| At the same time, ODA in education rose by 400 per cent, reflecting the changing strategies and priorities in development financing. | Одновременно с этим объем ОПР, направляемой на цели образования, возрос на 400 процентов, что отражает изменение стратегий и приоритетов в финансировании развития9. |
| In 2009 total ODA from Development Assistance Committee donors increased slightly, despite the reduction in gross national income in most donor countries. | В 2009 году совокупный объем официальной помощи в целях развития, предоставляемой донорами - членами Комитета содействия развитию, несколько увеличился, несмотря на сокращение валового национального дохода большинства стран-доноров. |
| While official development assistance (ODA) grew slightly in real terms from 2008 to 2009, it is still projected to fall well short of long agreed aid commitments. | Хотя объем официальной помощи в целях развития в реальном выражении несколько увеличился в 2009 году по сравнению с 2008 годом, по имеющимся прогнозам он по-прежнему будет гораздо меньше объема помощи, давно согласованного в принятых обязательствах. |
| Despite considerable progress in the last decade in aid delivery, ODA continues to fall short of commitments made at major United Nations conferences and summits. | Несмотря на достигнутые за последнее десятилетие значительные успехи в области оказания помощи, объем ОПР все еще далек от показателей, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций. |
| Australia has doubled its official development assistance (ODA) budget over the past five years, and we are on track to double it again by 2015. | За последние пять лет Австралия в два раза увеличила объем своей официальной помощи в области развития (ОПР), и к 2015 году мы планируем увеличить его еще в два раза. |
| If ODA to agriculture continued to increase in proportion to domestic government expenditures, it would rise to $20 billion per year. | Если ОПР для сельского хозяйства будет и впредь увеличиваться пропорционально росту внутренних государственных расходов, ее объем возрастет до 20 млрд. долл. США в год. |
| By region, sub-Saharan Africa continues to be the largest recipient of ODA, having more than doubled the receipts in current dollars between 2000 and 2007. | В разбивке по регионам субсахарская Африка по-прежнему остается главным получателем ОПР - в 2000 - 2007 годах объем получаемых ею средств по текущему курсу доллара возрос более чем в два раза. |
| His country had increased its bilateral ODA to least developed countries by over 15 per cent to $8.1 billion in 2009. | Соединенные Штаты увеличили свою двустороннюю ОПР наименее развитым странам более чем на 15 процентов, повысив ее объем в 2009 году до 8,1 млрд. долл. США. |
| Operational activities for development were equivalent to some 16 per cent of total ODA flows reported by DAC (excluding debt relief) in 2010. | В 2010 году объем оперативной деятельности в целях развития был равен примерно 16 процентам от заявленного КСР общего объема потоков ОПР (без учета средств, выделяемых на облегчение бремени задолженности). |
| The challenge was immense, however, given that the resources required to ensure a social protection floor for LDCs exceeded the total amount of ODA they received. | С учетом того что ресурсы, необходимые для обеспечения минимального уровня социальной защиты для наименее развитых стран, превышают общий объем получаемой ими ОПР, это является крайне трудной задачей. |
| However, despite the promises, official development assistance (ODA) has decreased and remains significantly below 0.7 per cent of gross national income. | Однако, несмотря на обещания, объем официальной помощи в целях развития (ОПР) уменьшается и остается на уровне значительно ниже 0,7 процента от валового национального дохода. |
| There had even been a significant decline in ODA, which had affected CARICOM, a region of small and vulnerable economies. | Объем ОПР даже существенно сократился, что оказало негативное влияние на КАРИКОМ, объединяющее страны региона, характеризующегося незначительным по своему масштабу и весьма уязвимым экономическим потенциалом. |
| The United States provided the most external assistance by a donor country and had increased its ODA by 100 per cent since 2002. | Соединенные Штаты являются крупнейшей страной-донором в рамках оказания иностранного содействия, и объем предоставляемой ими ОПР за период, прошедший с 2002 года, увеличился на 100 процентов. |
| In most countries with large numbers of people living in poverty, both domestic public resources and official development assistance (ODA) for agriculture and rural development need to be increased. | В большинстве стран, в которых значительное число людей живет в условиях нищеты, необходимо увеличить объем как внутренних государственных ресурсов, так и официальной помощи в целях развития (ОПР), направляемых на развитие сельского хозяйства и сельских районов. |
| The developed economies are projected to slow down, which could affect total ODA flows in general and contributions to the United Nations in particular. | Рост экономики развитых стран, согласно прогнозам, замедлится, что может оказать влияние на общий объем потоков ОПР в целом и взносы в ресурсы Организации Объединенных Наций в частности. |
| Population assistance of donor countries in relation to GNP and total ODA assistance | Объем помощи стран-доноров в области народонаселения в |
| Hence most donors that have increased their ODA commitments have done so through their bilateral cooperation programmes and selected multilateral organizations, instead of substantially increasing overall funding to the United Nations system. | Таким образом, большинство доноров, взявших на себя дополнительные обязательства по линии ОПР, сделали это через свои двусторонние программы сотрудничества и отдельные многосторонние организации, вместо того, чтобы существенно увеличить общий объем финансирования системы Организации Объединенных Наций. |
| In 2006, exports from LDCs had reached a record level, ODA flows to them had increased substantially, and 16 of them had received significant debt relief. | В 2006 году объем экспорта НРС достиг рекордно высокого уровня, существенно возросли потоки ОПР в эти страны, и для 16 из них были приняты меры по значительному облегчению долгового бремени. |
| The substantial new aid commitments made by many donors should make it possible for net nominal ODA to surpass its current levels, already reached in the early 1990s. | Существенные новые обязательства, взятые на себя многими донорами в отношении оказания помощи, должны позволить увеличить чистый номинальный объем ОПР по сравнению с ее нынешним уровнем, который был уже достигнут в начале 1990х годов». |
| Official development assistance (ODA) declined again in 2007 after it had also dropped in 2006. | Официальная помощь в целях развития (ОПР), объем которой сократился в 2006 году, в 2007 году сократилась вновь. |
| Japan also reversed the downward trend in its ODA, which had persisted since 2000, excluding 2005 and 2006 when high levels of debt relief occurred. | Япония также преодолела тенденцию к снижению ее ОПР, которая оставалась неизменной с 2000 года, за исключением 2005 и 2006 годов, когда объем помощи по облегчению бремени задолженности увеличился. |
| In particular, official development assistance (ODA) must grow, even if the global financial crisis discourages donor countries from maintaining current levels of aid. | В частности, необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития (ОПР), несмотря на то, что мировой финансовый кризис не способствует поддержанию ее нынешних уровней странами-донорами. |
| While it was encouraging that ODA to those countries had grown, it still fell short of the Brussels Programme target. | Хотя факт увеличения ОПР этим странам дает основания для оптимизма, ее объем пока не достиг целевого показателя, установленного в Брюссельской программе действий. |
| Total official development assistance (ODA) to Africa continues its recovery from the long decline experienced between 1990 and 2001 (see figure 8). | Общий объем официальной помощи в целях развития (ОПР) странам Африки продолжает расти после затяжного снижения в период 1990 - 2001 годов (см. диаграмму 8). |
| To compound the situation, the flow of official development assistance (ODA) from industrialized countries to developing countries will also likely slacken. | В довершение ко всему объем поступающей в развивающиеся страны официальной помощи в целях развития (ОПР) из промышленно развитых стран также, по всей вероятности, сократится. |