| Ownership of and Access to Assets. | Собственность и доступ к активам |
| Ownership and assignment of assets and security | Собственность и уступки активов и обеспечения |
| B. Ownership and Shareholders' Rights | В. Собственность и права акционеров |
| So when we think about labor, we usually think aboutmotivation and payment as the same thing, but the reality is thatwe should probably add all kinds of things to it - meaning, creation, challenges, ownership, identity, pride, etc. | мы чаще всего думаем о мотивации и об оплате как об одном итом же, но действительность такова, что нам следует добавить кэтому и всё остальное - смысл, созидание, сложности, собственность, идентификацию, гордость, и т.д. |
| The claim includes (a) property over which Enka acquired ownership by virtue of the contract between Enka and ITSE; and (b) property which was required for the project which Enka purchased on its own. | имущества, перешедшего в собственность компании в силу контракта между "Энкой" и "ИТСЕ"; и b) имущества под проект закупленного самой "Энкой". |
| (b) Legal data, i.e. records the owner, possessor or manager of a property and specifies the type of possession (ownership, lease, trust or other right), also indicates the encumbrances on the right of possession and other relevant data; | Ь) юридические данные, т.е. данные о собственнике, владельце или распорядителе недвижимости с указанием конкретных форм владения (собственность, аренда, доверительное управление или иные права), а также обременений, ограничивающих право владения, и других соответствующих данных; |
| One of the major obstacles to women's economic and social empowerment is that, particularly in urban areas, the widows of the genocide have only their husbands' house and property, the ownership of which is subject to the claims of the husbands' families. | Одно из основных препятствий для расширения социально-экономических прав и возможностей женщин заключается в том, что у овдовевших в результате геноцида женщин, особенно в городских районах, остались лишь принадлежавшие их мужьям дома и собственность, право владения которыми оспаривается родственниками со стороны мужей. |
| Ownership of Property in Marital Relationships | Собственность на имущество в брачных отношениях |
| OWNERSHIP OF LAND AND PROPERTIES: | Собственность на землю и на имущество |
| Ownership and management of the bank was taken over by Moses Taylor in 1837, a protégé of John Jacob Astor and one of the giants of the business world in the 19th century. | Впоследствии собственность и управление банком перешли к Моисею Тэйлору, протеже Джона Джекоба Астора и одного из гигантов бизнес-мира XIX века. |
| Pursuant to the grant agreement signed by Frank Walton, "any violation of lACUC Review Board standards shall herein negate all claims of ownership and revert intellectual property rights back to the holding corporation." | В соответствии с договором на грант, подписанным доктором Уолтоном, любое нарушение правил комитета по защите животных, приводит к незамедлительной передаче прав на всю интеллектуальную собственность корпорации спонсору. |
| Public investment is expected to produce 70,000 additional social lettings in England in 1995/96, of which around 58,000 will be newly built homes or properties purchased from the private sector which may require rehabilitation, to provide social housing for rent or shared ownership. | Государственные капиталовложения позволят создать в Англии в 1995-1996 годах дополнительно 70000 единиц муниципального жилья, из которых около 58000 единиц будут представлять собой новые дома или недвижимую собственность, купленную у частного сектора, которая может нуждаться в ремонте; указанная муниципальная жилплощадь будет |
| In this context, the Working Group may wish to consider that what is encumbered is not the intellectual property, but the ownership right or the right to use intellectual property. | В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что обременению подлежит не сама интеллектуальная собственность |
| The property of spouses amassed in the context of a registered marriage belongs to them under joint ownership (para. 1 of art. 256 "Joint Ownership of Spouses" of the Civil Code and para. 1 of art. 33 of the Family Code). | п. 1 ст. 256 «Общая собственность супругов» Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ), п. 1 ст. 33 Семейного кодекса Российской Федерации (СК РФ)). |