| "principle, ownership, wealth" | Принцип, собственность, процветание... |
| World merchant fleet: growth, ownership and registration | Рост мирового торгового флота, собственность |
| Public ownership and private operation 22-24 6 | Государственная собственность и эксплуатация частным |
| Principal, ownership, wealth... | Принцип, собственность, процветание... |
| Ownership, access, use of and permanent sovereignty over lands, territories, natural resources and waters | Собственность на земли, территории, природные ресурсы, водные ресурсы, доступ к ним, их использование и постоянный суверенитет над ними |
| Expropriation of real estate, including housing property, shall be allowed only in cases covering certain needs defined by the Law on Ownership of Property and the Law on Territorial and Urban/Rural Structure. | Отчуждение недвижимой собственности, включая жилищную собственность, разрешается только для удовлетворения определенных потребностей, предусмотренных Законом о владении собственностью и Законом о структуре национальной территории и городских/сельских районов. |
| Ownership of State and municipal land is still not divided between authorities of different levels and assets attached to land have still not been identified and recorded in the State land cadastre. | До сих пор не разделена собственность на государственные и муниципальные земли между органами различных уровней, и до сих пор не идентифицированы и не внесены в государственный земельный кадастр объекты, связанные с земельными участками. |
| Private ownership and operation 25-26 7 | З. Частная собственность и эксплуатация частным предприятием 25-26 8 |
| And he got ownership of the property. | И получил право на собственность. |
| (e) Home ownership | ё) Приобретение жилья в собственность |
| Owner-occupied housing, including indirect ownership: | а) жилье, в котором проживает собственник, включая косвенную собственность: |
| 100% state ownership: the State Committee for Securities under auspices of the President of the Azerbaijan Republic. | 100% государственная собственность: Государственный Комитет по Ценным Бумагам при Президенте Азербайджанской Республики. |
| In early 1919, ownership of both the building and the collection passed from the Habsburgs to the newly founded Republic of Austria. | Весной 1919 года здание и коллекция перешли от Габсбургов в собственность Австрийской республики. |
| Every one of the claims speaks to the issue of ownership. | Все притязания попадают под графу "собственность". |
| Stephan transfers his family's entire holdings at St Paul's Wharfside into the ownership of one Obsidian Estates. | Стефан передал все владения его семьи на причалах Сент-Пола в собственность Обсидиан Эстейтс. |
| Moreover the Abashan project has provided shelter to homeless people and women who given ownership of house jointly with their husbands. | Помимо этого, проект Абашан предоставляет жилье бездомным и женщинам, которые вместе со своими мужьями получают дома в совместную собственность. |
| General principles followed include integrated implementation and use of multilateral environmental agreementMEA's, intra-government coordination, and stakeholder involvement and ownership. | Применяемые общие принципы включают комплексное осуществление и использование многосторонних природоохранных соглашений, внутриправительственную координацию и участие и собственность заинтересованных сторон. |
| In February 1989, the Rockhampton City Council was vested with ownership of the airport. | В феврале 1989 года Аэропорт Рокгемптона перешёл в полную собственность городского самоуправления. |
| He repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership. | Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию. |
| In sub-Saharan Africa, for example, communal ownership may be vested in lineages or clans. | В странах Африки к югу от Сахары общинная собственность, например, может принадлежать родам или кланам. |
| Daniel House purchased the rights and ownership of fledgling Seattle-based label C/Z Records from Chris Hanzsek in 1986. | В 1986 году Дэниел Хаус приобрёл в собственность независимый сиэтлский лейбл C/Z Records у его владельца Криса Ханцсека (англ.)русск... |
| Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks. | Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. |
| Unlike mutualists, collectivist anarchists oppose all private ownership of the means of production, instead advocating that ownership be collectivized. | В отличие от мютюэлистов, коллективистские анархисты выступают против всех форм частной собственности на средства производства, полагая, что такая собственность должна быть коллективизированна. |
| Its real ownership is dissimulated, and it came to ownership... only by the route of false consciousness. | Его действительная собственность остаётся скрытой от посторонних глаз, бюрократия становится собственником лишь с помощью ложного сознания. |
| Consider home ownership: while American conservatives say that the government's attempt to extend home ownership to 70% of the US population was responsible for the financial meltdown, 87% of Mauritians own their own homes - without fueling a housing bubble. | Рассмотрим собственность на жилье: в то время как американские консерваторы говорят, что попытки правительства расширить уровень домовладений до 70% населения США были причиной финансового кризиса, 87% домов маврикийцев находятся в их собственности - не раздувая жилищный пузырь. |