| A reliable assessment of the risk of potential default is always a problem for any lender, including for MFIs in particular in many developing countries where there is insufficient information about borrowers and no credit bureau that could illustrate the past lending history of a particular potential borrower. | Надежная оценка риска неисполнения обязательств представляет проблему для любого кредитора, включая МФО, особенно во многих развивающихся странах, в которых имеется недостаточно информации о заемщиках и отсутствуют кредитные бюро, которые могли бы предоставить сведения о кредитной истории того или иного потенциального заемщика. |
| In view of the potential of open databases as a source of information, it was emphasized that developing countries should first be trained in the use of such complex tools in order to take full advantage of their capacity-building potential. | С учетом потенциала открытых баз данных как источника информации было подчеркнуто, что специалистов из развивающихся стран необходимо прежде всего обучать навыкам использования таких сложных инструментов, с тем чтобы они могли в полной мере воспользоваться предоставляемыми ими возможностями в плане создания потенциалов. |
| False alarms have the potential to divert emergency responders away from legitimate emergencies, which could ultimately lead to loss of life. | Ложные тревоги отвлекают аварийные службы от истинных чрезвычайных ситуаций, которые могли бы в конечном итоге привести к потере жизни. |
| Those smugglers were a potential source of great profit. | Эти контрабандисты могли бы принести нам большую прибыль. |
| In addition, each subgroup discussed a number of projects that would have the potential to demonstrate the benefits of GNSS. | Помимо этого, каждая подгруппа обсудила ряд проектов, которые могли бы продемонстрировать преимущества использования GNSS. |
| There is a huge potential to reduce road traffic injuries through better road design and maintenance. | Более совершенное проектирование и эксплуатация дорог могли бы обеспечить существенное сокращение количества дорожных аварий и травм. |
| He indicated that several potential troop-contributing countries were contemplating withdrawal of their offer of personnel. | Он указал, что несколько стран, которые могли бы предоставить свои войска, рассматривали вопрос об отзыве своего предложения предоставить личный состав. |
| Some countries, such as Nigeria, used a band system that allowed banks to apply different rates to reflect potential investment risks. | Некоторые страны, такие, как Нигерия, использовали систему множественных валютных курсов, благодаря которой банки могли применять различные ставки с учетом возможных инвестиционных рисков. |
| They were requested to identify potential obstacles to those plans and their replies are summarized in table 2. | Этим организациям было предложено указать факторы, которые могли бы помешать реализации этих планов; полученные от них ответы в краткой форме представлены в таблице 2. |
| He called for a more detailed examination of the challenges facing LDCs in order to benefit from potential positive effects between trade and poverty reduction. | Он призвал провести более подробное изучение проблем, стоящих перед НРС, с тем чтобы они могли воспользоваться потенциальными позитивными результатами взаимосвязи между торговлей и сокращением масштабов нищеты. |
| A number of potential gaps were identified on a preliminary basis. | В предварительном порядке был определен ряд вопросов, которые могли быть не охвачены. |
| The quality of the register should be described in general terms, so that potential users can see whether it suits their purposes. | Качество регистра следует описывать в общих терминах, с тем чтобы потенциальные пользователи могли определить, соответствует ли он их целям. |
| If potential conflicts are resolved in time through peaceful methods, then the States involved will have no reason to enter an arms race. | Для того, чтобы потенциальные конфликты могли быть со временем урегулированы мирными средствами, у вовлеченных в них государств не должно быть причин вступать в гонку вооружений. |
| Subregional, regional and global efforts in early warning could help to signal potential problems. | Выявлению потенциальных проблем могли бы способствовать усилия в области раннего оповещения на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях. |
| A transparent, non-discriminatory and rules-based multilateral trading system is essential for LDCs to reap the potential benefits of globalisation. | Прозрачная и недискриминационная система многосторонней торговли, основанная на установленных правилах, имеет существенно важное значение для того, чтобы НРС могли воспользоваться потенциальными благами глобализации. |
| Many analyses and projections stress that developing countries and small and medium-sized enterprises could be among the main potential beneficiaries of the opportunities it will generate. | Во многих аналитических работах и прогнозах подчеркивается, что наибольшую пользу создаваемые ею возможности могли бы принести, в частности, развивающимся странам и малым и средним предприятиям. |
| It should therefore ensure that potential perpetrators of serious crimes would take into account the consequences of their actions. | Поэтому оно должно обеспечивать такую ситуацию, при которой потенциальные преступники могли знать о последствиях своих действий. |
| But anti-immigration parties are gaining ground across western Europe; they could make huge political capital out of potential Ukrainian membership. | Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе; они могли бы приобрести огромный политический капитал на потенциальном членстве Украины. |
| The United Nations offices in the field and early fact-finding missions dispatched to areas of potential conflict could help the Secretary-General formulate such proposals. | Отделения Организации Объединенных Наций на местах и миссии по раннему определению фактов, направляемые в районы потенциальных конфликтов, могли бы содействовать Генеральному секретарю в разработке таких предложений. |
| These will be particularly concerned with helping the disadvantaged to achieve their full education and training potential. | Особое внимание в рамках этих мероприятий будет уделяться оказанию помощи лицам, находящимся в неблагоприятном положении, с тем чтобы они могли получить полное образование и соответствующую профессиональную подготовку. |
| Organization of 10 workshops for potential women candidates to run for office | Организация 10 семинаров для потенциальных кандидатов из числа женщин, которые могли бы участвовать в выборах |
| Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets that might have caused damage. | Другой недостаток сопряжен с потенциальной ответственностью обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы, которые могли причинить определенный ущерб. |
| This procedure ensures that potential deviations from the procurement regulations are brought to the attention of senior management for action as appropriate. | Эта процедура позволяет информировать старших руководителей о возможных нарушениях правил закупок для того, чтобы они могли принять необходимые меры. |
| There was the potential that the parents could have drained liquidity out of these economies to store up their parent operations. | Существовала вероятность того, что материнские компании могли вывести ликвидность из экономики этих стран с целью укрепления своих собственных операций. |
| The potential contributing countries have stressed that their police personnel must be provided with adequate medical and helicopter support. | Страны, которые могли бы предоставить персонал, подчеркнули, что их полицейские должны быть обеспечены адекватной медицинской и вертолетной поддержкой. |