| Germany increased its aid in 2007 by $1.9 billion, with a further increase expected in 2008, while Spain increased its net ODA by 34 per cent to $2.2 billion. | Германия в 2007 году увеличила объем помощи на 1,9 млрд. долл. США и в 2008 году планирует продолжить ее наращивание. |
| Bilateral ODA in 2005, using the DAC definitions, amounted to $83.1 billion, representing a real increase of 42.6 per cent over 2004 and a real annual increase since 2001 of 15.4 per cent. | Объем двусторонней ОПР в 2005 году, исчисленный с использованием определений КСР, составлял 83,1 млрд. долл. |
| Remittances reached more than $443 billion in 2008, $325 billion of which went to developing countries - a figure that is nearly three times the amount of official development assistance (ODA). | В 2008 году объем денежных переводов мигрантов составил более 443 млрд. долл. США, 325 млрд. долл. США из которых были отправлены в развивающиеся страны, что почти в три раза превышает объем официальной помощи в целях развития. |
| According to preliminary data from OECD, global ODA by its member countries declined by 8.4 per cent in real terms in 2007, representing a drop from 0.31 per cent of members' combined gross national income in 2006 to 0.28 per cent in 2007. | Согласно предварительным данным ОЭСР, объем ОПР, направляемой странами-членами ОЭСР в глобальном масштабе, сократился в 2007 году в реальном выражении на 8,4 процента, т.е. |
| In Monterrey, the United States also pledged to raise ODA by $5 billion a year by 2006, or a 50 per cent increase in core development assistance, through the establishment of the Millennium Challenge Account. | Помимо этого, в Монтеррее Соединенные Штаты обязались к 2006 году увеличить объем ОПР на 5 млрд. долл. США в год, т.е. |
| The recognition of the special role of ODA in facilitating the attainment of the millennium development goals has been acknowledged in the target of 0.7 per cent of GNP set for donor countries. | В качестве временной меры странам-донорам в краткосрочной перспективе следует удвоить за два или три года свой нынешний объем ОПР. |
| Increase the level of its contribution of official development assistance (ODA) to attain 0.7 per cent of gross national income (Bangladesh); | 128.49 увеличить объем взносов на цели официальной помощи в целях развития до 0,7% от ВВП (Бангладеш); |
| The least developed countries still lacked capital owing to indebtedness and the constant fall in official development assistance (ODA), which remained far below the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) of donor countries. | Наименее развитые страны по-прежнему испытывают дефицит капитала из-за своей задолженности и постоянного сокращения ОПР, чистый объем которой по-прежнему меньше показателя в 0,70 процента ВНП, установленного для стран-доноров. |
| According to the preliminary estimates of the Organization for Economic Cooperation and Development, net global ODA from members of the Development Assistance Committee rose in 2008 to US$ 119.8 billion, representing an increase of 10.2 per cent in real terms. | Согласно предварительным оценкам Организации экономического сотрудничества и развития, общий чистый объем ОПР, предоставляемой членами Комитета содействия развитию, в 2008 году увеличился до 119,8 млрд. долл. |
| Landlocked developing countries also stood to benefit from recent commitments to increase ODA, including those of the European Union and the G-8 countries, and the report listed specific support measures undertaken by donors and international financial and development institutions. | Также на благо развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, послужат недавно принятые обязательства, в том числе Европейским союзом и странами-членами Группы восьми, увеличить объем ОПР. |
| The member countries of the European Union have pledged to increase their collective ODA to 0.39 per cent of their GNP by 2006 as a step towards reaching the 0.7 per cent target. | Государства-члены Европейского союза обязались увеличить к 2006 году общий объем ОПР до 0,39 процента в качестве шага на пути выполнения целевого показателя в 0,7 процента13. |
| Canada continues to increase its ODA by 8 per cent per annum so as to double its assistance between 2001 and 2010, with half of the increase allocated to African countries. | Канада продолжает увеличивать объем своей ОПР на 8 процентов в год, с тем чтобы в период с 2001 по 2010 год удвоить объем своей помощи - с таким расчетом, чтобы половина этого роста приходилась на африканские страны. |
| In 2000, total ODA to developing countries throughout the world amounted to $50 billion, while foreign direct investment (FDI) in developing countries amounted to $240 billion. | В 2000 году общий объем ОПР в развивающиеся страны во всем мире составил 50 млрд. долл. США, в то время как объем прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в развивающиеся страны достиг 240 млрд. долл. США. |
| ODA, net of debt relief, rose by 8 per cent between 2005 and 2006 compared with the 41 per cent increase in non-adjusted aid inclusive of debt relief. | Если не учитывать суммы по линии облегчения бремени задолженности, то в период 2005 - 2006 годов объем ОПР увеличился на 8 процентов, тогда как общий объем помощи, включая суммы по линии облегчения долгового бремени, увеличился на 41 процент. |
| At the same time, the European Union would increase its financial assistance to sub-Saharan Africa and would channel at least 50 per cent of the agreed increase in collective ODA to the African continent, while fully respecting individual States' priorities in development assistance. | Одновременно Европейский союз увеличит объем своей финансовой помощи странам Африки, расположенным к югу от Сахары, и направит не менее 50 процентов от согласованного объема, на который должна быть увеличена коллективная ОПР Африканскому континенту при полном соблюдении приоритетов отдельных государств в отношении помощи в целях развития. |
| Most of the least developed countries suffered a decline in ODA of at least 25 per cent, and seven countries of them, all in Africa, saw ODA reduced by more than 50 per cent. | В большинстве наименее развитых стран отмечалось сокращение объема официальной помощи в целях развития по крайней мере на 25 процентов, а в семи странах этой группы, относящихся к региону Африки, объем официальной помощи в целях развития сократился более чем на 50 процентов49. |
| With respect to mitigating and adapting to the effects of climate change, it was noted that a large amount of additional resources, in the range of $100 billion a year, would be needed and that they should be additional to traditional ODA. | В отношении смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему отмечалось, что потребуется значительный объем дополнительных ресурсов в размере порядка 100 млрд. долл. |
| At the International Conference on Financing for Development, the United States also pledged to raise ODA by $5 billion a year by 2006, a 50 per cent increase in core development assistance, through the establishment of the Millennium Challenge Account (MCA). | Соединенные Штаты также обязались увеличить объем своей ОПР (на 50 процентов, или на 5 млрд. долл. США в год до 2006 года), путем учреждения Счета для решения проблем тысячелетия. |
| In the framework of the International Conference on Financing for Development (held at Monterrey, N.L., Mexico on 18-22 March 2002), the Belgian Government committed itself to increasing official development assistance (ODA) to 0.7 per cent of GNP by 2010. | З) В рамках Монтеррейской конференции по финансированию развития правительство Бельгии взяло на себя обязательство увеличить объем его помощи развивающимся странам до 0,7% его валового национального продукта в 2010 году. |
| Official development assistance in the form of loans and grants had risen to $68.5 billion in 2003, bringing an increase in the share of ODA to gross national income from 0.23 per cent to 0.25 per cent, with large variations among donor countries. | В 2003 году объем ОПР в форме займов и субсидий составил 68,5 млрд. долл., и ее доля в валовом национальном доходе возросла с 0,23 процента до 0,25 процента, причем в различных странах между этими показателями отмечались значительные расхождения. |
| ODA investmen t per hectare of forest (US$) | Объем инвестиций по линии ОПР в расчете на один гектар лесов |
| According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), ODA flows had reached $106.5 billion in 2005 (a 31.4 per cent increase over 2004), or 0.34 per cent of developed world GNI. | По данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), объем потоков ОПР достиг в 2005 году 106,5 млрд. долл. США (увеличение на 31,4 процента по сравнению с 2004 годом), или 0,34 процента ВНД развитых стран. |
| Multilateral ODA declined even faster, from a peak of $18.6 billion in 1994 to a low of $13.5 billion in 1999. | Еще быстрее сокращался объем многосторонней ОПР - с 18,6 млрд. долл. США в 1994 году до 13,5 млрд. долл. США в 1999 году. |
| The trend was reinforced in 1993; in aggregate, the decrease in bilateral ODA was entirely due to the decline in loans (-$2.5 billion or a fall of 30 per cent) whereas bilateral grants rose by less than 1 per cent. | Эта тенденция получила дальнейшее закрепление в 1993 году; в целом сокращение объема двусторонней ОПР было обусловлено исключительно сокращением займов (на 2,5 млрд. долл. США, или на 30 процентов), тогда как объем двусторонних субсидий вырос менее чем на 1 процент. |
| Net loans to these countries fell by a striking 83 per cent, but this component ($0.1 billion in 1993) accounted for a mere 1.3 per cent of DAC members' ODA to the group. | Чистый объем займов, предоставленных этим странам, сократился на внушительную величину - 83 процента, однако этот компонент (0,1 млрд. долл. США в 1993 году) составлял всего лишь 1,3 процента ОПР, предоставленной странами - членами КСР указанной группе стран. |