года. |
| Japan is also preparing to dispatch an engineer contingent to UNMISS, as I mentioned earlier. | Как я уже отмечал ранее, Япония также готовится направить свое инженерное подразделение в состав МООНЮС. |
| At the present time, the Russian Federation is preparing draft regulations on the recreational navigation network. | В настоящее время в Российской Федерации готовится проект нормативного документа по сети прогулочного судоходства. |
| They are now preparing for important elections. | В настоящее время он готовится к важным выборам. |
| In 2013, the humanitarian community is preparing for an additional 125,000 returnees to arrive in South Sudan. | В 2013 году гуманитарное сообщество готовится к тому, что в Южный Судан возвратятся еще 125000 репатриантов. |
| The Committee was further informed that the Mission was preparing a client satisfaction survey, which would form part of that assessment. | Комитет был далее проинформирован о том, что Миссия готовится к проведению обследования удовлетворенности клиентов услугами, результаты которого будут включены в эту оценку. |
| UNESCO is preparing an important event at its Headquarters on 10 September 2014 to mark the anniversary. | ЮНЕСКО готовится к проведению важного мероприятия, которое состоится по случаю указанной годовщины в ее штаб-квартире 10 сентября 2014 года. |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | Том, похоже, готовится к завтрашним урокам. |
| He's at home resting and preparing for the exam. | Он отдыхает и готовится к экзаменам дома. |
| The African Group on Development Indicators is preparing to face these new challenges. | Африканская группа по показателям развития готовится к решению этих новых проблем. |
| The Office is also preparing to disseminate the report to relevant authorities in Bosnia and Herzegovina. | Канцелярия Обвинителя также готовится направить этот доклад соответствующим органам в Боснии и Герцеговине. |
| Currently, the Gender Equality Unit is preparing the submission of the "Strategy +1" motion to the government. | В настоящее время Отдел по вопросам гендерного равенства готовится представить правительству предложение по "Стратегии+1". |
| The Tribunal is now preparing for the comparative review process for the 2014-2015 biennium. | В настоящее время Трибунал готовится к проведению сравнительного обзора в отношении двухгодичного периода 2014 - 2015 годов. |
| To this end, the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission is preparing to start up public hearings. | В этой связи Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению (КДИП) готовится к проведению публичных слушаний. |
| Meanwhile, it was already preparing to submit its periodic report, which was scheduled for consideration in 2015. | Кроме того, она уже готовится представить свой периодический доклад, рассмотрение которого планируется в 2015 году. |
| Surface scans indicate the Movellan ship is preparing for launch. | Сканирование поверхности выявило, что мовелланский корабль готовится к запуску. |
| She and her two sons are preparing to move back from the family's vacation home in Bedford. | Она с двумя сыновьями готовится переехать обратно из семейного загородного дома в Брэдфорде. |
| Clarissa is preparing the CCTV footage for you. | Кларисса готовится на записи камер видеонаблюдения для вас. |
| And our spies inform us that they're preparing another attack. | Наши шпионы доносят, что готовится ещё одна атака. |
| Well he's preparing for your arrival up at the summer house. | Ну он готовится к твоему прибытию в летнем доме. |
| Meanwhile, Korra and team Avatar have been preparing for just such an event. | Тем временем, Корра и Команда Аватар вовсю готовится к бою. |