| The BRICs (we might rewrite the term as Big and Really Imperial Countries) project power more easily, but they also need to project power to compensate for their weaknesses. | Страны БРИК (эту аббревиатуру можно было бы расшифровать как Большие и Реально Империалистические Королевства) распространяют на остальных свою мощь с большей легкостью, но им также необходимо распространять эту мощь, чтобы компенсировать свои слабости. |
| Using every bit of power he possessed, Alan successfully sealed away Abigail's powers. | Тогда Алан собрал всю свою мощь и запечатал силу Абигеля. |
| For the world community, for large and small countries, one thing is becoming more evident: there exists not only economic power, the power of gold and production, not only brute military power, but also spiritual power. | Для всего мирового сообщества, для больших и малых стран все более очевидной становится истина: "существует не только экономическая мощь - власть золота и производства, не только брутальная военная сила, но и великая сила веры". |
| This concept of "humanitarian intervention" is based on the notion that power is almighty and therefore, if this is allowed, it will convert present relations into ones in which the strong wield their power against the weak. | Эта концепция «гуманитарной интервенции» основывается на посылке, согласно которой все решает сила, а если это так, то вскоре на смену нынешним отношениям придут отношения, при которых сильные будут использовать свою мощь для того, чтобы навязывать свою волю слабым. |
| The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal. | Электрогитара и мощь звука, усиленного комбоусилителями, исторически остаётся центральным элементом метала. |
| When the Dark One was injured by Antauri, she lost her power, and was defeated by Chiro. | Когда Темнейший был поврежден Антари, она потеряла свою мощь, и была побеждена Чиро. |
| More worrying is a proposed law that strengthens the oligopolistic power of Berlusconi's television and advertising corporations while weakening the public television service. | Еще большую тревогу вызывает закон, усиливающий олигополистическую мощь телевизионной и рекламной корпораций Берлускони и, таким образом, ослабляющий некоммерческое телевидение. |
| As biology becomes a quantitative, hard science, physics - in its techniques, computational power and basic laws - will influence biologists more and more. | Поскольку биология становится количественной, строгой наукой, то техника, вычислительная мощь и основные законы физики будут оказывать на биологов все большее воздействие. |
| By the end of the 15th century the state of Shirvanshahs had obtained a considerable power, its diplomatic and economic ties had become stronger. | В конце XIV-XV вв. государство Ширваншахов приобрело значительную мощь, усилились его торгово-экономические и дипломатические связи. |
| And this weekend we will absorb her power and give birth to dark arts' most wicked. | На этих выходных мы впитаем её мощь и выпустим тёмные силы, самые злые. |
| Because America is the most powerful nation on earth, it ought to use that power more assertively. | Америка, будучи самой влиятельной державой в мире, должна показать свою мощь. |
| Takes a while to cycle the action, but the range and stopping power is second to none. | Скорострельность не так велика, но дальность и мощь непревзойдённы. |
| You have so many troops under your command yet you still want more power. | Вы командуете огромной армией, но всё же ищете новую, ещё большую мощь. |
| They told me of beings called Wraith, a vicious, formidable enemy whose power and technology rivaled their own. | Они рассказали мне о существах, называемых Рейфами, злобном, страшном враге, чья мощь и технология соперничала с их собственной. |
| 2007: Both engines were retuned for more power while retaining the same fuel economy. | 2007 год - оба доступных двигателя получают бо́льшую мощь при сохранении прежней экономии. |
| This technique releases the new power and flexibility of the poetry in plays such as Julius Caesar and Hamlet. | Использование этого приёма придаёт поэзии мощь и гибкость в таких пьесах, как «Юлий Цезарь» и «Гамлет». |
| The current stockpile of nuclear weapons represents more than a million times the explosive power of the bomb whose destruction of Hiroshima so grieved him. | Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил. |
| Education, where the power of modern disruptive technologies has barely been felt, would be a good place to start. | Образование, где мощь передовых технологий на данный момент еще почти не ощущается, могло бы стать хорошей отправной точкой. |
| See, all you really need is one person to show you the epiphany of your own power, and you're off. | Всё, что человеку нужно - это чтобы кто-то один помог бы озарить, показав собственную мощь, а дальше человек полетит сам. |
| Europeans and Japanese depend on American military power for their security, but often don't like the way the US uses it. | Европейцы и японцы полагаются на американскую военную мощь в вопросах своей безопасности, однако методы её применения часто вызывают у них неодобрение. |
| Thus, the Allen M. Sumner class was a significant improvement in combat power at a small increase in cost. | На типе «Аллен М. Самнер» удалось существенно увеличить боевую мощь по сравнению с типом «Флетчер», при минимальном увеличении стоимости. |
| The power, provided by Gareth Chilcott and Roger Spurrell was complemented by the precision of John Horton and winger David Trick. | Взаимодействие на поле было довольно слаженным: мощь Гарета Чилкотта и Роджера Спёррелла дополнялась меткостью Джона Хортона и Дэвида Трика. |
| Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria. | Ее впечатляющая военная мощь ограниченно используется в качестве инструмента для оказания воздействия, и ее политическое влияние оценивается слишком высоко, особенно в Сирии. |
| To leave the bridge open would unleash the full power of the Bifrost and destroy Jotunheim with you upon it. | Тогда вся мощь Радужного моста вырвется наружу... и уничтожит Ётунхейм, а вместе с ним и вас. |
| Both music and lyrics articulated a sense of pride in the power of the northwest's peasantry. | Как музыка, так и стихи отражали присущее северо-западному крестьянству чувство гордости за собственную мощь. |