Перевод ownership с английского на русский

Both priorities will emphasize Malian leadership and ownership to address the underlying socio-political grievances across the political spectrum.

При решении обеих приоритетных задач будет подчеркиваться руководящая роль и ответственность Мали в плане учета основополагающих социально-политических факторов, определяющих позиции всех участников политического процесса.

We emphasize ever-greater ownership by the respective Governments of the countries on the agenda.

Мы особо отмечаем, что правительства соответствующих стран, включенных в повестку дня, принимают на себя все большую ответственность в этом деле.

UNV activities in Kyrgyzstan illustrate how UNV volunteers help strengthen local institutions and foster ownership and participation.

О том, каким образом добровольцы ДООН способствуют укреплению местных структур и поощряют ответственность и участие, свидетельствует деятельность ДООН в Кыргызстане.

The September parliamentary elections reflected such ownership.

Парламентские выборы, состоявшиеся в сентябре, отразили эту ответственность.

Another central element of a successful peace agreement is the consent, support and ownership of all relevant parties.

Еще одним центральным элементом успешного мирного соглашения являются согласие, поддержка и ответственность всех соответствующих сторон.

Effective control and ownership are also essential criteria in international law relating to civil aviation.

Эффективный (действительный) контроль и владение являются существенными критериями и в той отрасли международного права, которая регулирует гражданскую авиацию.

These include ownership of coded secret bank accounts from money and property stolen from developing countries.

Сюда относится владение закодированными секретными банковскими счетами, средства на которые поступили в результате хищения денег и имущества в развивающихся странах.

Such rights may include ownership, management, use, exchange and access of shared resources.

Такие права могут включать владение, управление, использование, обмен и доступ к общим ресурсам.

The Small Arms Commission will formulate regulations governing the import, export, manufacture, ownership, registration and sale of small arms.

Комиссия по стрелковому оружию будет разрабатывать нормы, регулирующие импорт, экспорт, производство, владение, регистрацию и продажу стрелкового оружия.

In Cambodia, all sectors are open to foreign investment and 100 per cent foreign ownership is permitted in most.

В Камбодже все сектора открыты для иностранных инвестиций, и в большинстве из них разрешено 100-процентное иностранное владение.

This house is about ownership, not connection.

Этот дом воплощает собственность, а не связь с миром.

It affected only very small-scale farming, where private ownership still existed.

Она касается лишь очень мелкого сельского хозяйства, в котором все еще сохраняется частная собственность.

His family posted their house ownership documents as collateral for his release.

Его семья оставила документы, удостоверяющие собственность дома, в качестве залога для его освобождения.

The Committee was informed that plans were under way to transition the radio station to South Sudanese ownership.

Комитету было сообщено, что имеются планы передачи радиостанции в собственность Южного Судана.

Cooperative ownership and State patronage of it were enshrined in our Constitution.

Кооперативная собственность и поддержка со стороны правительства были закреплены в Конституции нашей страны.

Government providing security of tenure through ownership and rental options.

Обеспечения правительством гарантий против необоснованного выселения за счет предоставления права собственности и возможностей для аренды.

In other cases companies remained integrated, but their ownership was divided among municipalities.

В других случаях компании сохранялись в неизменном виде, однако права собственности на них передавались сразу нескольким муниципалитетам.

The State has given ownership titles to indigenous communities and individuals.

Государство передало права собственности на землю общинам коренных жителей и отдельным лицам из их числа.

Some countries have revised fiscal and ownership regulations in the oil sectors.

Некоторые страны пересмотрели налоговые правила и нормы, регулирующие права собственности, в нефтяных секторах.

As stated previously all Amerindian communties are based on collective ownership.

Как отмечалось ранее, в основе жизни всех индейских общин лежат коллективные права собственности.

I of course will retain ownership.

Я, конечно же, сохраняю за собой право собственности.

He provided evidence of his ownership of the two uncontested businesses.

Он представил доказательства, подтверждающие его право собственности на два предприятия, не являющиеся предметом спора.

The law recognized collective ownership over indigenous knowledge, technologies, scientific innovation and artistic forms.

Этот закон признал коллективное право собственности коренных народов на свои знания, технологии, научные инновации и виды искусства.

In that regard, it should be restated that, when assets are frozen, their ownership does not change.

В этой связи следует вновь отметить, что при замораживании активов право собственности на них не передается.

The ownership of material and other inputs could also be shared between the unit responsible for the processing and the principal.

Право собственности на материальные и другие затраты может также быть разделено между подразделением, отвечающим за переработку, и компанией-принципалом.

First, it must have Somali ownership.

Во-первых, в ее разработке должно принимать участие Сомали.

Mine-affected States must take ownership of mine-action activities.

Затронутые минами государства должны принимать участие в деятельности по разминированию.

The evaluation underlined the importance of ensuring strong community ownership when planning the initiatives.

По итогам оценки было подчеркнуто, что при планировании соответствующих инициатив важно обеспечивать активное участие в них местного населения.

The aim is to ensure ownership by all stakeholders as well as policy coherence.

Его цель - обеспечить участие всех заинтересованных сторон, а также согласованность политики.

The strong ownership of and commitment to forest-dependent communities to sustainable forest management can help to overcome the social causes for deforestation.

Активное участие и приверженность зависимых от лесов общин делу обеспечения рационального лесопользования может способствовать преодолению социальных причин обезлесения.

It is worth mentioning that when assets are frozen their ownership does not change.

Стоит упомянуть, что, когда активы замораживаются, их принадлежность не меняется.

They disputed the ownership of the land for years.

Они оспаривали принадлежность этой земли годами.

According to many scientists, the schemes of the arms simplified so much that they lost the ability to create variants marking individual ownership.

По мнению учёных, схема эмблем упростилась настолько, что утратила способность создавать варианты, отмечающие индивидуальную принадлежность.

A broad and predictable funding base would reflect its global ownership.

Его глобальная принадлежность должна выражаться в наличии широкой базы надежного финансирования.

Switzerland has regulations governing the supply, import, ownership, operation and disposal of capacitors and transformers.

В Швейцарии приняты предписания, регламентирующие поставки, импорт, принадлежность, эксплуатацию и удаление конденсаторов и трансформаторов.

One issue which should be emphasized was ownership.

Одним из вопросов, на которые следует обратить внимание, является сопричастность.

International cooperation, coordination and stakeholder ownership are essential for the successful implementation and sustainability of alternative development programmes.

Важнейшее значение для успешной реализации и обеспечения эффективности программ альтернативного развития имеют международное сотрудничество, координация и сопричастность заинтересованных сторон.

Domestic resource mobilization, which had the advantage of ensuring ownership, must be considered a critical source of development financing.

Мобилизация внутренних ресурсов, которая обладает тем преимуществом, что она обеспечивает сопричастность, должна рассматриваться как крайне важный источник финансирования развития.

As sustainable development clearly calls for increased ownership and a more people-centred approach, culture should feature at the core of development strategies.

Поскольку устойчивое развитие явно предусматривает повышенную сопричастность и такой подход, который сильнее ориентирован на человека, культуре следует отводить центральное место в стратегиях развития.

Mr. Crispin d'Auvergne, representing Saint Lucia, highlighted shared ownership and peer-to-peer communication as effective means of broadly engaging stakeholders in awareness-raising campaigns.

Г-н Криспин д'Овернь, представлявший Сент-Люсию, отметил, что общая сопричастность и взаимная коммуникация являются эффективными средствами широкого задействования заинтересованных кругов в кампаниях по информированию общественности.

This would certainly consolidate the proposal and reinforce our collective ownership of it.

Это наверняка консолидировало бы данное предложение и укрепляло бы нашу коллективную причастность по отношению к нему.

Their leadership and ownership are crucial.

Их руководство и причастность имеют огромную важность.

We also welcome and encourage the more active participation in, and greater ownership of the process by the NIS.

Мы также приветствуем и поддерживаем более активное участие и причастность ННГ к этому процессу.

This imperfect political reality of compromise to make progress is what ownership means.

Эти далеко не идеальные политические условия компромисса в интересах прогресса и означают причастность к процессу.

Some speakers recognized that the integrated programme approach had strengthened national and regional ownership, which would promote sustainability.

Некоторые ораторы признали, что применение комплексного программного подхода позволило укрепить национальную и региональную причастность к проводимой деятельности, что будет способствовать достижению устойчивости.

National Governments express political will, commitment and ownership of national IWRM processes and plans.

Национальные правительства изъявляют политическую волю, готовность и заинтересованность в том, что касается реализации национальных процессов и планов КРВР.

Small island developing States ownership of the Programme of Action and assumption of principal responsibility for its implementation was reaffirmed at Mauritius.

На Маврикии были подтверждены заинтересованность малых островных развивающихся государств в Программе действий и их готовность взять на себя главную ответственность за ее осуществление.

Inclusion of policy makers in census and survey planning will enhance their ownership of the data and increase their interests.

Подключение политиков к планированию переписей и обследований повысит их заинтересованность и чувство причастности.

Development partners should play a supporting role and leave ownership of development activities to recipient countries.

Партнеры по деятельности в области развития должны играть вспомогательную роль, а проявлять заинтересованность в осуществлении соответствующих мероприятий должны страны-получатели.

It is important to ensure that the Government take the lead in the preparation of the conference and demonstrate ownership in the outcome.

Необходимо обеспечить, чтобы правительство возглавило подготовку этой конференции и проявило заинтересованность в ее успешном проведении.

It further advocates strong ownership by those countries.

В ней также рекомендуется обеспечить подлинную самостоятельность стран в их действиях.

Involvement of staff in the development of strategies and action plans increases ownership and the capacity for implementation.

Привлечение сотрудников к разработке стратегий и планов действий повышает самостоятельность и потенциал в плане осуществления.

The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance.

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление.

We express our readiness to discuss all proposals that take into account respect for Guinea-Bissau ownership.

Мы выражаем готовность к обсуждению любых предложений, учитывающих и уважающих самостоятельность Гвинеи-Бисау.

This has allowed missions to enhance the quality of budget deliverables and assume more ownership and accountability for their budget.

Это дает возможность миссиям повысить качество бюджетных показателей, а также позволяет им проявлять большую самостоятельность при подготовке своих бюджетов и брать на себя большую ответственность за них.

Today, almost all registries cater for national and foreign owners. Ship ownership

В настоящее время практически все регистры вносят в свои книги как национальных, так и иностранных владельцев.

However, the authorities had yet to determine any actual ownership of the land.

Однако власти все еще не определили реальных владельцев этой земли.

Complex corporate structures can effectively hide the true ownership, clients or particular transactions.

Сложные корпоративные структуры могут эффективно скрывать подлинных владельцев, клиентов или конкретные сделки.

Its chain of ownership leads to a mom-and-pop shop.

Цепочка владельцев ведет к семейному магазину.

Do you realize the United States has the highest percentage Of civilian gun ownership...

Вы знаете, что в Соединенных Штатах самый высокий процент владельцев оружия среди населения...

A bill of sale, transferring your ownership.

Купчая, подтверждающая смену твоего владельца.

I'm sorry, change of ownership, darling.

Прости, лапочка, смена владельца.

Parties are recommended to use a facility identifier that will be consistent over time despite such changes in ownership.

Сторонам рекомендуется использовать идентификатор объекта, который все время будет постоянным, несмотря на смену владельца.

Illegal, unreported and unregulated fishing vessels could, however, be allowed into legitimate fishing by changing flag and/or ownership.

Однако суда, занимающиеся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, могут получить доступ к законному рыбному промыслу, поменяв свой флаг и/или владельца.

However, after several ownership changes, Sockers folded after the 1996 season.

Тем не менее, после нескольких изменений владельца «Соккерс» были расформированы после сезона 1996 года.

We'll apply that throughout our global supply chain regardless of ownership or control.

Мы распространим эти правила по всей нашей системе глобального снабжения, вне зависимости от от собственника или управления.

With the change in ownership, Miller elected to move to the Dallas Tornado.

С изменением собственника Миллер перешёл в «Даллас Торнадо».

During the spring of 2001, while NTV ownership was changing, TNT broadcast NTV programs.

Весной 2001 года, во время смены собственника телекомпании НТВ, ТНТ показывал программы НТВ.

If the site in question is a pay site, the unit will try to determine ownership in coordination with FBI and Interpol.

Если сайт платный, то в сотрудничестве с ФБР и Интерполом управление пытается установить его собственника.

At that moment ownership ceases to exist.

С этого момента они теряют собственника.

40% ownership of "Everlasting" in perpetuity.

40% акций шоу в пожизненное пользование.

That and a majority ownership in a tire store - that's all we got.

Хорошо? Это и контрольный пакет акций в шинном магазине - это все, что у нас есть.

Zhuang also purchased 51% ownership of Liaoning Youth on 31 October 1999.

Также 31 октября 1999 года Чжуан купил 51% акций Молодёжной команды провинции Ляонин.

Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.

Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.

Howard put some of his ownership into a trust in his daughter's name.

Говард отписал часть своих акций в трастовый фонд для дочери.

As with all of these purchases, the captain held title and, hence, evidence of ownership.

Как и в случае со всеми другими закупками, у капитана были документы, удостоверяющие, что это имущество находится в его собственности, т.е. имелись доказательства того, что он владеет им.

Technically, she hasn't taken ownership yet.

Технически, она ею еще не владеет.

Instead of using a system such as OAuth, identities are proven by posting a signed statement as the account a user wishes to prove ownership of.

Вместо таких способов, как OAuth, связь доказывается путём размещения подписанного заявления в учётной записи пользователя, которой он владеет.

100% ownership of equity by a foreign subsidiary for an unlimited time

Иностранная дочерняя компания полностью владеет акционерным капиталом в течение неограниченного времени

The extent of Libyan ownership of the entity;

той степени, в которой Ливия владеет данным образованием;